卓越的土耳其詩人希克梅特

□李以亮

希克梅特是我國讀者熟悉的土耳其大詩人、劇作家和社會活動家。但是，由于時代的原因，我們在接受這位杰出詩人的時候過于片面，單純地將其看作一個政治抒情詩人，這是不符合實際情況的。其實，政治性只是他詩歌創作的一個方面（或許是重要的一面）。他之所以是二十世紀國際公認的大詩人，不僅在土耳其，而且在世界各地至今擁有大量讀者，完全是由于他的作品具有能夠超越政治因素的，更廣闊、更深沉的社會關懷、人文關懷和人性深度，這也可以說是構成其詩歌魅力的主因，也正因為這一點，才有“詩歌本身對時間的勝利”。

希克梅特全名納齊姆·希克梅特·冉，1902年1月20日出生于奧斯曼帝國統治下的薩洛尼卡（現在希臘境內）的一個貴族官僚家庭。他很早便隨全家遷居土耳其故都君士坦丁堡（今伊斯坦布爾），從小學到中學，希克梅特都受過良好的學校教育和家庭熏陶。14歲時希克梅特開始寫詩，引起一片贊揚，嶄露頭角。但那時他寫的，還是一些格律性的習作，不過也顯示了其詩歌方面的天賦與才華。中學畢業后希克梅特進入海軍學校學習，由于健康原因提前了幾個月休學。

由于在第一次世界大戰中，土耳其與德國結盟成為戰敗國，協約國對其進行了瘋狂掠奪，并準備實行一個龐大的瓜分計劃，這自然激起土耳其人民的強烈反抗，因此爆發了規模宏大的民族解放運動（1918-1922年）。青年希克梅特積極地參加到了這場反對英國、意大利以及希臘侵略者的愛國斗爭中。1919年，他所服役的軍艦上發生水兵起義，希克梅特勇敢地和水兵們一起戰斗，結果被解除了職務。此后，希克梅特就開始了他以詩歌為武器的革命活動。在1920-1921年，詩集《精制的山羊皮裝幀的書》的出版，迅速使其成為土耳其詩壇上一顆耀眼的明星。

1921年，希克梅特到了莫斯科，成為東方勞動者共產主義大學的一名學員（并與中國年輕的革命者蕭三成為同學與朋友）。此刻，在土耳其國內，資產階級政府對共產黨人采取高壓手段，殘酷迫害土耳其共產黨人的事件時有發生，希克梅特便寫詩抗議與聲援。在蘇聯學習和生活的4年里，希克梅特不僅在社會思想上接受了列寧主義（這使其世界觀得到徹底改變），在詩歌上，他也受到了當時還很前衛的未來主義詩歌流派的影響，特別從馬雅可夫斯基那里，獲得了關于詩歌形式的啟示，從而形成了自己一生的詩歌風格。

1924年希克梅特回到土耳其，從事文學創作和進步報刊的出版工作，同時，還加入了土耳其共產黨。因為他在報紙上發表宣傳共產主義的詩文，被判15年的徒刑，希克梅特再次逃往了蘇聯。1928年因政府頒布特赦法，希克梅特回國繼續從事革命活動。1932年再次被判入獄4年，次年因共和國建立10周年被提前特赦釋放。到了1938年，希克梅特又因在軍事學校煽動革命被判28年4個月。經過國內、國際一些文化知名人士的呼吁，他被釋放，但仍需在警察監視下居住。1940年希克梅特再次入獄成為了當時的國際事件，眾多著名文化人士，如畢加索、聶魯達、薩特等都加入到呼吁釋放希克梅特的聲援活動中。1950年夏天，在經過包括絕食在內的各種斗爭后，他被提前釋放。這一年，希克梅特獲得世界和平理事會（WPC）頒發的和平獎。由于冷戰的開始，土耳其政府竟然想以征兵的名義，征派他到靠近蘇聯的前線，其時他年近五旬。在受到死亡威脅的情況下，希克梅特不得不冒著生命危險，在朋友的幫助下乘船渡過黑海，抵達羅馬尼亞，最后逃往了蘇聯，此后詩人再也沒有回歸故土。1951年土耳其政府以“叛國罪”為由，作出褫奪納齊姆·希克梅特土耳其國籍的決定。流亡中，希克梅特加入了波蘭國籍，除開政治方面的考慮，說起來他的外曾祖父本來就是波蘭人，移居薩洛尼卡后才成為信奉伊斯蘭教的土耳其人。

最后的流亡期間，詩人的足跡幾乎遍布歐洲，還訪問過哈瓦那、非洲與中國。這時希克梅特被查出患上了冠狀動脈血栓癥，寫作卻從未停止，頻有新詩發表，劇本也在莫斯科上演。希克梅特此一時期的詩歌寫作，更加純熟和老練，常常句不加點，激情澎湃中透著時間帶來的智慧和深沉思考。

在整個一生中，希克梅特除了出版過多部詩集，還創作了大量小說、劇本以及政論作品，但他的文學成就主要體現在詩歌上。從1920年代起，他就大膽革新土耳其詩歌，突破格律詩的限制，開創一代自由的詩風。1952年10月，希克梅特到北京出席亞洲及太平洋區域和平會議。在中國訪問期間，他曾廣泛接觸中國各界人士，出席各種集會，應邀參加國慶觀禮，還寫下了一組以中國見聞為題材的詩歌。他和中國詩人蕭三的友誼，一時成為文壇佳話。

1963年6月3日，希克梅特因心臟病驟然逝世于莫斯科。他的遺愿是葬于安納托利亞的一棵梧桐樹下，但這個愿望并沒有實現。去世后，詩人被安葬在莫斯科著名的新圣女公墓。

希克梅特的作品在1965年后開始在土耳其國內開禁，大量新、舊作品獲得出版，一年之中甚至多達二十余種。同時，他的詩歌作品也在國外大量出版，包括俄語、法語、德語和英語在內的四十多種語言都有翻譯，特別在鄰國希臘，由大詩人里索斯翻譯的希克梅特詩歌，重印到8版之多，部分抒情詩更被譜曲，傳播極廣，成一時之盛。在美國，對于希克梅特的研究和翻譯，一直就不曾中斷，直到今天。

在世界文學界，希克梅特得到廣泛承認和愛戴，聯合國教科文組織曾經宣布2002年為“希克梅特年”。2009年，土耳其政府撤消了58年前的那個決定，鄭重恢復了納齊姆·希克梅特土耳其國籍。在大多數人看來，這位享譽世界的詩人本來就是一個忠誠的愛國詩人。無論如何，至少在詩歌方面，幾乎無人不承認他在土耳其現代詩歌發展歷史上的巨大貢獻和特殊地位。

我的中文譯文，依據的是美國詩人和學者冉迪·布拉辛（Randy Blasing）和他的土耳其妻子穆特魯·柯努克（Mutlu Konuk）合譯的英文版《希克梅特詩選》。這是一個很好的版本，與我們國內翻譯和出版的希克梅特作品比較起來，希克梅特在此版本中明顯更多地被當作一個詩人來看待。冉迪·布拉辛先生是真心熱愛希克梅特的詩歌，他不僅致力于翻譯出版他的詩選（并曾大幅修訂出版），甚至還親自寫作了一部分關于希克梅特的評傳，此種精神，的確令人深深敬佩。