客套誤事

王代福

于啴子與友連床，圍爐而坐，其友據案閱書，而裳曳于火，甚熾。于啴子從容起，向友前拱立，作禮而致詞曰：“適有一事，欲以奉告，念君天性躁急恐激君怒欲不以告則與人非忠。敢請，惟君寬假，能忘其怒，而后敢言。”友人曰：“君有何陳？當謹奉教。”于啴子復謙讓如初，至再，至三，乃始逡巡言曰：“時火燃君裳也。”友起視之，則毀甚矣。友作色曰：“奈何不急以告，而迂緩如是？”于啴子曰：“人謂君性急，今果然耶！”

（選自明·劉元卿《應諧錄》）

【故事梗概】

于啴子跟朋友坐在爐子跟前烤火。朋友因專心看書，長衫的下擺被火烤著了也沒有發覺。見此，于啴子站起身來，慢條斯理地抱拳作揖道：“適才有一件事情想告訴您，因為您天性性急，怕您生氣；想不告訴您吧，那又對朋友不負責任。請您答應我，您一定寬容，決不發怒，我才敢奉告。”朋友說：“您有什么事情就說，我一定虛心聽取您的意見。”于啴子又像剛才那樣謙讓，又來一次，到第三次，他才不緊不慢地說：“剛才爐火燒著您的衣服了。”朋友起來一看，衣服已經燒掉了好大一塊，于是一臉怒色道：“你怎么不早點告訴我？這樣的事情還啰唆什么？”于啴子卻說：“人們說你性急，果真如此！”

【思考與練習】

1.解釋下列句中加點的詞。

（1）其友據案閱書

（3）而裳曳于火

（2）適有一事

（4）惟君寬假

2.與“而迂緩如是”中的“是”意義相同的一項是（ ）。

A.問今是何世

B.問是誰家姝

C.是可忍孰不可忍

D.汝是大家子，仕宦于臺閣

3.請用“/”給文中畫線的句子斷句（斷三處）。

念君天性躁急恐激君怒欲不以告則與人非忠。

4.翻譯下列句子。

（1）敢請，惟君寬假，能忘其怒，而后敢言。

（2）友作色曰：“奈何不急以告，而迂緩如是？”

【參考答案】

1.（1）靠著 （2）拖 （3）恰好 （4）希望

2.C（代詞，這，此。A、B、D義同，均為表示判斷的系詞，同今義。）

3.念君天性躁急/恐激君怒/欲不以告/則與人非忠。

4.（1）請您答應我，您一定寬容，決不發怒，我才敢奉告。（2）朋友一臉怒色道：“你怎么不早點告訴我？這樣的事情還啰唆什么？”endprint