外語學習好幫手

現在距離新學期開學已經不遠，這對莘莘學子們，特別是即將升入更高學府的同學來說，確實是一件激動而又緊張的事情。即將進入大一的新生們除了面對嶄新的大學生活，還要融入完全不同于高中的學習生活。那么，經歷了將近兩個月的輕松時光，英語這門功課也是時候惡補一下了，因為絕大多數大學專業都會涉及到英語。對于學英語，相信借助于目前“高科技”輔助——手機詞典（Android），學習者將會獲得事半功倍的效果。我們將在本文中綜合地來測試一下，現階段Android詞典功能表現。

將一本厚厚的外語詞典隨身帶著到處跑？在現在看來，這是一件不可思議的事情。不過，大部頭詞典始終還是不能少，看看整合了傳統的英語詞典功能的手機APP，相比之下，廣大學習者會更加容易接受一些。另外，從心理的影響上來說，一個偏向于呆板學習模式的實體外語詞典比手機APP詞典，給學習者的壓力要大很多。因為絕大多數的學習者在日常的時候可能會更愿意拿著手機，而不是外語詞典這種東西。

日常工具，平時很少用，遇到外文單詞時才會拿出來查一查，過后也沒有刻意地再去關注此類應用，純粹工具型的軟件；學習工具，功能全面的手機詞典，可以幫助英語學習者去查詢陌生的詞匯，掌握語法，翻譯生僻的長句子，增加豐富的聽力訓練，學習更多典型的例句。相對于大塊頭的外語詞典，手機APP軟件類型的詞典真的有那么多優勢嗎？在這里，我們只有經過綜合的測試，也許才能為大家來解答這個問題。

細節決定優勢 生詞本功能對比

對于外語學習者來說，最常接觸到的要數單詞。單詞需要學習者不斷地去學習、記憶以及運用，這些都要一個過程。因此在不斷學習的過程中，大家會碰到不同的新單詞。而作為一款輔助外語學習者提高學習效率的工具，如同日常課堂上需要做筆記一樣，我們需要把剛接觸到，那些不熟悉的新詞匯記錄下來以便于后面的復習之用。于是手機詞典客戶端的單詞本功能成為了必不可少的重要一環。

網易公司推出的有道詞典，內置了生詞本功能。當我們將遇到的生詞導入生詞本之后，便在對應設定的分類中找到記錄下來的詞匯。如上圖所示，我們在測試的過程中發現，有道詞典除內置生詞本功能以外，還在生詞本工具內部設置了生詞的配套復習功能項，這樣，那些被標注為生詞的詞匯就會被更好地規劃并進入到系統的復習環節，對于學習者來說是很有好處的。

內置的復習功能可以更好地提高學習者學習效率，但在手機詞典應用中，并非所有產品都會具備這樣便捷服務的。

點評：經過對本文10款手機（Android）詞典的一一測試對比，我們總結出表格。根據最后得到的統計結果，我們可以明顯的比較得到，參測的產品均內置了生詞本，以及添加了“將生詞導入生詞本”的直通功能，不過區別就在于生詞本是否加入提高學習者學習效率的生詞復習細化功能。

因此，本專題第一部分所反映出的是目前主流的10款手機詞典中生詞本的細分功能，也可以說在細節上來將，參測產品中，給力背單詞、有道詞典以及瀘江小D詞典等三款產品在生詞本的細化服務上，將會更有優勢。

詞典查詞能力的

三個考究點

大家對詞典的概念，通常意識中都會把它與實用工具聯系到了一起。因為無論是應試教育中的學生，還是日常實用的用戶，詞典的首要用處就是查詞。過去實體詞典書籍的好壞，詞典好用與否，在很大程度上都取決于它所能查詢的詞匯是不是足夠的多。那么對于一款手機詞典而言，它的查詞能力一樣是界定詞典好壞，性能強弱的根本條件。

手機詞典查詞功能的設定是有所講究的，為了提高學習者對軟件使用的便捷度，提升用戶體驗，查詞過程中，軟件通常會提供聯想式補全外語單詞的模式。即是在外語學習者在查詢一些單詞時，需要查詢的單詞往往都比較陌生，甚至不少是單詞的拼寫記憶不全的詞匯。所以在這里，聯想構詞這個功能對學習者的輔助性能更顯優勢。

在查詢到生詞詞匯最終結果時，我們以為詞匯釋義、解釋的完整程度，是大家都非常看重的事情。相信沒有誰愿意看到一個單調而乏味，又不利于記憶可憐的單詞翻譯吧？

聯想構詞，在查詞輸入的過程中，詞典系統會自動幫用戶補全單詞的拼寫。在本文參測的10款產品的測試過程中，除給力背單詞以外，9款詞典均具備聯想構詞輔助功能。因此可見，目前手機詞典類產品，聯想式構詞方式已成為了諸多功能的主流配置。

