從模因論看語用的禮貌原則

陳龍華

【摘要】從模因論角度看，語言本身就是一種模因，它可以在字、詞、短語、段落甚至篇章層面得到體現。模因論的核心概念是模因，模因概念的核心是模仿。模因主要通過模仿得到復制、傳播和發展。模因現象幾乎無處不在，任何想法、說法和做法都可能成為模因。將模因概念引入語言禮貌研究領域可以發現，語言和語用禮貌都是模因。在現實生活中，解讀與識別說話人歸約性禮貌模因下的交際意圖是禮貌評價過程中的重要環節。

【關鍵詞】模因論 語用禮貌 認知解讀

維特格斯坦曾經說過，我們需要理解某種早已擺在我們面前的東西，因為，從某種意義上來說，這恰恰是我們還不理解的東西。無人問及時，我們知道這種東西是什么，而一旦別人要求我們做出解釋時，我們就不知道了。禮貌就是這樣一種東西。Levinson 和Leech 等學者認為，禮貌是避免沖突、緩和面子威脅行為的一種語言策略。和Levinson 一樣，許多學者均認為禮貌是一種策略，可是，一旦將禮貌看成一種策略，這樣的禮貌是否還是真誠的呢？再從哲學的角度來看，語言可以表達說話人的禮貌，但也可以遮蔽說話人的禮貌。本文從模因論角度分析言語交際中的語用禮貌。

一、模因論

1976年英國牛津大學著名動物學家和行為生態學家Richard Dawkins出版了《自私的基因》(The Selfish Meme)一書。在這本書中Meme一詞最早被提出。Dawkins認為除了基因之外，還存在另外一種復制因子，他將該復制因子取名為meme. 根據Dawkins的觀點，meme是一個文化信息單位，那些不斷得到復制和傳播的語言、文化習俗、觀念或社會行為等都屬于meme。……