伊州歌

遼西是唐朝的邊疆，那時唐朝多外患，突厥經常入侵遼西，讓戍守邊疆的士兵疲于作戰，每個士兵都面臨生離死別的考驗。因此，在唐人眼里，“遼西”就是恐怖的代名詞。

打起黃鶯兒，

莫教枝上啼。

啼時驚妾夢，

不得到遼西。

【作者】

蓋嘉運，生卒年不詳，唐朝大將。因平定西域有功，被封為河西、隴右兩鎮節度使，負責經略吐蕃。

【釋文】

快趕走樹上的黃鶯，

別讓它在枝頭上啼叫。

它的叫聲驚擾了我的好夢，

讓我無法夢見遠在遼西的丈夫。

【賞析】

“啼時驚妾（qiè）夢，不得到遼西。”是說這位女子與她心愛的丈夫只剩下在夢中相會的機會，卻不料被一只黃鶯破壞，留下無限惆悵，因此才會“打起黃鶯兒，莫教枝上啼”。這首詩的背后帶有濃厚的反戰意義，是一首控訴戰爭的詩歌，與一般的思念詩不同。

（選自《興趣語文》）endprint