田中角榮首相為周恩來總理脫風衣

王夢悅

1972年9月25日，日本首相田中角榮一行下榻北京鈞魚臺國賓館。在賓館，當田中看到周恩來伸出受過傷的胳膊脫風衣有些不太靈便時，便搶在工作人員前面，主動幫助周總理。周恩來說：“不行，不行，怎么能讓你來替我脫風衣呢？”田中講了一段充滿感情的話：你把我安排在這里，我就是這里的主人，你就是我最尊貴的客人，我應該為你服務……

舞劇團訪日演出。民間交流升級為“政治芭蕾”

1972年7月10日，中國上海舞劇團受日中文化交流協會和朝日新聞社的邀請訪問日本，演出了現代芭蕾舞劇《白毛女》，演出大獲成功。在以后的幾天里，中國上海舞劇團分別在日本多地演出，舞劇團每到一處，總能掀起一股強烈的中國旋風，受到日本民眾的喜愛。當年曾與訪問演出的劇團樂隊小提琴手錢世錦至今仍記得在歡迎酒會上受到的特殊禮遇的場面，他說：“那天，在場的記者們都突然擁到了生桌的那邊去了，時任日本通產大臣的中曾根康弘來參加宴會。他來得太突然了，因為當時我們還沒有與日本建交，所以也不會想到有政府官員到酒會上來”。

當時，中國上海舞劇團到日本訪問演出只是中日民間的友好交往，并沒有特別的政治任務，而日本政府官員在歡迎酒會上的突然出現，就增加了官方的色彩，這一信號引起了各國媒體的高度關注。而其后發生的一些事情，更加明確了日本政府的某些政治意圖。早在中國舞劇團抵達日本當天，日本新任首相田中角榮就在上任后的首次內閣會議上表示：中日兩國邦交正常化的時機已經成熟。田中角榮的這一態度很快傳到了中國國內，毛澤東得知后立刻指示外交部門：“對中日恢復邦交問題應采取積極的態度，談得成也好，談不成也好，總之，現在到了火候，要加緊。”在上海舞劇團赴日本不久，中國農業代表團也出訪日本。他們從國內帶來了周恩來總理的最新指示。據肖向前（時任駐日首席貿易代表）回憶：“周總理說：‘孫平化面需要具體的努力才能實現。中國舞劇團是否能按照周恩來總理的指示完成外交任務，田中角榮內閣是否真的有決心與中國（時任上海舞劇團團長）是高樓萬丈平地起，肖向前是向前，向前作為聯絡員。這個話一傳過來，我倆就敢推進中日外交了。”

然而，中日兩國政府的友好信號雖已發出，但是邦交正常化是一項復雜和龐大的工程，僅僅依靠愿望是不能達成的，這里建交呢？這在許多人的心里還是個未知數。不顧右翼阻撓。田中角榮訪問中國

在舞劇團到達日本10天后，日本方面安排了超乎尋常的高規格招待，孫平化和肖向前兩位使者單獨與大平正芳外相見面，雙方都談到了日本領導人訪華的問題。1972年7月25日，周恩來總理在北京會見了以田中角榮特使名義訪華的日本公明黨委員長竹入義勝，通過他把中國方面草擬的中日聯合聲明的原始方案帶回了日本，并向田中首相發出訪華的邀請。在與周恩來的會談中，竹入義勝向中國方面闡述了日本方面有關兩國邦交正常化的幾點意見。聽完敘述后，周恩來總理問道：“假如我們接受仿們的建議，日本右翼頑固勢力的百般阻撓，不少右翼分子給他打電話，威脅他不要去中國，否則遇刺身亡的“淺沼稻次郎”就是他的前車之鑒。為了安全考慮，在前往機揚的路上。田中角榮沒有乘坐汽車，而是改坐直升機，以防止右翼勢力對他的暗殺。行前，他對自己的女兒和下屬說：“如果這次談判失敗，我們的生命將結束。”許多年后，在談到中日邦交正常化時，田中角榮謙虛地說：“（中日關系正常化）是兩國人民的愿政府會采取行動嗎？”竹入義勝立即打電話請示田中角榮，田中角榮毫不猶豫地當即說“行”。隨后，田中角榮首相和內閣官防長官二階堂進會見了孫平化和肖向前，正式接受了訪華的邀請。

