網上方一瞬，熱詞已千里

嚴冰 鮑貞燁 魯韡

這幾年，一大波網絡流行語多次來襲：十八大后“舌尖上的浪費”逐漸減少；“光盤行動”帶來了一股節儉風。近一年，有人“喜大普奔”，有人“累覺不愛”……我們的糾結和焦慮在詞語中得到“舒慰”，新的希望在溫故中重新燃起。如美國文化學者尼爾·波茲曼所說，“媒介就是隱喻”，網絡熱詞像是一面鏡子，折射出時代的風尚和棱角、社會的世相和百態、民眾的情緒和智慧、國家的形象和地位。

舊詞新用更顯“國際范兒”

這些網絡熱詞有什么新特點？縱觀這些“各領風騷”的詞匯，不難發現，它們或舊詞新用，或長句濃縮，但理解難度加大；而這些熱詞的傳播范圍也更廣，不僅令國內熱鬧，更引世界圍觀。

遇見“高大上”（高端、大氣、上檔次）的事物時，“不明覺厲”（雖然不明白在說什么，但覺得很厲害）；開玩笑的時候“人艱不拆”（人生已如此艱難，有些事就不要拆穿）；驚訝的時候“我伙呆”（我和小伙伴都驚呆了）；憂傷的時候“累覺不愛”（很累，覺得不會再愛了）……這些詞有的是互聯網的語言狂歡，有的則蘊含無奈與自嘲的意味，而越來越精練的詞匯卻反映了當代“快餐文化”的特性。

在“快餐文化”大行其道的今天，想要在花樣繁多、更新換代加快的信息中脫穎而出，簡潔精練就成了要素之一。“網絡流行語的演變越來越符合快餐文化特性，網友開始將很長的句子盡可能簡化，簡化到不熟悉網絡的人會覺得這個詞語莫名其妙。”重慶師范大學教育科學學院心理咨詢專家周小燕說。

北京語言大學教授楊爾弘認為，“年度字詞”可以說記錄了社會萬象、世事民情。不論怎樣，這些詞語都是人們語言方式和社會生活的真實記錄。

而與往年相比，2013年的網絡熱詞顯然更具“國際范兒”：“土豪”（tu hao）登上了《紐約時報》，并且被BBC報道，而“大媽”（da ma）則有望與之“攜手”，共同被收錄進《牛津英語詞典》……這是中國文化輸出的一個契機，也是中華文化具有越來越大影響力、尋求認同感的過程。

牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克里曼說：“互聯網的發展為不同語言之間架設了一座橋，讓西方能夠看到中國文化更多的側面。”

網絡世界一派熱鬧

盡管許多網絡熱詞讓人“不明覺厲”，但這些新詞依舊犀利、新銳、有趣，亦緊貼時代潮流，與時事息息相關。

2013年最火的詞，莫過于“土豪”，國人對“土豪”，既冷嘲熱諷罵，又羨慕嫉妒恨。在北京大學社會學系副教授于長江看來，“土豪”的火熱，恰恰與這種社會轉型期的心理失衡有關，“網民調侃、諷刺的對象不僅是‘土豪’，更是拜金主義、奢靡之風與貧富差距的現狀。”

“對‘土豪’的嘲諷本身就是一種建設性力量，促使國人減少對物質的盲目崇拜，提高精神文化修養。”華東師范大學中文系副教授李明潔補充。

回憶近一兩年發生的社會熱點事件，留在我們腦海中的也許已經不再是一個個長句子似的新聞標題，而是只有寥寥數字的詞語——“十面霾伏”當空，“屌絲”自嘲，“光盤行動”深入人心，“好聲音”的堅持夢想余溫未退，“爸爸去哪兒”的溫馨親情閃亮登場，更有層出不窮的高端、大氣、上檔次的濃縮詞語把網絡世界裝點得一派熱鬧。

正如資深媒體人袁躍興所說，“從網絡流行的熱詞中，我們可以窺見時代生活的鏡像，把握時代跳動的脈搏，感應社會的神經”，網絡熱詞記錄下了我們的沉思以及時代生活的點滴。人們借由簡潔俏皮、調侃戲謔的詞語表現適度的無奈和憤怒，用一個個幽默的隱喻表達自己對社會的思考。

熱詞源于真實多變生活

給力、山寨、雷人、宅女、月光族、PM2.5……這些原本被視作“玩笑話”的網絡流行語，如今不僅融入尋常對話間，更“登堂入室”，進入漢語詞典。那么這些新詞，究竟從何而來？又緣何如此風靡？

