淺析字幕翻譯中動(dòng)態(tài)與靜態(tài)的轉(zhuǎn)換

作者簡(jiǎn)介：于丹（1991—），女，吉林長(zhǎng)春人，研究生，東北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系 2013級(jí)碩士研究生，英語(yǔ)口譯專業(yè)。

摘要：本文采用舉例分析法，以電影《傲慢與偏見(jiàn)》的字幕翻譯為例，分析其英譯漢的動(dòng)靜態(tài)轉(zhuǎn)換技巧，期冀以這一發(fā)現(xiàn)來(lái)引起從事翻譯工作人員對(duì)于英語(yǔ)靜態(tài)和漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)之間轉(zhuǎn)換的重視。

關(guān)鍵詞：字幕翻譯；動(dòng)態(tài)；靜態(tài)；轉(zhuǎn)換

一、引言

英漢翻譯大部分依賴于動(dòng)靜之間的轉(zhuǎn)換，大部分的專家認(rèn)為漢語(yǔ)是以動(dòng)詞使用居多的動(dòng)態(tài)語(yǔ)言，英語(yǔ)則是以名詞使用居多的靜態(tài)語(yǔ)言。翻譯時(shí)詞性的轉(zhuǎn)換是很難的。英漢語(yǔ)言表達(dá)不同。如果僅根據(jù)原語(yǔ)句型結(jié)構(gòu)把一些英語(yǔ)句子翻譯成漢語(yǔ)，那么譯文就會(huì)很生硬且難懂，其原因就是不善于使用動(dòng)靜態(tài)之間的轉(zhuǎn)換技巧。

字幕翻譯是是電影文化的一個(gè)重要標(biāo)志。但有時(shí)觀眾不能百分百理解電影原意，其原因之一就是譯者不能很好得運(yùn)用英漢之間的動(dòng)靜轉(zhuǎn)換，導(dǎo)致觀眾不能很好得理解電影原意。本篇文章以電影字幕翻譯為例，采用舉例分析的方法，意在分析字幕翻譯中轉(zhuǎn)換技巧的使用，并提出自己的看法。

二、字幕翻譯中動(dòng)靜態(tài)轉(zhuǎn)換的舉例分析

西方人喜歡經(jīng)常使用名詞表達(dá)想法，認(rèn)為以科學(xué)為基礎(chǔ)使人信服。“我們西方文明注重情感。這就是人們更喜歡使用名詞的原因。” [1] 中國(guó)人則更喜歡使用動(dòng)詞來(lái)表達(dá)人們之間的關(guān)系和情感，意在以情感打動(dòng)別人。“東方語(yǔ)言喜歡使用動(dòng)詞，意在注重關(guān)系。”[2]

“英漢兩種語(yǔ)言中詞類數(shù)目不等，詞的使用范圍和表達(dá)方式也不盡相同，因此原來(lái)英語(yǔ)中屬于某種詞類的詞，在譯成漢語(yǔ)時(shí)可以轉(zhuǎn)為、有時(shí)也必須轉(zhuǎn)為另一種不同的詞類。否則，如按對(duì)等的詞類死譯，有時(shí)必然難以表達(dá)原意，或者使譯文不合乎漢語(yǔ)規(guī)范”[3]。“中文以動(dòng)詞為主，所以是動(dòng)態(tài)的，英語(yǔ)則以名詞和介詞為主，所以它是靜態(tài)的。一些英語(yǔ)中的名詞、形容詞、介詞和副詞可以轉(zhuǎn)化成中文的動(dòng)詞”。[4]本人將一一作舉例分析。

1. 英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞

大部分從靜態(tài)轉(zhuǎn)換成動(dòng)態(tài)的例子都是從英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞。漢語(yǔ)以動(dòng)詞為標(biāo)志，可以使譯文生動(dòng)些，現(xiàn)代英語(yǔ)則多使用名詞。例子分析如下：

（1）--- “My daughter Jane is a splendid dancer， is she not？”

---“我女兒簡(jiǎn)的舞跳得很不錯(cuò)，對(duì)吧？”

分析：譯者使用漢語(yǔ)動(dòng)詞句子“舞跳得很不錯(cuò)”來(lái)譯英語(yǔ)名詞“a splendid dancer”，用漢語(yǔ)動(dòng)詞“跳”來(lái)譯英語(yǔ)名詞“dancer”。許多譯者都采用這種方法，使得譯文更符合漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)且不生硬。

（2）---“Thank you for your stimulating company. Most instructive.”

