經典臺詞賞析

季海峰

【影片簡介&推薦理由】

影片取材于美國著名黑人投資專家Chris Gardner的人生經歷，這是一個典型的美國式勵志故事。影片中的男主角克里斯·加德納（著名影星威爾·史密斯Will Smith飾演）是一位瀕臨破產、老婆離家的落魄業務員。他無家可歸，卻還得擔起撫養兒子的重擔。雖生活貧寒拮據、孤獨勞碌，但強烈的責任感使得他強打精神，鼓起勇氣，為了兒子的未來，重新振作，處處向機會敲門。皇天不負苦心人，他終于成為一個成功的投資專家。而在此過程中支持他咬緊牙關、鍥而不舍奮斗的最大動力，除了寶貝兒子外，就是他始終的信仰：只要今天夠努力，幸福明天就會來臨。

【經典臺詞賞析】

1. People cant do something by themselves; they wanna tell you you can not do it. 當人們做不到一些事情的時候，他們就會對你說你也同樣做不到。

▲by oneself，多譯為“獨自、獨立、親自”等，一般用在動賓短語之后；本短語由于涉及到介詞by與反身代詞的重點用法，在考查中常常出現。例如：I can do it by myself。我能獨立完成。

▲wanna，美國俚語，一般譯為“想要”，即：wanna =“want to”，在英語歌曲及口語故事中經常用到。例如：All I need is someone who makes me wanna sing. (我所需要的就是有個能讓我唱歌的人。)（選自經典英文歌曲《Take Me to Your Heart》）。

2. What would you say if man walked in here with no shirt, and I hired him? What would you say? 如果我雇傭了一個沒有穿著襯衫走進來的人，你會怎么說?

▲if man walked in here with no shirt, and I hired him一句是條件狀語從句，即一個句子做狀語，強調了主句say的動作發生的條件。

▲I hired him一句做名詞man的定語從句，強調了“他是我雇的人”。

3. He must have had on some really nice pants. 他一定穿了一條很棒的褲子。

▲此句中的must表示推測。情態動詞表示“推測”主要分為三種：推測一，“一定……”，我們用“must”表示，如上例臺詞；推測二，“可能……”，我們用“may”表示，如：The fat boy over there may be Li Qiang. 那邊那個胖胖的男孩可能是李強。推測三，“不可能……”，我們用“cant”表示，如：He has gone to Beijing, you cant see him。他去北京了，你不可能看到他。

4. There is an I in “happiness”, There is no Y in “happiness”, Its an I. 幸福里面沒有“為什么”（Y=Why=為什么），只有“我”（I）。

▲there be 句式是初中必須掌握的六大句式之一，其重要考點有二：一是there為形式主語，真正的主語是be后面的名詞；二是be動詞的確定——我們多根據與be挨得最近的名詞確定be的形式——就近原則。試比較以下兩句中be的變化：There is a pen and two books on this desk; and there are two books and a pen on that desk。

▲本句臺詞的另一語法重點是不定冠詞的用法：an用在以元音音標開頭的單詞前，如:an hour，一小時。注意，字母也有音標，如本句臺詞中的“I”，其音標是/ai/, 故其前用an。中考中常考、同學們常錯的是這種情況：There is an “s” in “happiness”.“s”雖然是輔音字母，但其音標以元音開頭，所以其前也用an。

5. Im the type of person, if you ask me a question, and I dont know the answer, Im gonna tell you that I dont know. But I bet you what: I know how to find the answer, and Ill find the answer. 我是這樣的人，如果你問的問題我不知道答案，我會直接告訴你“我不知道”。但我向你保證：我知道如何尋找答案，而且我一定會找出答案的。

▲“gonna”在美國英語中經常出現，相當于“going to”，多用翻譯為“將要，打算”，多用于一般將來時，后面接動詞原形，如：Theyre gonna build three complete dream levels. 他們想建造第三層夢境。

▲how to find the answer為“特殊疑問詞 + 不定式”結構，做know的賓語。這種結構在考查中常常出現，如：I dont know what to do. 我不知道做什么。

6. What would you say if a guy walked in for an interview without a short on and I hired him? What would you say? 如果有個人連襯衫都沒穿就跑來參加面試，最后我還雇傭了這個人，你會怎么想？你會怎么想？

▲if a guy walked in for an interview without a short on and I hired him一句為條件狀語從句，做主句謂語say的狀語。

▲What would you say為過去將來時，初中階段只要求理解（特別是閱讀理解中常常出現），不要求掌握；過去將來時較為簡單，在一般將來時的基礎上將will等詞變成過去式，其他時間短語再做相應變化即可。

7. Dont ever let somebody tell you you cant do something, not even me. 別讓別人告訴你你成不了才，即使是我也不行。

▲you cant do something一句為陳述句，做主句tell的賓語從句，故從句前省略了引導詞that。賓語從句在主句中的位置一般有三種：動詞+賓語，介詞+賓語，動詞+雙賓語，本句屬于第三種情況。

▲let sb. do sth.，譯為“讓某人做某事”，初中常見句式，考點有二：一是sb.如果是人稱代詞，一定要用賓格；二是do用動詞原形，是不帶to的不定式。

8. You got a dream, you gotta protect it. People cant do something themselves, they wanna tell you you cant do it. If you want something, go get it. 如果你有夢想的話，就要去捍衛它。那些一事無成的人想告訴你你也成不了大器。如果你有理想的話，就要去努力實現。就這樣。

▲Gotta，常見的美國俚語，多出現于美國影視劇中，該詞由“have got to”變形而來，多譯為“必須、應該”等。

▲此句經典臺詞催人奮進，并蘊含著深刻的哲理，希望同學們牢牢記住此句。

9. Good. We couldnt be happier. So welcome. Was it As Easy As it looked? 好極了，我們不能過于高興。那么……歡迎你。并不象看上去的那么容易吧？

▲happier，happy的比較級。形容詞、副詞的比較等級是初中語法重點，考點一般是其三級變化：形容一者多用原級，兩者比用比較級，三者或三者以上比用最高級。

10. This part of my life... this little part... is called “Happiness.” 我人生的這部分，這個小階段叫做“幸福”。

▲ 此句為被動語態，其基本構成是be+動詞的過去分詞，多譯為“被……”，如：A tall building will be built in two years. 兩年之內，一座高樓將被建起。初中階段要求掌握的被動語態主要有三種：一般現在時的被動語態：am / is / are + 動詞過去分詞；一般過去時的被動語態：was / were + 動詞過去分詞；一般將來時被動語態，如上例。

11. Mom left because of Mom. And you didnt have anything to do with that, okay? 媽媽走了是因為她自己的原因，和你沒關系，知道了嗎？

▲because of，初中常見詞組，多譯為“因為”，其難點是與because的區別：because of后面接單詞或短語，而because則常和句子一起連用，構成原因狀語從句。

▲anything，不定代詞，其考點有二：考點一，不定代詞的修飾成分通常只有兩類，一是形容詞，如something beautiful（一些美好的事物）；二是不定式，如nothing to drink（沒有喝的東西）及上例臺詞中的“anything to do”。其考點二，這兩類修飾成分都用在不定代詞之后，定語后置。