被遺忘的國家任務：教授花36年編詞典

【適用話題】堅守 責任 工作銜接與溝通

2014年4月，商務印書館傳來重磅消息：《普什圖語漢語詞典》將要出版。這本詞典1975年列入國家任務，其他與之同時代的許多詞典，如《辭源》《漢語大詞典》《漢語大字典》《中國大百科全書》等都早已赫赫有名。而它整整走過了36年，差一點就被遺忘。

這項國家任務始于1975年的全國辭書會議，當時國內辭書幾近荒蕪，會議規劃未來十年間編寫出版160種中外語文詞典。普什圖語是阿富汗的官方語言，《普什圖語漢語詞典》由商務印書館承辦，商務印書館找到北京廣播電臺，車洪才和他的學生宋強民慢慢接下這項任務。

“詞典是后世之師，至少要影響后邊的兩三代人，而且，像普什圖語這樣的語種出版機會不多，所以，我們工作非常認真。”車洪才說。詞典編纂工作幾乎沒有任何經費支持。車洪才利用印刷廠的邊角料，在此后五年間制作了十萬張卡片，完成了全書70%的工作量。在編纂過程中，為了讓每個詞的釋義都盡量準確，在原文解釋的基礎上，車洪才有時候找一上午資料，只為確定一個詞。伏案36年，已過古稀之年最終完成任務。

2012年4月，詞典編纂任務初步完成。車洪才帶著工作成果，獨自乘坐公交來到位于北京王府井大街的商務印書館復命，卻發現這項任務已無人知曉，不好查詢，竟被遺忘。幸而經過艱難調查后，該任務終被“復活”。

現任中國傳媒大學國際傳播學院特聘教授的車洪才30多年來一直為之堅守，他說：“國家忘了，我自己沒有忘。”

【素材分析】一項工作在別人都已忘記的時候，還能堅守到底，盡心盡力地完成它，直至古稀，這是一種極高的自律，令人敬仰。而工作進行36年，當初的國家任務一直沒有被跟蹤，不得不說是溝通銜接上出了問題。

【速用名言】

1.鐵肩擔道義。——無產階級革命家 李大釗

2.要使一個人顯示他的本質，叫他承擔一種責任是最有效的辦法。——英國小說家 毛姆endprint