---“謝謝你刺激的陪伴，非常有益。”

---“謝謝你這么刺激得陪伴我，非常有益。” （本人改譯）

分析：在一個(gè)譯文中，譯者使用漢語(yǔ)名詞“陪伴”翻譯英語(yǔ)名詞“company”，這并無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤。 但是本人更愿意用漢語(yǔ)動(dòng)詞“陪伴”來(lái)代替英語(yǔ)名詞，這樣更生動(dòng)，如第二個(gè)譯文。

2. 英語(yǔ)形容詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞

英語(yǔ)形容詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞也是譯者們經(jīng)常使用的方法，本人將以兩個(gè)例子做簡(jiǎn)要分析。

（1）---“How can you be so tiresome？”

---“你怎么這樣叫人討厭？”

分析：“tiresome” 是英語(yǔ)形容詞，譯者選擇了漢語(yǔ)動(dòng)詞句子“叫人討厭”來(lái)譯。使得譯文具有活力一般。

（2） ---“a very agreeable alternative”

---“一個(gè)非常好的備選”

---“她當(dāng)候選人，我非常同意。”（本人改譯）

分析：第一個(gè)譯文中，譯者將英語(yǔ)形容詞“agreeable”譯成中文形容詞“非常好的”。但是這不能顯示出漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)美。因此本人將其改譯為“她當(dāng)候選人，我非常同意。”這更加符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

3. 英語(yǔ)介詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞

英語(yǔ)中，有些介詞和副詞相當(dāng)于漢語(yǔ)的動(dòng)詞，表示一定的動(dòng)作或方向，這時(shí)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。[5]

---“If every man does not end the evening in love with you， then Im no judge of beauty.”

---“如果在今晚結(jié)束之前沒(méi)有男士愛(ài)上你的話，那我就再也不對(duì)美麗做出評(píng)論了。”

分析：譯者將英語(yǔ)介詞短語(yǔ)“in love with”譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞“愛(ài)上”，這很符合漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)特點(diǎn)的表達(dá)習(xí)慣，很難到適當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)介詞來(lái)翻譯。因此將英語(yǔ)介詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞是很重要的翻譯方法。

4. 英語(yǔ)副詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞

有時(shí)，英語(yǔ)副詞可以轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)動(dòng)詞，舉例如下：

---“Let alone the miserable half.”

---“讓這個(gè)痛苦的半個(gè)德貝郡一個(gè)人呆著吧。”

分析：譯者將英語(yǔ)副詞“alone”譯為漢語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)“一個(gè)人呆著吧”。這使得譯文展示出漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)特征也豐富了漢語(yǔ)句型。

三、結(jié)論

由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬兩種語(yǔ)系，因而呈現(xiàn)出顯著的不同，英語(yǔ)注重形合，多使用名詞，多表靜態(tài)；漢語(yǔ)注重意合，多使用動(dòng)詞，多表動(dòng)態(tài)。譯員在翻譯時(shí)經(jīng)常會(huì)使用動(dòng)靜轉(zhuǎn)換，如果轉(zhuǎn)換的好那么就會(huì)使譯文流光溢彩。本文舉例淺談動(dòng)靜之間轉(zhuǎn)換時(shí)的優(yōu)缺點(diǎn)，有很多不足的地方，本人會(huì)繼續(xù)努力研究譯法，不斷提高翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]Potter， S. Changing English[M].London： Andre Deutsch， 1969.

[2]Nisbett， R. E.The Geography of Thought[M]. New York and London： Free Press， 2004.

[3]應(yīng)雨. 論英漢翻譯技巧[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司， 1986.

[4]鐘書能.英漢翻譯技巧[M].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社， 2010.

[5]郭富強(qiáng).英漢翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：機(jī)械工業(yè)出版社， 2006.