單詞釋義，所查詞匯解釋的豐富程度；測試表現可見，簡單與豐富類產品正好對半，必應、有道、瀘江小D、海詞、歐路以及天天背單詞等在詞匯的釋義上更為豐富。

語音插件，語音插件是一項非常實用高效的學習英語的工具，通過單詞的標準發音有效地校正學習者的朗讀，有利于標準口語的形成。

數據源不同長句翻譯略有差異

長句翻譯對于外語應試教育中的學習者來說，幾乎是必不可少的一個重要部分。長句翻譯是非常講究的，何為翻譯？就是在準確通順的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。如同中文，同樣一句話，也許有不止一個表達方式，那么對應外語長句的翻譯也是這樣。因此長句翻譯是比較能檢驗手機詞典軟件性能的一個重要點。

測試方法：以“管理家庭中的數據已經成為家庭成員的一個重要任務，如何才能高效安全呢？我們提供了多個不同的解決”為例，將各款參測詞典一一翻譯該句子，比較一下翻譯之后的句子。

使用手機復制中文片段時 歐路詞典默認自動彈出翻譯窗口

我們從測試的10款詞典中抽出了比較有代表性的兩個翻譯結果比較，同樣是將目標中文長句翻譯為英文長句，所得到的句子略有不同。其實原因就在于，手機詞典在識別長句（中→英/英→中）時，都或多或少地調用到云端數據庫的信息源進行分析比較，而各款產品調用的比對數據庫不一樣，因此使得翻譯結果頁存在不一樣的情況。

經過例句的測試，我們將這些詞典翻譯之后所得到的英文句子來再分析一下，比較明顯地看到，還是存在著句面意義直翻的模式，類似于PC端詞典的或者是在線詞典的翻譯模式--機器翻譯。因此初步鑒定，在聯網翻譯的服務器平臺數據上，采用的是同樣的源。endprint

備注：使用手機詞典來翻譯長句時，用戶需要將翻譯之后的結果，結合外語基本的語法句式作進一步核對、調整。因為詞典所調用的云端數據翻譯的過程中，可能存在的更新問題，或者是機器翻譯問題導致最后的翻譯結果或許會出現一些不合語法句法的情況。因此，在這里也希望用戶將這些長句的翻譯結果作為參考借鑒之用，引用過程還是需要多留意。

詞庫更新：線上更新+本地導入更優

手機詞典的詞庫，與殺毒軟件的病毒庫一樣，可以說是產品的“心臟”部分。詞庫得到及時的更新補充，才能確保詞典本身提供服務的準確性。

詞庫的更新通常通過兩個方面獲得：

第一，通過聯網更新，從服務器端獲得，并存儲在本地手機設備上；

第二，詞典本地不是主要存儲詞庫的地方，而是將主要的詞庫存儲在了一個公共的服務器上，當用戶所查詢的詞匯比較偏門時，詞典系統會直接聯網調用服務器端的詞庫內容，服務用戶。本橫評所選用的參測產品中，以上兩個方面都會涉及到。

歐路詞典系統檢測有新版詞庫 會在軟件版本中提示用戶在線下載更新

普通用戶在使用手機詞典的時候，可能有時并不會很刻意地關注詞典本身、詞典詞庫方面，什么時候需要去更新。而且部分用戶也不知道需要去更新詞典的詞庫以便獲得最新的數據信息。因此在這里，手機詞典主動為用戶推薦更新，提示用戶來更新，這個是比較有必要的。

詞庫更新的方式，目前在手機詞典中主要有兩種途徑，前文已經提到過的是其中一種模式，而另一種模式就是詞庫的自主導入方式了。當然，這種方式適合用戶比較有針對性地收集、制作自己所需要的詞庫。

測試點評：本部分主要分為四種方式測試，包括在線下載、本地導入、在線下載+本地導入、APP內集成（靠APP自身更新）。那么相對而言，這四種方式中，APP內部集成需要在軟件得到更新時，詞庫才會被打包一起更新，另外這也無法滿足用戶自定義詞庫的需求，因此第四種方式想必是比較缺乏優勢。

其中，采用在線下載+本地導入的方式兼顧了在線即時更新和自主手動導入雙重優勢，因此給力背單詞、有道詞典和云詞在詞庫更新上的優越特點就凸顯出來了。

學習效果是用戶選擇詞典的關鍵

作為輔助外語學習者的工具，現在的詞典類產品，被越來越看重的是輔助學習的效果。換一句話來說，手機軟件的種類太多了，針對的方向也不一樣，如果產品給到用戶體驗、學習效果沒有明顯的優勢，那么軟件本身也就不一定能留住用戶去繼續使用。因此，我們再來綜合測試一下，在我們所選取的10款Android手機詞典中，都哪些功能在輔助學習者掌握外語更加具有優勢。

必應詞典提供“我愛說英語”和“單詞挑戰”很好地輔助用戶學習

在眾多外語學習者中，相信有部分學習者對外語學習過程感覺比較有壓力，為何？因為就拿英語學科的學習來說，英語本身需要持之以恒、循序漸進的過程，“三天打魚，兩天曬網”本身非常不益于英語學習。然而，我們在必應詞典中，看到了“我愛說英語”和“單詞挑戰”兩個趣味功能，必應詞典開發的用心我們很清楚，那就是在盡力地將可能枯燥的學習過程變得更靈活一些，更具有可玩性一些。

