英語和韓國語的位置同化現象對比
2014-11-19 00:35:33李善
科技創新導報 2014年17期
李善
摘 要：在英語和韓國語的輔音中，位置同化現象都比較普遍。該文通過就位置而論的同化分類基礎上，對比了英語和韓國語的輔音同化現象。在英語和韓國語中，齒齦音分別受后面的唇音和軟顎音的影響，變成唇音和軟顎音。但是韓國語的唇音受后面軟顎音的影響，也變化成軟顎音。
關鍵詞：英語位置同化 韓國語位置同化 唇音 齒齦音 軟顎音
中圖分類號：G412 文獻標識碼：A 文章編號：1674-098X（2014）06（b）-0200-01
位置同化是主要的音系現象之一，是一個因素在發音特征上與另一個音變得相似。英語和韓國語中，各有三種輔音位置同化，所以我們可以得出6種不同的可能性。但是，在實際韓國語中出現的只有三種，英語卻只有兩種。英語和韓國語中，可能出現的同化類型如下：
英語（唇音、軟顎音≥齒齦音）
A 齒齦音+唇音→唇音+唇音
B 齒齦音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
韓國語 （軟顎音≥唇音≥齒齦音）
A 齒齦音+唇音→唇音+唇音
B 齒齦音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
C 唇音+軟顎音→軟顎音+軟腭音
1 英語位置同化
（1）齒齦音+唇音
a.goo/d/ + /b/oy→goo[b.b]oy ‘good boy
b.gree/n/ + /p/aint→gree[m.p]aint ‘green paint
c.i/n/ + /f/act→i[m.f]act ‘in fact
英語的齒齦音和純音相結合，前面的齒齦音就發生發音位置上的變化，受后面唇音的影響，也變化成唇音。因此，在這里，齒齦音是變化音，唇音是條件音。
（2）齒齦音+軟顎音
a.co/n/ + /g/ress→co[?.g]ress ‘congress
b.te/n/ + /k/ups→te[?.k]ups ‘ten cups
c.re/d/ + /g/old→re[k.g]old ‘red gold
當一個齒齦音，遇到一個軟顎音，就有發音位置上的變化，發出軟顎音。
（3）唇音+軟顎音
a.ho/m/ + /k/ooked→ho[m.k]ooked ‘home cooked
b.inco/m/ + /g/roup→inco[m.g]roup ‘income group
c.kee/p/ + /k/quiet→kee[p.k]quiet→‘keep quiet
在以上例子中，唇音遇到軟顎音，就不發生任何同化現象。
（4）唇音+齒齦音
a.a/p/ + /t/itude→a[p.t]itude ‘aptitude
b.co/m/ + /d/own→co[m.d]own ‘come down
c.dum/p/ + /t/ruck→dum[p.t]ruck ‘dump truck
當唇音遇到齒齦音時也不發生任何同化現象。
（5）軟顎音+齒齦音
a.boo/k/ + /d/ealer→boo[k.d]ealer ‘book dealer
b.bac/k/ + /d/oor→bac[k.d]oor ‘back door
c.ba/g/ + /t/able→ba[g.t]able ‘bag table
在以上例子中，軟顎音遇到齒齦音，也不發生任何同化現象。
（6）軟顎音+唇音
a.bi/g/ + /b/and→bi[g.]and ‘big band
b.blac/d/ + /b/ear→blac[k.b]ear ‘black bear
c.jac/k/ + /p/ot→ja[k.p]ot ‘jack pot
當軟顎音遇到唇音，也不發生任何同化現象。
通過以上分析，我們可得知，在英語中齒齦音受唇音和軟顎音的影響，產生同化現象，變成唇音和軟顎音。但是唇音或軟顎音卻沒有同化現象。所以，英語中只有軟顎音發生同化，變成唇音或軟顎音。
英語中，可能的發音位置同化：
A 齒齦音+唇音→唇音+唇音
B 齒齦音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
2 韓國語的位置同化
（1）齒齦音+唇音
a.ha/n/+/b/un→ha[m.b]un ‘once‘
b.ki/t/+/p/al→ki[p.p]al ‘a flag‘
在上述例子中，齒齦音在和唇音相結合，前面的齒齦音被后面的唇音同化，也變成唇音。
（2）齒齦音+軟顎音
a.ha/n/+/k/ang→han[.k]ang ‘Han River ‘
b.k?/t/+/k/i→k[k.k]i ‘walking ‘
齒齦音在和軟顎音相結合，前面的齒齦音被后面的唇音同化，也變成軟顎音。
（3）唇音+軟顎音
