傳統知識數字化建設的國內外動向

王婷婷

[摘 要] 傳統知識是人類社會的非物質文化遺產，有效地繼承和發揚傳統知識是一個國家文化發展的重要保證。在知識產權的基礎上，人們對傳統知識的保護形式從過去的登記制度或文獻記載發展到現今的數字化，其中尤以美國、印度和我國所建設的數據庫和數字圖書館最為突出。因此，我們有必要對國內外傳統知識數字化建設的動向進行介紹。

[關鍵詞]傳統知識； 知識產權 ；數字圖書館； 數據庫

1 引言

傳統知識歷來都是一個國家文化歷史發展程度的重要體現，而在當今社會，傳統知識由于受到外部環境因素的侵襲而使得其保存手段和傳承方式發生了改變；一些傳統知識不被現代社會所容納和接收，甚至對其有著不恰當的評價；急功近利的思想對人們看待傳統知識的眼光和角度也有著一定的影響。因此，我們應該有責任而且有必要對傳統知識進行保護。相關國家在對傳統知識進行保護時采取了一系列的措施，其中包括數字化在內的“防御性”措施（1）。

2 數字化在傳統知識防御性保護中的作用

以往，對傳統知識的保護主要采取登記制度或文獻記載的形式。在我國，關于傳統知識文獻記載最為典型的則為地方志。地方志是一方之全史，一地所有的傳統知識都可由地方志收錄和反映。現如今，人們采取了一系列措施對傳統知識進行“防御性”保護，以阻止第三方獲得并使用傳統知識（2）。這種保護措施的目的是確保現存的傳統知識不被第三方進行不當使用。接下來的問題是：如何確保傳統知識能被相關管理部門隨時查找并立即能使用。近幾年的國內外相關實踐已經表明，數字化可以為傳統知識保護提供基礎。而在數字化保護措施中最為推崇的則是數據庫和數字圖書館的建設。

3. 國外動向

3.1數據庫

發達國家普遍重視傳統知識中的生物遺傳資源，并將其管理作為國家可持續發展的重要物質基礎。而發展中國家原先對生物遺傳資源重視不夠。近十年來，部分發展中國家逐漸認識到保護本國生物遺傳資源的必要性，如在全球范圍內建立系統和可信的傳統醫藥知識的數據庫，以防止對傳統醫藥知識的不當使用，也便于各國專利授權機關能夠在常規文獻檢索中獲得提示從而避免錯誤地授予專利（3）。1999年，印度政府同意由印度國家科學普及局（NISCOM）和印度醫藥品和療法系統部（ISM&H）合作建立傳統知識數據庫。該數據庫計劃最初以印度草醫學為對象，并且提議以數字化格式記錄公眾可得到的知識。來自大約35000中Slokas（Versus&Prose）和配方的信息將被輸入數據庫（4），數據可以采用多種國際語言予以利用。

在美國華盛頓州的Tulalip部落正在建立一個被其稱為“StoryBase”的傳統環境知識數據庫。在建立數據庫過程中，部落已區分了希望保持由部落成員獨占的“A類知識”和愿意公開的“B類知識”，數據庫中的A類知識只能為社區成員獲取（5），而B類知識則對普通大眾或者只對專利審查員公開。A類知識和B類知識的區分會在知識產權中被考慮進去，以及在該數據庫的技術結構中，這一區分還會影響到不同用戶的優先權限。優先權的獲取十分復雜，依然以部落內部探討為基礎發展變化。但是，部落已制定了當傳統知識用途拓展時應當遵循的三項核心原則：部落是至高無上的；良法遵循良習；研究對部落傳統應抱有最大善意和尊重來進行研究。

3.2數字圖書館

過去的近幾年中，在印度已經發生了好幾起傳統知識生物海盜行為。為了保護本國傳統知識，由印度科學交流和信息資源國家研究所、印度醫藥系統和同種療法部、衛生和家庭福利部這三個部門共同發起傳統知識數字圖書館（TKDL，Traditional Knowledge Digital Library）項目提議，從現存的以公開的印度傳統醫學文獻中，篩選并核對傳統知識信息，然后把已在公共領域傳播的傳統醫藥知識記錄下來（6）。自2002年6月17號舉行的非正式專家座談會以來，該數字圖書館不斷向前發展。在以五種語言實現36000份詳細配方的記載后，對公元前12世紀用古梵文書寫的印度傳統草醫學體系流傳并法制化的手稿， 進行著有意義的工作。對于傳統知識數字圖書館Unani，已有一組由30位Unani專家、信息技術專家和科學家組成的工作隊伍，正在從事對以前發現的Unani文獻進行數據庫建立的工作。類似的，針對南亞傳統醫學中Siddha系統的工作也即將開展。