田中角榮的快速回應讓中國方面感到驚奇。在上海舞劇團訪日結束準備回國時，日方提出由日方出包機送劇團由東京直飛上海。周恩來總理得知這一安排后欣然同意。這也成為了第二次世界大戰結束后日中之間的第一次直飛，也等于日本政府代表團訪華前的一次試航。中國上海舞劇團的這次赴日演出，后來被稱為中日建交歷史進程中的一次“芭蕾外交”。

然而，田中首相的訪華之路是需要冒很大風險的。就在啟程前，他遭到了日本望。中國人當時經常講人心所向，大勢所趨。我呢，只不過是在這個時候拍板，然后執行而已。”

幫助周恩來總理脫風衣。田中角榮喜盡“地主之誼”

1972年9月25日，北京正值秋高氣爽。時任日本首相的田中角榮率領著230人組成的龐大代表團抵達北京首都機場。與半年前尼克松訪華時的歡迎場面相比，此時的首都機場更加熱鬧：停機坪上站滿了歡迎群眾和穿著鮮艷衣服的中小學生。田中角榮走下舷梯，周恩來總理走上前與他熱烈握手。田中角榮見到周恩來時有些緊張，因為他深知：自己面前的是世界聞名的外交家。他略顯拘謹地對周恩來說：“我叫田中角榮，今年54歲，當了日本首相，請多關照……”隨后，田中角榮被安排在了當時釣魚臺國賓館條件最好的18號樓，周恩來總理親自送田中首相到了住處。

周恩來總理的熱情和周到讓田中角榮十分感動，再加上本身對周恩來的敬佩，田中角榮的一個細節讓當時在場的中日人士印象深刻：到賓館后，周恩來總理去脫自己的風衣，因為周總理戰爭年代胳膊受過傷，脫風衣時顯得有些吃力。田中角榮見后，搶在了旁邊工作人員前面，主動過去幫助周總理脫去風衣。總理急忙說：“不行，不行，你是客人，怎么能讓你來替我脫風衣呢？”田中角榮講了一段很有感情的話，他說：“你把我安排在國賓館18號樓，這幾天我就是這里的主人，你就是我最尊貴的客人，我應該為你服務。請允許我幫助你把風衣脫了。”

當晚，周恩來總理在^民大會堂宴會廳主持歡迎宴會，出席宴會的共有600多人，超過了尼克松訪華的規模。

宴會的背景音樂是周恩來親自安排的：中國樂曲和日本樂曲輪流演奏，還特地選用了田中和大平家鄉的民歌。剛開始演奏田中家鄉的《佐度小調》時，田中居然沒聽出來，反而是由周總理去提醒他，直到主旋律出現他才聽了出來。

歡迎宴會的菜單包括冷盤、莼菜湯、紅燒魚翅、兩吃大蝦、川冬菜豆腐腦、烤鴨、八寶飯、甜點和九種水果。田中角榮來中國之前，他夫人特地準備了日本食物和水，怕他在中國吃不習慣。結果田中很喜歡吃中國菜，帶來的東西又全帶回去了。

那個季節雖然是秋天，田中還是特地帶了把扇子，他在歡迎宴會上—邊用毛巾擦河一邊扇扇子的“庶民宰相”形象，被日本電視臺捕捉到了，田中略有些不好意思。周總理知道后，送給田中一把杭扇，上面有梅花圖樣。

因為田中怕熱，所以周總理敬酒的時候，都特地解釋，茅臺比伏特加好，伏特加上頭，茅臺不上頭。當時，正好外交部副部長韓念龍在一旁，總理介紹說，這是韓念龍家鄉的酒，是紅軍長征時發現的。侵華戰爭怎能一句“添了麻煩”了事

9月25日晚上，周恩來總理在歡迎宴會的致詞中說：自從1894年以來的半個世紀中，日本軍國主義者侵略中國，使中國人民遭受了重大災難……前事不忘，后事之師。這樣的經驗教訓，我們應該牢牢記住。

宴會開始的氣氛很融洽，但在田中角榮致答謝詞時出現了不愉快的場面。

田中角榮在致答謝詞中，對中方的安排表示了感謝。緊接著，他說他代表日本政府對過去給中國人民“添了麻煩”表示歉意。當日本翻譯說出“添了麻煩”這句話時，宴會廳里發出了一片“嗡嗡”的議論聲，氣氛頓時緊張起來。中方認為，這個說法太輕飄飄了。

