美中滑向“戰爭不可避免論”?

《日本時報》9月1日文章，原題：美中日益滑向戰爭不可避免的觀點 許多分析人士警告，美中關系可能出現“臨界點”。過了該點，兩國都認定沖突不可避免，并開始為此認真準備——盡管著力隱藏自己的真實意圖。大國沖突并非新鮮事，即所謂的“修昔底德陷阱”。如今問題是：美中能避免這樣嗎？聽上去像“天要塌下來了”，但形勢真的很糟且越來越嚴重。顯而易見，中國期待在“世界政治體系的中心”發揮作用。它想成為新規則制定者和老規則打破者。中國想成為像美國一樣的“例外國家”。但正如阿什利·特里斯在新書《平衡而不遏制：美國管控中國的戰略》中所講，主導地位輸給中國將根本上削弱美國的國家安全利益。若美國曾是唯一的“例外國家”和世界羨慕對象，那以后不會再是了。美國的觀念、政治、文化和經濟在國際舞臺和決策過程的優勢將逐漸弱化，取而代之的會是中國。美國參聯會主席登普西認為，未來10年隨著美國對華軍事技術優勢減少，在亞洲，戰爭的風險會上升。美空軍向關島部署了更多的隱形和戰略轟炸機。戰略思想家特里斯草擬了一份“管控”中國崛起的戰略。他提議“美政策既要增加中國在全球體系中的利益，也要提高中國濫用實力的代價?！逼渌朔Q之為“軟遏制”。不論有意還是巧合，這個大戰略的組成部分已在實施中了。北京考慮的則是不同的長遠大局。在中方看來，國際政治體系的板塊已在不可逆轉地轉移，美中處于鴻溝的對立兩邊。美國已不再是監督和主宰全球體系的“巨人”，中國代表未來……若想避免直接沖突或至少是推遲沖突，美國須通過分享權力在一定程度上認可中國的國際利益和抱負。中國則有必要以行動證明無意通過武力解決爭端。但或許臨界點已到。若是這樣，所有分析家和決策者如今所做的，無異于“重新布置泰坦尼克號上的椅子（徒勞無益）”?！ㄗ髡唏R克·瓦倫西亞，汪北哲譯）