美國華裔文學(xué)里的中國情結(jié)

陳柔

摘 要：近一個多世紀(jì)來，中國題材作品在美國文學(xué)中呈雨后春筍之勢，且越來越受到關(guān)注。主要闡述美國華裔文學(xué)創(chuàng)作“以中國為中心”的主要原因。由于中西方文化的差異性，使得西方世界對于中國始終充滿強烈的好奇心和探索意識。悠久的中國文化對美國華裔作家充滿持久影響力，是其取之不盡用之不竭的靈感源泉。

關(guān)鍵詞：西方視域；東方主義；美籍華裔文學(xué)；鄺麗莎

自20 世紀(jì) 60、70 年代開始，美國社會經(jīng)歷了一場劇烈的社會格局變動與文化思潮洗禮，女權(quán)主義、種族平權(quán)運動、和平反戰(zhàn)運動此起彼伏，思想和文化空前解放。在這些文化及思想運動的激蕩下，民權(quán)意識、反傳統(tǒng)與反經(jīng)典的批判意識都空前高漲，思想的變化沖突加速了美國華裔作家主體意識的進一步覺醒。同時隨著美國國內(nèi)政治及文化氛圍的變化，少數(shù)族裔寫作在多元文化背景下開始倍受關(guān)注并逐漸走向繁榮。位居榜單長期熱銷的，就有獲得布克獎的印度作家阿蘭達蒂?洛伊（Arundhati Roy）的《微物之神》（God of the Small Things，1997），獲得諾貝爾文學(xué)獎的土耳其作家奧罕?帕慕克（Orhan Pamuk）的《我的名字叫紅》（My Name Is Red，2002）等系列小說以及備受好評的阿富汗裔作家卡勒德?胡賽尼（Khaled Hosseini）的《追風(fēng)箏的人》（The Kite Runner，2003）和《燦爛千陽》（A Thousand Splendid Suns,2007）等作品。這些少數(shù)族裔作品中所表現(xiàn)的發(fā)展中的第三世界國家，往往孕育著許多激烈的矛盾與沖突：戰(zhàn)爭與和平、逃離與回歸、背叛與救贖，這些既是文學(xué)表達的偉大主題也是吸引西方讀者的奇異故事。

在諸多作家所表現(xiàn)和刻畫的異域文化中，中國——作為西方人眼中最遙遠(yuǎn)的國度，其所擁有的東方文化和風(fēng)土民俗充滿了神秘色彩，從而成為西方作家筆下取之不盡用之不竭的靈感源泉。這其中既有西方作家的異域想象式的創(chuàng)作，也有中國移民作家原鄉(xiāng)記憶式的回顧，更有華裔作家故國溯源式的寫作。從詹姆斯（James Hilton）《消失的地平線》（Lost Horizon，1933）中烏托邦式的描寫，虛擬了一個如幻似真的香格里拉；到毛姆（William Somerset Maugham）的《面紗》（The Painted Veil，1925）和《中國式畫屏》（On a Chinese Screen，1920），描述了西方視角下中國的形與色；再至眼前的嚴(yán)歌苓的《金陵十二釵》，記錄了一段可歌可泣的歷史……無論是中國的風(fēng)土人情還是中國的傳統(tǒng)文化，亦或是中國的歷史變革，均成就了眾多膾炙人口的佳作。

20世紀(jì)70年代以來，隨著中美恢復(fù)建交，兩國間政治關(guān)系的解凍及中國國際地位的逐漸上升，美國社會對于中國和中國文化的興趣也愈加濃厚。

美國華裔文學(xué)是中美兩種文化碰撞和交融的產(chǎn)物。美國華裔作家大多具有雙重文化身份和視野, 他們在創(chuàng)作中不同程度地受到白人種族主義者的東方主義視角的影響。

美國越南裔女評論家敏哈(Trinh T．Minhha )在《女性、本土和他者》中有這樣一段話值得我們思考：“如今, 我被允許開口說話了, 而且我經(jīng)常被鼓勵著表達我的差異性, 因為我的聽眾對這些感興趣, 否則他們會覺得被愚弄了：我們不是來聽一個第三世界的成員發(fā)表對第一世界的看法, 而是來聽那些不同于我們的經(jīng)驗”。[1]

暨南大學(xué)衛(wèi)景宜教授在《美國華裔英文小說里的中國觀》中指出“中國更多地成為了華裔作家筆下的寫作資源，成為他們區(qū)別于非華裔作家的一塊獨特的想象空間。”[2]

但是長期以來，霸權(quán)意識對話語權(quán)的掌控，使東方失去了自我言說的權(quán)利，尤其是在西方世界里，“他者”形象往往潛移默化地影響著華裔作家的創(chuàng)作。正如賽義德在《東方主義》的導(dǎo)言中對東方主義話語生成的精辟描述:作為西方統(tǒng)治東方的權(quán)利符號“東方主義”是被西方人創(chuàng)造出來的一整套理論和時間，[3]它經(jīng)過人們的世代投資而構(gòu)筑成一個關(guān)于東方的知識體系和文化網(wǎng)絡(luò)并由此進入西方人的意識中。

同時出于商業(yè)效益的考慮，許多文學(xué)作品需要彰顯東方世界的特異性或者以夸大描寫來吸引讀者。透過好萊塢影片007系列中的中國場景或是中國形象可見一斑——西方對東方的興趣點，往往不是令人眼花繚亂的美食就是秀色可餐的美女，還有就是光怪陸離的神秘習(xí)俗，而真正的東方被片段式或者片面化的形象所掩蓋。

中美關(guān)系的改善，使得交流深度及廣度日益增進，為東西方的平等對話創(chuàng)造了條件。同時，美國五六十年代的文化解放運動，使原有的種族和性別上的禁錮逐漸開始消融。七十年代華裔作家湯亭亭、譚恩美、趙建秀等的創(chuàng)作為華裔文學(xué)走向主流文學(xué)奠定了扎實的基礎(chǔ)。基于上述因素，九十年代以來的華裔作家得以嘗試獨特的創(chuàng)作視角，并在一定程度上逐漸顛覆西方對東方的偏見。“回顧最近十多年來的美國華裔文學(xué)，無論是主題或是內(nèi)容均比以往涉及的范圍更為廣闊、更多元化，其關(guān)注點也逐漸超越族裔寫作的界限，趨向人性世界的思考。幾乎每一位美國華裔女性作家都在重復(fù)和模仿中建立屬于自己的虛構(gòu)世界，而從模仿到建立的過程卻很好的順應(yīng)著 20 世紀(jì)末文學(xué)批評對西方文學(xué)經(jīng)典所進行的從解構(gòu)走向重構(gòu)的批判浪潮”。[4]

注釋：

[1]Trinh T．Minhha.Woman,Native,Other：Wirting Postcoloniality and Feminism.Bloomington:Indiana University Press,1989.

[2]衛(wèi)景宜：《美國華裔英文小說里的中國觀》，暨南學(xué)報，2001年第2期。

[3]（英）賽義德：《東方主義》[M]吉林人民出版社，2005年。

[4]董美含：《90后的美國華裔女性小說研究》[D],吉林大學(xué)博士學(xué)位論文，2011年6月。