傳統知識數字圖書館既可用于現代檢索，又可以實現對傳統知識的保護。在文獻的組織和標引方面，國際專利分類（IPC，International Patent Classification）可應用于傳統知識及其相關的分類。然而，對于傳統知識而言，更為詳細的分類工具莫過于傳統知識資源分類，即TKRC（Traditional Knowledge Resource Classification），其目的是促進系統整理、提高信息檢索效率。印度認為TKRC的結構發展為傳統知識數據提供了檢索入口。在建設初期，應印度的要求，世界知識產權組織國際局對TKRC的草案提供了最初的建議，該建議旨在簡化分類結構、使用更多的概要術語、促進其他國家傳統知識文獻分類系統更進一步地發展（7）。同時，國際專利分類委員會也認為有必要對TKRC進行更為深入的研究，TKRC的發展在很大程度上已經影響到了IPC的結構。

印度對傳統知識數字圖書館的嘗試建立將會使得那些沒有得到當地正式部門承認而對傳統知識進行非法開采和利益共享的行為得到遏制。

4. 國內動向

與國外在傳統知識數字化建設上所取得的建樹相比，我國在傳統知識數字化建設中的進程和步伐雖然要遠遠落后于此，但卻取得了令人欣慰的成績，尤其是體現在我國中藥專利數據庫工程項目的建設上。

我國在中藥方面已有幾千年的知識累積，國家知識產權局受印度的觸動，于2001年上半年在各相關單位人員的共同努力下，制定了基于國際專利分類的中藥專利分類系統——中國中藥專利數據庫（TCMPD）（8）。TCMPD收集的信息包括中藥的發展、評估、加工和應用，包含了自1985年以來的22000多項專利記錄和40000多項中藥配方（9）。該系統被認為是國家知識產權局建局以來第一個具有自主知識產權和具有世界先進水平的深度加工標引的數據庫系統。美國專利商標局在給WIPO的報告中，對該數據庫的功能給予了高度的評價，并在報告中贊揚中國中藥專利數據庫及其檢索系統的建成為世界傳統知識數據庫領域樹立了良好的典范。

中國中藥專利數據庫包含了自1985年4月1日以來公開的中國中藥專利信息，其中的記錄包含了29個字段和四大檢索范疇，除一般的題錄信息外，數據庫對文獻篇名及文獻進行了改寫，增加了檢索的信息量，還有新增的主題詞、藥物用途、療效信息和中藥方劑信息等；還提供了友好的用戶檢索界面和靈活強大的檢索功能，提高了檢索的查全率和查準率，最大限度地滿足用戶的需求。

5. 結語

綜上，加強傳統知識數字化建設對其保護有著重大意義和可行性。這使我們認識到在傳統知識保護方面，除了繼承已有的傳統知識登記制度或文獻記載如地方志外，更要有與時代特征相接軌、共同步的發展理念和思想。我們要把握好數字化給傳統知識的保護所帶來的機遇和挑戰，積極有效地利用數字化來對傳統知識進行集中統一管理，借鑒西方國家在該方面的成功案例和經驗，建立起符合我國國情的傳統知識數字化保護機制，優化已有的傳統知識數據庫，創造未有的傳統知識數字圖書館。

注釋：

（1）李楊，周江.耦合與超越：傳統知識防御保護機制探析[J].電子知識產權，2008（10）

（2）世界知識產權組織. 知識產權與傳統文化表現形式/民間文學藝術[OL]. www.wipo.int/freepublications/zh/tk/920/wipo_

pub_920.pdf： 26

（3）黃玉燁.淺談中國傳統醫藥知識產權保護策略[J].科技與法律，2005（03）

（4）World Intellectual Property Organization. Intergovernmental Committee On Intellecyual Property And Genetic Resources，Traditioanl Knowledge And Folklore， Seventh Session Geneva.November 1 to 5，2004：4

（5）World Intellectual Property Organization. Intergovernmental Committee On Intellecyual Property And Genetic Resources，Traditioanl Knowledge And Folklore， Seventh Session Geneva.November 1 to 5，2004：5

（6）World Intellectual Property Organization. Intergovernmental Committee On Intellecyual Property And Genetic Resources，Traditioanl Knowledge And Folklore， Seventh Session Geneva.November 1 to 5，2004：4

（7）World Intellectual Property Organization. Intergovernmental Committee On Intellecyual Property And Genetic Resources，Traditioanl Knowledge And Folklore， Second Session Geneva.December 10 to 14，2001：22

（8）中國出版網.中國中藥專利數據庫[OL]. http：//sz.chuban.cc/rdjj/szcb2/zjzp/200706/t20070602_25603.html， 2007-06-02

（9）要然，王冠瑤，董林水.淺析傳統知識數據庫及其應用[J].中國發明與專利，2013（06）