金山詞霸提供VOA、“每日一句”輔助學習。

金山詞霸則是從聽力入手，提供的是VOA、“每日一句”板塊功能。用戶在這里只需要帶上耳機，選擇自己感興趣的話題，對照聽力內容和英文內容，最后還能看到其他學習者的評論以及小編的點評等等。這些都是為用戶提供了一個比較好的聽、說環境。

學習者在海詞詞典中可設定自定義學習條件

海詞詞典在用戶中心板塊內，提供自定義的設定。例如學習偏好中，用戶可以根據當前的學習方向設定好自己的學習任務，包括CET4、6，考研英語、托福、雅思等等。還有一點是海詞會根據用戶所設定的學習任務，針對性地推送一些相關的情景學習方案。如果您此時并沒有為自己準備好一個全面的復習計劃，那么可以考慮從這里入手開始進入學習前的熱身。

哪個更實用？ 詞典特色功能曬一曬

盡管我們絞盡腦汁挖掘出各款產品的相同點和不同點來進行比較，但由于各款產品可能在自身的定位上方向并不完全一致，這樣導致了一些功能點沒有能很好地體現在對比中。于是在本部分中加入參測產品的特色功能點評，以便把一些具有亮點、特色并適合廣大學習者使用的功能挖掘出來。

有道詞典依托網易提供的讀物商城 用戶獲得豐富的日常閱讀

有道詞典提供的瀑布流——看天下比較有特色

有道詞典提供了一項類似插件的平臺，在這個平臺上，首次使用時我們會發現默認狀態下，系統已經將單詞本和考研兩個插件準備好了。點擊“+”添加更多功能時，界面跳轉到讀物商城內，這里提供大量免費的有聲讀物、視頻、英文章節。加上來自于有道詞典自家推出的，時下比較時髦的英語內容瀑布流，填補了英文讀物上的空缺。在這里，廣大學習者將獲得更多的擴展內容，豐富英語的學習。

必應詞典自帶的必應電臺是一大特色

必應詞典所提供的必應電臺，其實涉及的就是聽力內容，不過這些聽力內容可以說是包羅萬象，很多都是比較具有學習、聽取意義的。區別于其他詞典產品，必應詞典在聽說能力上所下的功夫，大家其實是有目共睹的。

拍拍詞典升級版提供攝像頭抓拍實景翻譯功能

與其他詞典的特色功能相比，拍拍詞典似乎顯得要更為高科技。拍拍詞典引入了攝像頭實景取詞、句翻譯，實景抓拍翻譯的效果如何？筆者也是進行過一番試用，本橫評的測試機是三星i9250，攝像頭取下的照片英文在識別上，拍拍詞典似乎并未顯靈。試想如果是配置更低的手機攝像頭，那這些用戶在本特色功能面前，相信也只能是望而卻步了。

總評：具備大數據背景的產品優勢大

外語作為日常生活中的一項重要交流工具，本身是需要人們不斷地去使用，正所謂學以致用，如果這項工具被放下來的時間太長而不去接觸，想必會變得生疏起來。有時候一些手頭炙手可熱的軟件，可以輔助我們把這些學到了手的技能鞏固起來，而手機詞典也許就來幫您達到這個目的，而具體什么程序更加好用，在本次測試后我們向您推薦如下三款產品：

網易有道詞典：推薦指數★★★★★

必應詞典：推薦指數★★★★

金山詞霸、海詞詞典、云詞：推薦指數★★★

有道詞典是網易有道推出的詞典相關的服務與軟件，基于有道搜索引擎后臺的海量網頁數據以及自然語言處理中的數據挖掘技術，大量的中文與外語的并行語料被挖掘出來，并通過網絡服務及桌面軟件的方式讓用戶可以方便的查詢。有道詞典是本橫評唯一的五星推薦產品。在我們所選定的四項關鍵測試中，有道詞典囊括了相關項目的功能展現，體現出來的是相對其他參測產品而已，更為優異的細節、查詞能力、翻譯能力以及詞庫的更新導入等方面。

必應詞典雖然在前面四項關鍵測試中表現并沒有突顯出來，但令我們印象深刻的是，必應詞典在輔助學習效果上采用獨到的趣味功能，在原本枯燥的外語學習中，力求為廣大用戶加入新鮮體驗。另外在曬特色功能環境，必應詞典專項的聽說（聽力）發聲讀物，也是令人眼前一亮。

金山詞霸是老牌的詞典產品之一，推出的時間也有年頭了，測試中我們也看到金山詞霸無論從功能或者是界面的設計上，都比較具有識別度。只是在四項關鍵測試中的表現平平，特色功能上似乎也是平平。與金山詞霸一樣，海詞詞典也擁有比較深厚的內容數據平臺。相比之下，云詞建立在大數據平臺上的背景，可能就要淡了許多。endprint