印制電路技術論文寫作之規范化（下）

龔永林

本刊主編

[接上期]

4 專業名詞術語和詞語與內容表述

4.1 專業名詞術語

印制電路產業來源于歐美，絕大多數技術也來自歐美和日本，因此行業內專業用語基本上多是英語翻譯過來的。只因中國幅員遼闊，方言眾多及理解差異，再加上標準化落后，造成印制電路行業內專業用語不統一。

雖有客觀因素造成專業用語不統一，但我們還是希望能有統一用語。中華民族有共同的文字與語言，印制電路行業當然也應有共同用語，尤其在我們期刊上更應該專業用語規范統一。

用語規范化首先是執行現有標準，在現行國家標準已有規定的名詞術語，就應該執行國家標準用語。對尚未有標準規定的用語是正確理解與翻譯外來語（英文、日文），達成共識保持用語一致。

現把在我們的技術報告與論文中常見的一些不規范用語列于表3，表3所列也是不完全的。

在印制電路行業外稱“印刷線路板”、”印刷電路板”的場合情況常有，稱“柔性板”的更多。行業外的把印制電路行業的專用詞印制稱印刷、撓性稱柔性尚情有可原，因為是外行人。而本行業工作者也把印制稱印刷、撓性稱柔性，則也成了“外行人”。

“菲林（Film）”一詞以前曾有產生誤會吃虧之事，PCB廠把進口照相底片和光致干膜在海關報關時貨名也都稱為菲林，海關認為菲林是電影膠片，則被以高稅率收取關稅?，F在，一些PCB工廠把“菲林”引伸出黑菲林、紅菲林（棕菲林）和干菲林、濕菲林等俗名，規范的名稱應是銀鹽照相底片、重氮照相底片和光致干膜、光致濕膜。……