《杜十娘怒沉百寶箱》與同名電影的比較研究

崔海蓮

內容摘要：明代馮夢龍的原著小說《杜十娘怒沉百寶箱》給后人留下了深刻影響，其創造的杜十娘悲劇形象也深得世人同情和憐憫。依照小說改編的同名電影《杜十娘怒沉百寶箱》在原作的基礎上，也有大膽的創新和嘗試，故事情節和塑造人物形象上都有相異之處。應該說，兩者都是成功的，前者是后者的基石，后者是前者的推廣。筆者在對兩者比較研究的基礎上，更深地體會到杜十娘千百年來經久傳誦的歷史形象。

關鍵詞：杜十娘 同名電影 形象比較

《杜十娘怒沉百寶箱》選自中國明代小說家馮夢龍的短篇小說集“三言”之《警世通言》[1]（約刊于1624年），小說以細膩的筆角塑造了一個執著追求自己的美好理想、真誠追求愛情幸福的女性形象。

一.原著小說敘事結構

“百寶箱”是連接故事的線索。小說中，“百寶箱”共出現四次，構成了故事情節發展的四個階段：

第一次：當李甲為籌集從鴇兒處贖出杜十娘的三百兩銀子而到處奔波借債，但又毫無著落時，杜十娘拿出了“私蓄”的（說是從姊妹處借的而實際上是從“百寶箱”中拿出的）一百五十兩來“任其半”，終于感動了柳玉春借來另一半，使李甲能順利地贖出杜十娘。

第二次：當杜十娘和李甲告別柳遇春和眾姊妹準備上路時，謝月朗“命從人挈一描金文具至前，封鎖甚固，正不知什么東西在里面。十娘也不開看，也不推辭，但殷勤作謝而已。”這“描金文具”正是“百寶箱”。

第三次：當李甲用完那二十兩白銀，為行資匱乏“正當愁悶”時，杜十娘又取鑰開箱，拿出白銀五十兩充當行資。……