馮亦代請教戴望舒

散文家、翻譯家馮亦代，自幼深受文學熏陶，偏愛詩賦，上學后癡迷“雨巷詩人”戴望舒。1939年，26歲的馮亦代在香港與戴望舒不期而遇，他取出一大沓自己的習作向戴望舒求教。數日后，戴望舒對他說：“你的稿子我都看過了。你寫的詩大部分是模仿的，沒有新意。不是從古典作品里來的，便是從外國來的，也有從我來的。我說句直率的話，你成不了詩人。不過，你的散文還可以，譯文也可以，你該把海明威的那篇小說翻譯完。”這話無疑給馮亦代當頭潑了一盆冷水。但恰恰是一句“你成不了詩人”，讓馮亦代走上了散文與翻譯之路，成了卓有成就的翻譯家與散文家。特別是他撰寫的大量介紹西方圖書的文章，猶如穿越大洋的一股清新宜人的風，滋潤著中國讀書人的心田。

拋磚語：世有伯樂然后有千里馬，馮亦代是幸運的，他遇到了戴望舒這個伯樂，讓他知道了想成為什么樣的人跟能成為什么樣的人，其實有的時候是兩回事。然而，千里馬常有而伯樂不常有，可惜的是像戴望舒這樣敢于說真話、實話的伯樂更是不常有。

endprint