a.cha/p/ + /k/ouk→cha[k.k[ouk ‘cereals ‘
b.ka/m/ + /k/I→ka[.k] ‘a cold ‘
唇音和軟顎音相結合，前面的唇音被后面的軟顎音同化，也變成軟顎音。與此相反，在唇音+齒齦音，軟顎音+齒齦音，軟顎音+唇音的結合中，就不發生位置同化現象。如下：
（4）唇音+齒齦音
a.geu/m/+/d/an→geu[m.d]an ‘prohibition ‘
b.ha/p/+/t/ong→ha[p.t]ong ‘union ‘
（5）軟顎音+齒齦音
a.chac/k/+/t/u→chac[k.t]u ‘a straw cutter ‘
b.chu/ ?+/t/an→chu[.t]an ‘interruption ‘
（6）軟顎音+唇音
chu//+/m/un→chu[.m]un ‘Chinese ‘
ha/k/+/p/i→ha[k.p]i ‘tuition ‘
韓國語中發音位置同化的類型：
A 齒齦音+唇音→唇音+唇音
B 齒齦音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
C 唇音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
3 英語和韓國語的位置同化現象不同點
通過以上對比，我們可以得出英韓兩種語言的位置同化不同點（表1）。
在韓國語，唇音被后面的軟顎音同化；但是在英語，卻不發生這種變化。
參考文獻
[1] 趙忠德.音系學[M].上海外語教育出版社，2006.
[2] .[M].，1995.
[3] .[J].1993（9）.
[4] .，2011.endprint
摘 要：在英語和韓國語的輔音中，位置同化現象都比較普遍。該文通過就位置而論的同化分類基礎上，對比了英語和韓國語的輔音同化現象。在英語和韓國語中，齒齦音分別受后面的唇音和軟顎音的影響，變成唇音和軟顎音。但是韓國語的唇音受后面軟顎音的影響，也變化成軟顎音。
關鍵詞：英語位置同化 韓國語位置同化 唇音 齒齦音 軟顎音
中圖分類號：G412 文獻標識碼：A 文章編號：1674-098X（2014）06（b）-0200-01
位置同化是主要的音系現象之一，是一個因素在發音特征上與另一個音變得相似。英語和韓國語中，各有三種輔音位置同化，所以我們可以得出6種不同的可能性。但是，在實際韓國語中出現的只有三種，英語卻只有兩種。英語和韓國語中，可能出現的同化類型如下：
英語（唇音、軟顎音≥齒齦音）
A 齒齦音+唇音→唇音+唇音
B 齒齦音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
韓國語 （軟顎音≥唇音≥齒齦音）
A 齒齦音+唇音→唇音+唇音
B 齒齦音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
C 唇音+軟顎音→軟顎音+軟腭音
1 英語位置同化
（1）齒齦音+唇音
a.goo/d/ + /b/oy→goo[b.b]oy ‘good boy
b.gree/n/ + /p/aint→gree[m.p]aint ‘green paint
c.i/n/ + /f/act→i[m.f]act ‘in fact
英語的齒齦音和純音相結合，前面的齒齦音就發生發音位置上的變化，受后面唇音的影響，也變化成唇音。因此，在這里，齒齦音是變化音，唇音是條件音。
（2）齒齦音+軟顎音
a.co/n/ + /g/ress→co[?.g]ress ‘congress
b.te/n/ + /k/ups→te[?.k]ups ‘ten cups
c.re/d/ + /g/old→re[k.g]old ‘red gold
當一個齒齦音，遇到一個軟顎音，就有發音位置上的變化，發出軟顎音。
（3）唇音+軟顎音
a.ho/m/ + /k/ooked→ho[m.k]ooked ‘home cooked
b.inco/m/ + /g/roup→inco[m.g]roup ‘income group
c.kee/p/ + /k/quiet→kee[p.k]quiet→‘keep quiet
在以上例子中，唇音遇到軟顎音，就不發生任何同化現象。
（4）唇音+齒齦音
a.a/p/ + /t/itude→a[p.t]itude ‘aptitude
b.co/m/ + /d/own→co[m.d]own ‘come down
c.dum/p/ + /t/ruck→dum[p.t]ruck ‘dump truck
當唇音遇到齒齦音時也不發生任何同化現象。
（5）軟顎音+齒齦音
a.boo/k/ + /d/ealer→boo[k.d]ealer ‘book dealer