在第二天正式會談的時候，周總理嚴正地向田中角榮指出了這個問題的嚴重性。當時田中解釋說，他的話里面已經有道歉的含義。周總理說，不小心把女孩子的裙子弄臟了，才說“添了麻煩”，這個說法沒有對戰爭做出深刻的反省，在中國人民中是通不過的！

為了讓日本方面清楚地了解中國政府對戰爭責任問題的重視態度，周總理列舉了日本軍隊在戰爭期間殺害了大量中國人和造成巨大戰爭破壞的事實，并很嚴肅地對田中說：“日本軍國主義給中國人民造成了這么多的傷害，怎能一句‘添了麻煩就能了事？連一點反省的意思都沒有？”對此，田中沒話好講，只能說：“正因為有這一背景，所以我才來到了北京，而不是您去東京。”田中角榮解釋說：“日文‘添了麻煩一詞是誠心誠意地表示謝罪之意，而且包含著保證以后不再重犯和請求原諒的意思。如果你們有更適當的詞匯，也可以按你們的習慣改。”毛澤東在會見田中角榮時也問他，“麻煩的問題是怎么解決的”？田中回答說：“按照中國的習慣來改。”

就這樣，經過雙方最后的幾次會談和磋商，在之后的《中日聯合聲明》前言部分中，這段內容最后由大平正芳外相表述為：“日本方面痛感日本國過去由于戰爭給中國人民造成的重大損害的責任，表示深刻的反省。”

周恩來：田中比尼克松更勇敢

除了“添麻煩”一詞引起了風波外，田中角榮訪華期間的心情還是輕松愉快的。9月27日，田中角榮一行來到了長城，他一口氣攀登了四個烽火臺。記者們紛紛發回現場報道說：“田中遠遠超過了尼克松。”而此時的日本外相大平正芳卻顯得步履沉重，說的話也很少，顯得憂心忡忡。他只登上了第一個烽火臺就停了下來，因為代表日方談判的重任都落在他的肩上，所以他的心情比較復雜，要考慮的事情比較多。大平正芳外相和姬鵬飛外長在前往長城時，同乘一輛車。在往返行途中，兩個人始終在進行著不間斷的談話。大平正芳對姬鵬飛說：姬外長，我們是冒著危險，田中首相也說是冒著生命危險來的，如果談不成，我們回去很難交代。姬鵬飛理解大平正芳的擔憂表示說：我們現在各為其主，各為自己的國家服務，你的意見我一定會向周總理報告。我們希望能夠找到一個共同接受的方式，你可以提出建議來。

當天下午，中日雙方再次進行會談。周恩來總理提出用“結束中日間不正常狀態”的措辭，修改了日方提出的“結束中日間不自然狀態”的提法。中日雙方終于在經過了三輪首腦會談后，意見逐步達成一致。當晚，毛澤東在中南海會見了田中角榮一行。他們之間的談話氣氛輕松而融洽，毛澤東贈送給田中角榮一套《楚辭集注》和懷素草書字帖作為禮物。田中角榮收到禮物后驚喜不已。

1972年9月29日，中日兩國政府首腦在北京簽訂了《中日聯合聲明》，宣告兩國關系正常化。簽字儀式后，大平正芳立即趕到民族飯店接見記者，對聲明進行說明，并宣告與臺灣締結的“日華和平條約”失效，并斷絕了與臺灣的一切外交關系。隨后，田中角榮一行來到上海，周恩來全程陪同代表團，一直到第二天中午將田中角榮一行送上回國的飛機。臨行前，周恩來總理叮囑外交禮賓部門送給田中角榮兩箱茅臺酒。此后中日兩國首腦喝茅臺酒的故事在世界上成為佳話，中國的茅臺酒在日本市場上的售價一下子上漲了三四倍。據說當年周總理送給田中首相的茅臺酒中的最后一瓶如今仍保存在田中角榮的家中，田中的女兒田中真紀子曾表示：這瓶酒將作為田中家最珍貴的禮物永遠保存下去。

周恩來總理很欣賞田中角榮的決斷能力和超凡勇氣。從田中上臺到實現中日邦交正常化，僅僅用了84天，這種勢如破竹的行事作風就連日本國內也有“迅雷不及掩耳”的評價。中日邦交正常化后，周恩來曾經常對人講，要不是田中，別人當首相就不一定有這個勇氣，敢超在美國之前跟中國建交。他后來在會見日本客人時也高度評價說：“田中先生一上任就果斷決定，恢復中日邦交，這是了不起的，是值得稱贊的，他比尼克松更勇敢。”