媒體速覽

歐洲央行或將降息刺激經濟增長

6月5日，歐洲央行會議傳出消息，稱歐洲央行或將放松其貨幣政策，通過降息刺激經濟增長。

多數人預計歐洲央行將下調基準利率，另一些人則表示歐洲央行或將做出更大動作。人們認為歐洲央行可以引入負存款利率，以提高商業銀行貸款。

近期的經濟數據反映出歐元區經濟復蘇正在減慢，因此分析人士認為歐洲央行很可能在這時候站出來救市。雖然目前歐洲央行基準利率為0.25%，已經處于低位，但一些經濟學家認為歐洲央行會在近期再次下調基準利率，或將下調至0.1%的水平。

然而盡管基準利率已經很低，但歐洲商業銀行仍然不愿提高貸款，因此經濟學家認為歐洲央行可以繼續降低利率，使利率水平低于零利率。

負利率意味著商業銀行將存款準備金存入歐洲央行不但不能拿到利息，反而要向歐洲央行交錢，因此商業銀行會將更多的資金用于放貸，從而刺激經濟增長。

德國貝倫貝格銀行分析人士表示負利率對提高商業銀行貸款將非常有效，但如此大規模地在歐盟范圍內實行負利率還前所未有，需警惕發生不可預知的后果。（翻譯：子居） 英國BBC 2014年6月5日

日企海外并購，九成失敗

從過去10年日本企業海外并購的結果看，成功者大約只有一成，而失敗者占了九成。50%以上的并購會在10年內退出。

鼓勵企業去海外并購是日本政府經濟增長戰略中的一個重要部分，最近兩個月來，日本海外并購案例逐漸增多。5月15日，三得利控股用1.6萬億日元并購了美國一家企業，但并購成功后，三得利的股票卻被穆迪評級公司連降兩級。該公司認為這樣的并購會給企業帶來巨額財務負擔。

5月22日，日本一家調味品企業出資2150億日元，并購了一家歐洲企業。日本軟銀公司也準備用2萬億日元并購一家美國通信企業。2013年，軟銀公司剛剛并購了美國手機通訊企業斯普林特公司。

在日本并購業界，金額超過1000億日元的并購屬于大型并購，通常會有政府背景介入。人們對2008年日本制藥企業第一三共株式會社用將近5000億日元并購印度企業還記憶猶新。自并購后該公司再也沒有提升其盈利能力，今年4月，該公司已經宣布并購失敗。（翻譯：陳言） 日本《東洋經濟周刊》 2014年6月7日

【法國減赤：醫療領域有望省10億歐元】法國政府正在面臨著艱巨的減赤任務。近日法國財政部長米歇爾·薩班公開表示2014年法國在醫療領域的開支將節約10億歐元，但“不會對患者帶來消極影響”。2014年，法國社會保障在醫療領域的預算為1791億歐元，但近年來，醫療領域的支出被發現低于預算水平。5月27日，醫療開支預警委員會認為2014年也不例外，預算開支相比實際支出“會有數千萬歐元的余地”。（翻譯：謝瑋）

法國《觀點》2014年6月4日

【全球燃煤發電比例呈上升趨勢】在這個科技高速發展的時代，黑色的煤仍然發揮著重要的作用。不論iPad、壁掛電視、電動汽車發展如何迅猛，它們使用的電能很大一部分仍來自于煤。事實上，全球五分之二的電力供應來自于燃煤發電站，且燃煤發電量呈明顯的上升趨勢。據統計，全球發電量在過去10年間增長了一倍，且其中三分之二來自于燃煤發電。按這一趨勢計算，未來5年內，燃煤或將與石油一較高下，爭奪世界最大基礎性能源的位置。

（翻譯：王文聚） 英國《經濟學人》2014年6月4日

【沙特足球：影響力超越皇權】在沙特阿拉伯的任何地方，幾乎都能看到因安保部隊的到來而迅速散去的人群。但在首都利雅得的露天體育場上，每周都有聚在一起為阿爾希拉爾和阿爾納斯爾兩支足球隊歡呼喝彩的沙特人。一位沙特阿拉伯的教授稱，“足球為沙特阿拉伯搭建了一個平等的對話平臺。”在足球運動中，沙特阿拉伯皇室的權力能夠最大限度地被平民牽制和影響。例如2012年，當沙特未能取得進軍世界杯的資格時，作為沙特足球聯盟領導人的費薩爾王子不得不迫于民眾壓力引咎辭職。

（翻譯：王文聚）

英國《經濟學人》2014年5月28endprint