b.bac/k/ + /d/oor→bac[k.d]oor ‘back door
c.ba/g/ + /t/able→ba[g.t]able ‘bag table
在以上例子中，軟顎音遇到齒齦音，也不發生任何同化現象。
（6）軟顎音+唇音
a.bi/g/ + /b/and→bi[g.]and ‘big band
b.blac/d/ + /b/ear→blac[k.b]ear ‘black bear
c.jac/k/ + /p/ot→ja[k.p]ot ‘jack pot
當軟顎音遇到唇音，也不發生任何同化現象。
通過以上分析，我們可得知，在英語中齒齦音受唇音和軟顎音的影響，產生同化現象，變成唇音和軟顎音。但是唇音或軟顎音卻沒有同化現象。所以，英語中只有軟顎音發生同化，變成唇音或軟顎音。
英語中，可能的發音位置同化：
A 齒齦音+唇音→唇音+唇音
B 齒齦音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
2 韓國語的位置同化
（1）齒齦音+唇音
a.ha/n/+/b/un→ha[m.b]un ‘once‘
b.ki/t/+/p/al→ki[p.p]al ‘a flag‘
在上述例子中，齒齦音在和唇音相結合，前面的齒齦音被后面的唇音同化，也變成唇音。
（2）齒齦音+軟顎音
a.ha/n/+/k/ang→han[.k]ang ‘Han River ‘
b.k?/t/+/k/i→k[k.k]i ‘walking ‘
齒齦音在和軟顎音相結合，前面的齒齦音被后面的唇音同化，也變成軟顎音。
（3）唇音+軟顎音
a.cha/p/ + /k/ouk→cha[k.k[ouk ‘cereals ‘
b.ka/m/ + /k/I→ka[.k] ‘a cold ‘
唇音和軟顎音相結合，前面的唇音被后面的軟顎音同化，也變成軟顎音。與此相反，在唇音+齒齦音，軟顎音+齒齦音，軟顎音+唇音的結合中，就不發生位置同化現象。如下：
（4）唇音+齒齦音
a.geu/m/+/d/an→geu[m.d]an ‘prohibition ‘
b.ha/p/+/t/ong→ha[p.t]ong ‘union ‘
（5）軟顎音+齒齦音
a.chac/k/+/t/u→chac[k.t]u ‘a straw cutter ‘
b.chu/ ?+/t/an→chu[.t]an ‘interruption ‘
（6）軟顎音+唇音
chu//+/m/un→chu[.m]un ‘Chinese ‘
ha/k/+/p/i→ha[k.p]i ‘tuition ‘
韓國語中發音位置同化的類型：
A 齒齦音+唇音→唇音+唇音
B 齒齦音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
C 唇音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
3 英語和韓國語的位置同化現象不同點
通過以上對比，我們可以得出英韓兩種語言的位置同化不同點（表1）。
在韓國語，唇音被后面的軟顎音同化；但是在英語，卻不發生這種變化。
參考文獻
[1] 趙忠德.音系學[M].上海外語教育出版社，2006.
[2] .[M].，1995.
[3] .[J].1993（9）.
[4] .，2011.endprint
摘 要：在英語和韓國語的輔音中，位置同化現象都比較普遍。該文通過就位置而論的同化分類基礎上，對比了英語和韓國語的輔音同化現象。在英語和韓國語中，齒齦音分別受后面的唇音和軟顎音的影響，變成唇音和軟顎音。但是韓國語的唇音受后面軟顎音的影響，也變化成軟顎音。
關鍵詞：英語位置同化 韓國語位置同化 唇音 齒齦音 軟顎音
中圖分類號：G412 文獻標識碼：A 文章編號：1674-098X（2014）06（b）-0200-01
位置同化是主要的音系現象之一，是一個因素在發音特征上與另一個音變得相似。英語和韓國語中，各有三種輔音位置同化，所以我們可以得出6種不同的可能性。但是，在實際韓國語中出現的只有三種，英語卻只有兩種。英語和韓國語中，可能出現的同化類型如下：
英語（唇音、軟顎音≥齒齦音）
A 齒齦音+唇音→唇音+唇音
B 齒齦音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
韓國語 （軟顎音≥唇音≥齒齦音）
A 齒齦音+唇音→唇音+唇音
B 齒齦音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
C 唇音+軟顎音→軟顎音+軟腭音
1 英語位置同化
（1）齒齦音+唇音
a.goo/d/ + /b/oy→goo[b.b]oy ‘good boy
b.gree/n/ + /p/aint→gree[m.p]aint ‘green paint
