漢語中間地雷多

王開林

倉頡造字，驚天地，泣鬼神。我認為，其威力僅次于“曼哈頓計劃”（二戰時，美國制造原子彈的絕密軍事工程）。實際效果充分證明了這一點。遠的不提，我只說清朝的幾件事。

雍正三年（1725）冬，大將年羹堯以天象呈祥（日月合璧，五星聯珠）奏賀當朝天子福壽無疆，因奏章字體潦草，正文將“朝乾夕惕”誤寫為“朝惕夕乾”而致禍。朝乾夕惕的意思是：早晨自強不息，晚上小心謹慎，形容始終勤謹，毫無懈怠。即使顛倒了詞序，似乎也不成問題。但雍正皇帝素以苛察為能，并不這樣想，他認為年羹堯用“朝惕夕乾”是存心諷刺他白天提防群臣，黑夜折騰美女。于是他拿起朱筆在奏折上批道：“年羹堯非粗心辦事之人，直不欲以‘朝乾夕惕歸之于朕耳。年羹堯既不以此四字許朕，則渠青海之功，亦在朕許與不許之間。今降旨詰責，年羹堯必推托患病，他人代書。夫臣子事君，畢誠畢敬。陳奏本章，即他人代為，焉有不寓目之理？觀此，則羹堯自恃己功，顯露不臣之跡，其乖謬之處，斷非無心。”于是那些善于逢迎上意的親王、大臣落井下石，群起而攻之，羅列年羹堯九十二項大罪，請求“立正典刑，以伸國法”。雍正的猜忌心猶如血滴子，大功臣年羹堯奉旨自裁。

咸豐九年（1859），北京突發順天府鄉試舞弊案，文淵閣大學士、正主考官柏葰難逃干系，被仇家端華、肅順兄弟逮個正著。柏葰是兩朝重臣，為人勤慎，犯了瀆職罪，頂多革職。內閣某臣擬旨，原是“法無可恕，情有可原”，意欲為柏葰預留活路。肅順的文化水平很高，這難不倒他，將原稿顛倒其詞，就成了“情有可原，法無可恕”，竟定刑“斬立決”。大臣如此舞文弄法，草菅人命，真是令人恐懼。

舞文者既然能夠埋“雷”害命，就必定能夠排“雷”救命。湘軍某將領流年不利，在戰場上吃癟，連折數陣，戰報上只好如實寫上“屢戰屢敗”。若照此上奏，他很可能被革職。湘軍大帥曾國藩為大局著想，用人之際，不可自損爪牙，于是他靈機一動，將“屢戰屢敗”改為“屢敗屢戰”，同樣是實情，卻彰顯這位敗軍之將忠勇可嘉。朝廷收到奏報后，不僅沒有申斥和懲罰那位敗將，還大大地褒贊了一番。

曾老師舞文的本領高，他的大弟子李鴻章也不弱。在直隸總督任上時，李鴻章一度對候補道袁世凱辦理中日交涉失敗非常失望，打算以“膽大妄為”四字參劾他。嗣后，李鴻章入京聆訓，慈禧太后夸贊袁世凱熟諳營務，練兵有方，勸李鴻章多加提攜，以備驅策。李鴻章對老佛爺的話心領神會，回到津門，他立刻拐了個九十度急轉彎，具折保薦袁世凱，將“膽大妄為”改成“膽大有為”，一字之易，評價判若云泥，袁世凱從此官運亨通。

既然漢語中有這么多“地雷”，就算你小心謹慎，也可能隨時隨地踩爆它們。某大師在中央電視臺幾千萬觀眾面前將“仁者樂山，智者樂水”中的“樂”字讀錯了音，這種無心之失絲毫不值得我們大驚小怪。但文化大師被人謔稱為“白字大王”，他的心情就不可能一如既往地愉快了。

endprint