遺憾乎？怨恨乎？

鄒海峰

近來組內教研，學習了初三的一節語文復習課，在復習到詞《水調歌頭·明月幾時有》時，教者將詞中的“恨”釋意為“怨恨”。筆者對此產生了質疑。

蘇教版·七年級（上冊）語文第三單元就編選了北宋大詞人蘇軾的這首中秋詠月詞?！昂蕖弊志统鲎栽~的下闋“不應有恨，何事長向別時圓”一句。教材下面的譯句為：月亮對人不該有什么怨恨，可是為什么它老是在人們離別時圓呢？對照譯句，可知教材將“不應有恨”的“恨”釋義為“怨恨”。再翻閱與之配套的教學參考書，書上面也如是釋義的。教者可能就受此影響。

然而，筆者認為上述兩書對“恨”的解釋均非妥帖，都不符合原文的解釋，貼切的解釋應為“遺憾，不滿意”。下面就來說一說自己的看法。

首先，要弄清楚在古代漢語中表示“怨恨”與“遺憾，不滿意”意思的各是什么字？

在古代漢語中有不同的字來表示“怨恨”與“遺憾，不滿意”的意思。在《古漢語常用字字典》中，我們可以查到，表示“怨恨，仇恨”意思的字是“怨”。如《史記·秦本紀》：“繆公之怨此三人入于骨髓?！?《史記·商君列傳》：“是積怨畜禍也。”《墨子·尚賢》：“舉公義，辟私怨?！鄙鲜鋈愔械摹霸埂倍际恰霸购藁虺鸷蕖敝?。

而表示“遺憾，不滿意” 之意的字是“恨”。在《古漢語常用字字典》中，它沒有第二個義項。如《史記·李將軍列傳》：“吾嘗為隴西太守，羌嘗反，吾誘而降，降者八百余人，吾詐而同日殺之，至今大恨獨此耳?！边@里的“大恨”指“最大的遺憾”不是指“最大的怨恨、仇恨”。再如白居易的《長恨歌》中的“長恨”就是“永久的遺憾”之意。……