夢(mèng)想公寓，不再遙遠(yuǎn)
2014-06-16 11:11:25辛獻(xiàn)云
新東方英語 2014年3期
辛獻(xiàn)云
親，您是否還在為紐約的房產(chǎn)市場(chǎng)而感到沮喪？您是否還在為付不起按揭而發(fā)愁？就連您起初不太喜歡的破破爛爛的公寓也屢屢被別人出高價(jià)搶走，對(duì)此您是否已心煩意亂、身心疲憊？
和您一樣的大有人在。甭聽您媽媽的嘮叨，您大可不必像她說的那樣“直面現(xiàn)實(shí)，正好搬到郊區(qū)去，你屬于那里”。韋斯切斯特并不是您唯一的出路啊！（譯注：韋斯切斯特是紐約的郊縣，是富人居住區(qū)，作者用它代指郊區(qū)或許意含諷刺，意思是郊區(qū)你恐怕也住不起。）
親，您是否還在為紐約的房產(chǎn)市場(chǎng)而感到沮喪？您是否還在為付不起按揭而發(fā)愁？就連您起初不太喜歡的破破爛爛的公寓也屢屢被別人出高價(jià)搶走，對(duì)此您是否已心煩意亂、身心疲憊？
和您一樣的大有人在。甭聽您媽媽的嘮叨，您大可不必像她說的那樣“直面現(xiàn)實(shí)，正好搬到郊區(qū)去，你屬于那里”。韋斯切斯特并不是您唯一的出路啊！（譯注：韋斯切斯特是紐約的郊縣，是富人居住區(qū)，作者用它代指郊區(qū)或許意含諷刺，意思是郊區(qū)你恐怕也住不起。）
親，您是否還在為紐約的房產(chǎn)市場(chǎng)而感到沮喪？您是否還在為付不起按揭而發(fā)愁？就連您起初不太喜歡的破破爛爛的公寓也屢屢被別人出高價(jià)搶走，對(duì)此您是否已心煩意亂、身心疲憊？
和您一樣的大有人在。甭聽您媽媽的嘮叨，您大可不必像她說的那樣“直面現(xiàn)實(shí)，正好搬到郊區(qū)去，你屬于那里”。韋斯切斯特并不是您唯一的出路啊！（譯注：韋斯切斯特是紐約的郊縣，是富人居住區(qū)，作者用它代指郊區(qū)或許意含諷刺，意思是郊區(qū)你恐怕也住不起。）