追根溯源，多樣、變化的現實生活是互聯網熱詞生發的土壤。2010年以來，大蒜、生姜價格一路暴漲，“蒜你狠”“姜你軍”等新詞由此產生。“隨著社會價值觀的多元化，帶有新生時代烙印的心理特征陸續顯現，但在現有語言中根本找不到適合的表達詞匯，一些特定的網絡熱詞由此進入現實的社交世界。”南京大學社會學博士胡翼青說，“就像‘人艱不拆’，你能在現有漢語中找到表達類似情感更準確的詞嗎？”

而新媒體時代，傳播平臺的多元、高速，是詞匯表刷新的最大助力。2009年微博橫空出世，作家、語詞收藏人黃集偉將它看作為“即時信息分享系統”，推動網絡語言駛進發展快車道。網絡熱詞的傳播不再拘泥于博客、論壇、貼吧等“小地盤”，而進入了全民關注的“大操場”。之后，人人、微信等相繼誕生并廣受熱捧，筆記本、智能機、iPad成為青年人的“新三大件”，每個人都是造詞人和傳誦者，新鮮表達層出不窮，網友笑稱“網上方一瞬，熱詞已千里”。

透過小小的熱詞，也足以窺見民眾的大智慧和大幽默。如“喜大普奔”，糅合了“喜聞樂見”“大快人心”“普天同慶”“奔走相告”四個常用詞，生動表達了極度的激動之情。“這反映出國人在使用漢語詞匯時較以往更加活潑詼諧、開拓創新，同時也意味著主流媒體話語的民主化，話語權利走向平等與對稱。”商務印書館副總編輯周洪波說。

近年來，中國的網絡新詞語頻頻走出國門，據全球語言監督機構統計，自1994年起加入英語的新詞匯中，“中文借用詞”以5%～20%的貢獻比例獨占鰲頭。北京外國語大學中國語言文學學院院長魏崇新認為，這根源于中國在世界范圍日益增長的影響力，包括政治、經濟和文化等，“當更多英語使用者來到中國或在生活中與中國密切接觸時，中英互相滲透便是自然趨勢。”

呼喚更多積極正能量熱詞

在全球互聯的網絡時代，網絡流行語并非中國獨有，而是在各國流行。德國青年組詞“水平凌波舞（Niveaulimbo）”，寓意“越來越糟”；美國學生創造“數碼囚禁（Digitally Grounded）”，形容“受到家長懲罰、無法接觸網絡”的狀態；而在日本，“原來如此，不是嗎”句式的使用頻率，和中國網友的“神馬都是浮云”不相上下……

帶有“非主流”色彩的網絡熱詞成為主流，有人擔憂會沖擊嚴肅的語言環境。中國人民大學文學院院長孫郁對此不以為然，“時代發展，社會變遷，智慧表達的空間越來越多，語言的表達方式跟著變化，這非常正常。”

北京大學中文系教授漆永祥也表示：“不用替網上的新詞語操心，有些詞現在很火，兩周后可能就沒了蹤影，像原來用數字表達意思，88是拜拜，520是我愛你，在90后、00后看來是老土。語言形成是大浪淘沙的過程，干凈、合適、生命力強的詞才能經過時間考驗留下來。”因此，要想保持語言的活力，就得自信收納，讓自然規則去選擇。

如今，中國在影響世界，世界在關注中國。我們對外“出口”漢語，已不局限于Pipa（琵琶）、Erhu（二胡）等傳統文化，而是涉及社會生活的方方面面。全球語言監測機構主席保羅·帕亞克認為，中文作為英語全球化的重要驅動力，其影響力在整個21世紀將會一直持續。此時，我們要思考，中國應當向世界展示、貢獻怎樣的文化呢？

典型的例子，有“free individual travel”（自由行），這種新興的旅行方式反映了“腰包漸鼓”的中國人開始注重精神層面的愉悅和享受，得到了外媒積極的評價；有“taikonaut”（中國宇航員），被《牛津英語詞典》收錄在內，是中國航天技術為世界公認的見證。“一種語言要融入世界語言體系，本身應作為一種載體，蘊藏最豐饒的文學、最先進的文化、最優秀的文明。中國需要更多像‘taikonaut’這樣積極的、有分量的熱詞。”文化評論員陳佳冉說。