假如他們選擇放棄

陳榮生+編譯

1954年，埃維斯·普里斯利（美國著名搖滾明星，即貓王）在孟菲斯市的喜帽子俱樂部登臺演唱。當地的一位音樂家埃迪·邦德聽完貓王演唱的兩首歌曲之后，對貓王將來作為一名歌手給出了他的意見。邦德叫貓王去開貨車好了，“因為你永遠也無法成為一名歌手”。如果貓王放棄音樂并聽從邦德的建議，結果會是怎樣呢？音樂世界就會失去一位可能贏得搖滾樂之王桂冠的前貨車司機的30張銷量第一的唱片。

65歲的哈蘭德·桑德斯在收到第一張退休金支票時，覺得退休并不是一種選擇。桑德斯擁有兩件東西：一個炸雞配料秘方和一個要成功的強烈決心。他挨家挨戶地去找那些餐館老板，設法賣出他的獨特的炸雞秘方。然而，人們的興趣都沒有桑德斯所預期的那樣高。事實上，該秘方已經被拒絕超過1000次了。但是，這并沒能阻止哈蘭德·桑德斯。在其第1009次電話推銷時，桑德斯才找到他的第一位特許經營合作伙伴。哈蘭德·桑德斯于90歲去世時，其身價已高達350萬美元。如果桑德斯在推銷10次、100次或1000次的時候放棄了，會發生什么情況呢？饑餓的美國消費者將永遠無法享受到好吃到要舔手指的美味肯德基炸雞。

1952年，佛羅倫斯·查德威克要嘗試橫渡卡塔利娜島和加利福尼亞海岸線之間的海域，其距離為26英里。游了15個小時之后，濃霧讓查德威克不得不請求拉出水面。是什么原因導致她停下來呢？因為霧太濃，佛羅倫斯無法看到海岸線。查德威克坐在救助船上，才發現自己是在離卡塔利娜島只有1英里遠的地方放棄往前游的。查德威克停下來，是因為她再也無法看到自己的最終目的地。事實就是如此，很多人就是在看不到自己的目標所在之后選擇了放棄。

盡管她在第一次挑戰橫渡26英里海峽時失敗了，但查德威克在兩個月后又做了一次嘗試，這次的結果完全不同了。盡管這次又遇上了濃霧，但查德威克沒有放棄。她沒有將注意力放在自己無法看到的目的地上面，而是在橫渡的過程中一直在腦海里保持著一個想象的海岸線。是的，她首次挑戰失敗了，但她個人那種要再次挑戰的驅動力幫助她克服了首次嘗試失敗的心理陰影。查德威克的最終成功以及她不放棄的決心，將會被人們永遠記住。

偶爾的失敗有助于提醒我們，目的地離我們只是一步之遙。貓王、哈蘭德·桑德斯和佛羅倫斯·查德威克都拒絕放棄，正如美國傳奇足球教練文斯·隆巴迪所言：“贏者永不放棄，放棄者永遠贏不了。”成功的關鍵是要記住，失敗只是暫時的挫折。endprint