一字千斤

嚴巍

宋時有個叫陳從易的人，偶得一冊殘舊的《杜甫詩稿》，如獲至寶，只是有的詩墨跡脫落，個別字已經很難辨認。有一首《送蔡都尉》，其中“身輕一鳥□，槍急萬人呼”。鳥后面的字看不清楚，他想補上這個字，思考良久，卻想不出補什么字合適。

有一天，幾位詩友來他家喝酒，陳從易說起“補詩”一事，幾位友人都挺有興趣，你填一字，他補一字，八仙過海，各顯神通。有的填“身輕一鳥疾”，有的補“身輕一鳥度”，也有的填“一鳥落”，也有的補“一鳥起”。一伙人眾說紛紜，覺得都不太合適，沒有一個字是大家認同的。杜工部這首詩的原字到底是個什么字呢？

過了許久，陳從易終于借到一部完好的《杜工部集》，翻到《送蔡都尉》這首詩，原來鳥字后是個“過”字，“身輕一鳥過，槍急萬人呼”。這個“過”字活靈活現地表現了蔡都尉行動機敏快捷，就像一只鳥從人們眼前閃電般飛過。

杜甫精于詩律，出語驚人，皆從錘煉中得。“一鳥過，見其勢疾”，而眾人所補，只說了動作的起始和結束，都不及“過”字準確生動。

在我國詩史中，類似典故不少，像賈島的“僧‘敲月下門”，王安石的“春風又‘綠江南岸”等。據傳說，宋朝蘇東坡的妹妹蘇小妹也給大詩人出過這類難題。

江西詩派掌門人、“蘇門四學士”之一的黃庭堅，有一次到蘇東坡家做客，兩位大詩人飲酒論詩，興致極濃，不一會蘇小妹也走過來湊趣兒。她說：“我這里有8個字：‘輕風細柳，淡月梅花，每節加一個字，你們看加什么字好？”

蘇東坡想也不想地說：“這還不容易，‘輕風搖細柳，淡月映梅花。”黃庭堅聽了連連叫好：“這兩個字添得好。”蘇小妹卻不以為然：“我看添得太俗，若是這兩個字，還犯得上勞駕兩位大詩人？”蘇東坡也覺得是這么個理兒，若是這兩個字，怕是學童也添得來。他又想了幾個字，都被蘇小妹搖頭否定了。

黃庭堅見師兄敗了陣，也不敢再貿然多嘴，只好請蘇小妹談她自己的高見。蘇小妹客氣地說：“我添的也不見得好，說出來請二位指教。我以為添‘扶和‘失字，‘輕風扶細柳，淡月失梅花。”

二位詩人豁然開朗，連連叫絕：“好！好！一‘扶一‘失，果真把輕風、細柳、淡月、梅花寫活了。真乃一字千斤！”

李中一薦自《內蒙古科技報》