從跨文化交際視角淺析英漢恭維語中的差異

卞家娜

【摘要】恭維語是說話人對聽話人的某種雙方都認可的長處或優勢進行積極評價的一種言語行為。由于受到社會觀、價值觀、思維模式等條件的制約和限制，不同文化群體對恭維語功能的運用需要根據語境和說話雙方的關系進行具體分析。

【關鍵詞】跨文化；英漢；交際

一、目的及對象的差異

恭維語的目的大多是為了取悅對方，讓被恭維者有種愉悅的、良好的自我感覺。在英語中，恭維語的主要功能是為了達到雙方關系的“一致性”，即一種平等的關系。比如，在美國社會中，通常是上級對下級，或者是地位較高的人對地位較低的人進行恭維。例如：You did a good job.而在中國的文化環境中，恭維語往往帶有一定的功利性，一般由趨于地位劣勢的人說出，為的是取得上級的好感。在美國文化中，長輩恭維晚輩也是常見的，他們認為這只是一種對其努力的肯定與認可，家庭成員之間的互相恭維也是常見的。而在中國，長輩恭維晚輩的情況很少，他們認為這會是一種不嚴肅、狂妄的表現，夫妻或者平輩之間也很少有恭維的話語。但在中國，最常見的是恭維別人家的孩子，如：張姐，你家孩子可真聰明啊！

美國人還熱衷于對女性進行恭維，無論其有怎樣的社會背景、地位以及年齡，都會成為被恭維的對象。在中國的文化中，對女子品頭論足本身就是個禁忌，如果一個男士對女性的外貌再進行稱贊、恭維的話，就會被以為此人不正派。

二、內容的差異

1.外貌及儀表

外表能夠反映一個人的品味，在西方，特別是美國，人和人之間的恭維最常見于對外貌方面的稱贊，而且主要集中于女性，如女性的膚質、身材、發型、妝容等等，如一位美國男士稱贊他的女同事：You are so sexy today！女同事會開心的回答：Thank you！甚至，一個人都可以在書店恭維一位陌生的女士：You have a beautiful smile.而在中國，恭維的情況一般大多出現在女性和女性之間。當初次與陌生人交流期間，人們通常也不會對彼此的容貌進行恭維，不然會顯得輕浮。

2.能力及成就

在能力與成就方面，美國人更看重事情的結果，如下級在順利完成上級交代的一項任務時，上級會鼓勵說：Well done！相比之下，中國人由于受到傳統儒家文化的影響，更注重人的學識、智慧等內在涵養。

在美國，評論他人的能力及成就是個嚴肅的話題，往往是有一定社會地位或專業資格的人才會對他人進行能力上的恭維。而在中國，往往是下級為了一定的目的，對上級的能力和成就進行恭維。在這一點上，有很大的文化差異。

西方國家的人會主動避開一些敏感的字眼，如年齡、婚姻狀況、工資待遇及收入等方面。但是在中國的文化環境中，這些話題卻時常在交流的時候被提起，往往還會是恭維語可加以運用的話題。

三、方式的差異

1.恭維者言語方式的差異

在恭維的表達方式上，漢語有著獨有的特點，即在恭維他人的同時，往往會有意無意的貶低自己。比如：

（1）這道題你都會做，太厲害了！我連題目都看不懂。

（2）你這主意太棒了，我怎么就沒想到哪！

中國人所使用恭維語常常是隱形或者比較含蓄的，需要結合具體語境才能領會和理解。比如一個人到另一個人家做客，主人做好了可口的飯菜，這時客人會說：“看你這兩下子，是不是當過廚子啊？”而在美國，恭維語呈現出一種高度的程式化，句式固定，且極易識別，不會轉彎抹角，清晰了當。如：You are a clever boy！或Its very nice of you.

2.恭維回應方式的差異

對恭維語的回應，可粗略的分為接受和拒絕兩種類型。

在回應對方的恭維時，中國人習慣用拒絕與否定的話語來回答。比如：

A：你的新包可真好看啊！

B：還行吧，便宜貨，和你的比差遠啦。

這里的前半句是予以解釋和說明，這種語言現象在漢語中也很常見。后半句則是拒絕的形式。又如：

A：您看上去比實際要年輕好多！

B：哪里，哪里，不行，老了老了！

這就是一種一味的否定的回答方式，體現了中國人謙虛的民族品質。

在美國，人們對于恭維的回應大多是接受或是表示贊同。比如：

A：I like your new shoes.

B: I like it,too.

這是一種表示贊同的回應方式。

A：Your new jack looks really good!

B: Thank you.

這則是一種完全接受的回應方式。

當然如果用“拒絕”籠統的歸納中國人對恭維的回應也太過片面，隨著中西交往的密切，中國的傳統觀念也發生著變化，對恭維表示接受的情況也越來越多，但還是大多發生在熟人之間。表示贊同的應答方式隨之多了起來。如：

A：你的新裙子真適合你！

B：真的嗎？其實我也這么覺得。

英語中也并非對所有的稱贊都表示接受，漢語在西方文化的影響下正發生著一些變化，越來越多的中國人傾向于別人的稱贊。

通過上述分析，不難看出，英漢在恭維語使用的目的、對象、內容以及回應上都因為各自文化環境、文化背景的不同，存在著各自的特性，歸根結底是民族的文化差異、思想觀點的不同導致了這一語用差異。我們應該明了其使用的規則，并且尊重對方的文化習俗，這樣不僅能減少不必要的跨文化交際時產生的沖突和矛盾，而且還有利于不同文化背景下的人們順暢交流。

endprint