c.i/n/ + /f/act→i[m.f]act ‘in fact
英語的齒齦音和純音相結合，前面的齒齦音就發生發音位置上的變化，受后面唇音的影響，也變化成唇音。因此，在這里，齒齦音是變化音，唇音是條件音。
（2）齒齦音+軟顎音
a.co/n/ + /g/ress→co[?.g]ress ‘congress
b.te/n/ + /k/ups→te[?.k]ups ‘ten cups
c.re/d/ + /g/old→re[k.g]old ‘red gold
當一個齒齦音，遇到一個軟顎音，就有發音位置上的變化，發出軟顎音。
（3）唇音+軟顎音
a.ho/m/ + /k/ooked→ho[m.k]ooked ‘home cooked
b.inco/m/ + /g/roup→inco[m.g]roup ‘income group
c.kee/p/ + /k/quiet→kee[p.k]quiet→‘keep quiet
在以上例子中，唇音遇到軟顎音，就不發生任何同化現象。
（4）唇音+齒齦音
a.a/p/ + /t/itude→a[p.t]itude ‘aptitude
b.co/m/ + /d/own→co[m.d]own ‘come down
c.dum/p/ + /t/ruck→dum[p.t]ruck ‘dump truck
當唇音遇到齒齦音時也不發生任何同化現象。
（5）軟顎音+齒齦音
a.boo/k/ + /d/ealer→boo[k.d]ealer ‘book dealer
b.bac/k/ + /d/oor→bac[k.d]oor ‘back door
c.ba/g/ + /t/able→ba[g.t]able ‘bag table
在以上例子中，軟顎音遇到齒齦音，也不發生任何同化現象。
（6）軟顎音+唇音
a.bi/g/ + /b/and→bi[g.]and ‘big band
b.blac/d/ + /b/ear→blac[k.b]ear ‘black bear
c.jac/k/ + /p/ot→ja[k.p]ot ‘jack pot
當軟顎音遇到唇音，也不發生任何同化現象。
通過以上分析，我們可得知，在英語中齒齦音受唇音和軟顎音的影響，產生同化現象，變成唇音和軟顎音。但是唇音或軟顎音卻沒有同化現象。所以，英語中只有軟顎音發生同化，變成唇音或軟顎音。
英語中，可能的發音位置同化：
A 齒齦音+唇音→唇音+唇音
B 齒齦音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
2 韓國語的位置同化
（1）齒齦音+唇音
a.ha/n/+/b/un→ha[m.b]un ‘once‘
b.ki/t/+/p/al→ki[p.p]al ‘a flag‘
在上述例子中，齒齦音在和唇音相結合，前面的齒齦音被后面的唇音同化，也變成唇音。
（2）齒齦音+軟顎音
a.ha/n/+/k/ang→han[.k]ang ‘Han River ‘
b.k?/t/+/k/i→k[k.k]i ‘walking ‘
齒齦音在和軟顎音相結合，前面的齒齦音被后面的唇音同化，也變成軟顎音。
（3）唇音+軟顎音
a.cha/p/ + /k/ouk→cha[k.k[ouk ‘cereals ‘
b.ka/m/ + /k/I→ka[.k] ‘a cold ‘
唇音和軟顎音相結合，前面的唇音被后面的軟顎音同化，也變成軟顎音。與此相反，在唇音+齒齦音，軟顎音+齒齦音，軟顎音+唇音的結合中，就不發生位置同化現象。如下：
（4）唇音+齒齦音
a.geu/m/+/d/an→geu[m.d]an ‘prohibition ‘
b.ha/p/+/t/ong→ha[p.t]ong ‘union ‘
（5）軟顎音+齒齦音
a.chac/k/+/t/u→chac[k.t]u ‘a straw cutter ‘
b.chu/ ?+/t/an→chu[.t]an ‘interruption ‘
（6）軟顎音+唇音
chu//+/m/un→chu[.m]un ‘Chinese ‘
ha/k/+/p/i→ha[k.p]i ‘tuition ‘
韓國語中發音位置同化的類型：
A 齒齦音+唇音→唇音+唇音
B 齒齦音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
C 唇音+軟顎音→軟顎音+軟顎音
3 英語和韓國語的位置同化現象不同點
通過以上對比，我們可以得出英韓兩種語言的位置同化不同點（表1）。
在韓國語，唇音被后面的軟顎音同化；但是在英語，卻不發生這種變化。
參考文獻
[1] 趙忠德.音系學[M].上海外語教育出版社，2006.
[2] .[M].，1995.
[3] .[J].1993（9）.
[4] .，2011.endprint
