蹩腳的上海話

耿萬宜

我是一個土生土長的上海女孩兒，可是卻不會說一口標準的上海話。比如，“打電話”我會說成是“大電話”，“站站好”會說成“理理好”，“把東西放放好”會說成“把東西炕炕好”。這樣的例子對我來說，真是舉不勝舉。

其實，我小時候上海話還是說得很流利的。可是到上了幼兒園和小學，老師教學用的都是普通話，加上很多同學都是跟著爸爸媽媽來到上海的“新上海人”，大家在一起交流都說普通話，慢慢地，我的上海話就越說越不標準了。只要一說上海話，我就要鬧笑話，于是家里人都叫我“洋涇浜”。但我卻根本沒有把這事放在心上，結果有一天，我終于出了個大洋相。

上個星期天，我的阿姨結婚。當我看到漂亮的白色婚車時，不禁大叫一聲：“看，保姆！”周圍的人聽見了，先是愣了一下，隨后都大笑起來。媽媽連忙跑過來，捂住我的嘴，小聲地在我耳邊說：“小笨蛋，那是寶馬，不是保姆！”我的臉立刻紅起來，恨不得挖個地洞鉆下去。

“你看人家小朋友，還是新上海人呢，滬語說得都比你好！”媽媽指著為阿姨結婚做花童的小姑娘對我說。聽了媽媽的話，我更難為情了。

這次出洋相終于讓我明白了，上海人說不好上海話真是太不應該了。作為土生土長的上海人，我怎么能忘記自己的家鄉話呢？我決心一定要把上海話練得棒棒的，以后有機會就可以教班里的“新上海人”同學了。他們學會了標準的上海話，就能更好地了解上海，更喜歡上海，做好上海的小主人。我一定要負起自己作為上海人的責任來。

[點評]

習作寫得很有趣，讓我們讀了會忍不住地笑起來。只是，沒有在上海生活過的同學，可能還不太明白這其中的可笑之處。比如，“馬”在上海話中的發音是mo，與“姆”的讀音很接近。如果上海話說得標準，是不會搞錯的，不標準時就會把寶馬說成是保姆了。語言是思想的載體，一種語言如果消失了，那么與它相關聯的思想、文化都會隨之而消失，因此就不是出個洋相那么小的事情了。現在，上海的有關方面正通過學校等各種渠道和方式，在普及上海話教育。本文也算為此起一點小小的推動作用吧。