美劇臺詞秀

1994年9月22日，《老友記》（Friends）第一集播出。從那時起，Ross Geller、Rachel Green、Joey Tribbiani、Monica Geller、Phoebe Buffay和Chandler Bing這六位老友已經陪伴我們走過20年的時光。在跨越十年的十季劇集中，他們經歷了生活的起起落落，從青澀走向成熟，從孑然一身走向為人父母，而永遠不變的是他們之間珍貴的情誼。《老友記》是一部情景喜劇，每一次重溫都少不了讓人開懷大笑，但笑聲過后，在心底留下的卻是滿滿的溫暖與感動。在《老友記》開播20年之際，讓我們再次一起回味那些經典畫面，感受那份動人的情誼吧。

1 Quotes from Season 1 Episode 1

All： Cut， cut， cut， cut， cut， cut， cut …

Chandler： （as Rachel is cutting up her cards） You know， if you listen very closely， you can hear a thousand retailers scream.

Monica： Welcome to the real world！ It sucks. Youre gonna love it！

背景鏈接：富家千金Rachel因為逃婚而從家里跑了出來，在眾人的鼓勵之下，她剪斷了由老爸買單的信用卡，開始了真正獨立的生活。現實的世界或許并不完美，但在這群摯友的陪伴下，Rachel踏上的是一段真實而溫暖的旅途。

2Quotes from Season 2 Episode 8

Chandler： Okay， lets do Julie. Whats wrong with her？

Ross： （long pause） Shes not Rachel.

背景鏈接：Ross在女友Julie和Rachel之間難以取舍，于是Chandler建議他列出兩人的優缺點進行比較。Ross說出了Rachel的許多缺點，比如有些嬌慣，有些沒頭腦，只是一個服務生。而說到Julie的缺點時，Ross卻只有一句：她不是Rachel。那個人也許有千般不好，但僅僅因為她是她，這就夠了。

3Quotes from Season 4 Episode 8

Rachel： Dont say that I have no sentiment！ This is a movie stub （票根） from our first date！ This is an eggshell from the first time you made me breakfast in bed！ This is from the museum， the first time we … were together. Okay， maybe I exchange gifts sometimes， but I keep the things that matter！

Ross： I dont know what to say. Im sorry.

背景鏈接：圣誕節將至，大家發現他們之前送給Rachel的禮物都被她偷偷退回商店，換成了別的禮物，Ross更是備感受傷，指責Rachel冷酷無情。此時，Rachel拿出了她珍藏的寶貝，這些不起眼的小物件記錄了她與Ross感情的點滴，用情之深令人動容。

4Quotes from Season 4 Episode 16

Joey： I eat a lot of meat， right？ But suppose， until the babys born， I laid off it. No extra animals would die. Youd just be eating my animals.

Phoebe： Jo， I cant believe youd do that for me.

Joey： Absolutely. I could be a vegetarian. Theres no meat in beer， right？

背景鏈接：為弟弟代孕的Phoebe在懷孕期間很想吃肉，而她此前一直是一位堅定的素食主義者。Joey為了減輕好友的負擔，決定自己不再吃肉，把原本他的那一份讓給Phoebe，這樣就不會有多余的動物死去。在好友需要幫助時，Joey總會表現出他特有的傻傻的義氣，讓人感動。

5Quotes from Season 6 Episode 1

Chandler： I love you.

Monica： I love you.

Chandler： Are you hugging the door right now？

Monica： No.

Chandler： Yeah， yeah， me neither.

背景鏈接：Chandler提議與Monica同居，于是Monica讓Chandler拿著鑰匙出去，再自己開門進來，用這一儀式來宣告這重要的一步。沒想到鑰匙出了狀況，Chandler被鎖在了門外，于是有了上面這出溫馨又令人捧腹的告白。不難想象，Chandler深情擁抱房門的樣子有多可愛！

6Quotes from Season 6 Episode 11

Monica： So， maybe I am a little high maintenance. And maybe Rachel is a little bit of a pushover. But you know what we decided that you are？

Rachel： Yes， we are very sorry to tell you this， but you， Phoebe， are flaky （古怪的）.

Monica： Hah！

Phoebe： Thats true. I am flaky.

背景鏈接：Phoebe說出了Monica和Rachel的缺點，兩人大為不滿，于是聯手反抗，說Phoebe是個古怪的人，等著看她被激怒的樣子。誰料Phoebe卻很平靜地承認自己古怪。的確，Phoebe是六人中最特立獨行的一個，她活得率性而瀟灑，從不在意別人的眼光，這樣豁達的態度不是誰都能有的。

7Quotes from Season 9 Episode 19

Monica： All right， heres a question. Who was so worried about her restaurant being fancy that she made a big deal about her friend playing her music and feels really bad about it now？ （raises her hand）

Phoebe： Well， who was so stupid and stubborn that she lashed out （猛烈抨擊） against her friends cooking which she actually thinks is pretty great？ （raises her hand）

背景鏈接：Phoebe在Monica的餐廳外表演，Monica卻覺得她的歌聲破壞了餐廳的氛圍，于是兩人相互攻擊，并請客人舉手支持自己。說到最后，相互的攻擊變成了充滿歉意的自責。承認自己的錯誤其實并沒有那么難，與友情相比，所謂的面子和自尊又算得了什么呢？

8Quotes from Season 10 Episode 14

Monica： Joey， now that youre okay with the house， do you wanna go see your room？

Joey： What？ I get my own room？

Chandler： You dont think wed buy a house and not have a Joey room， do you？

背景鏈接：Monica和Chandler將要搬到他們新買的房子，Joey前去參觀時得知他們在新家中竟然專門給他留了一個房間。好友曾經朝夕相處，形影不離，仿佛這樣的生活可以一直持續下去。但人終究要長大，家人終究要取代朋友而成為陪伴我們最多的人。所幸心里總會有一間房留給曾經相伴的摯友，若要入住，隨時歡迎。