引進版圖書的出版質量探析

朱 葉

地震出版社，北京 100081

在出版業國際化、數字化、市場化的大背景下，國內各家出版社早就在積極進行轉型升級，努力提高市場競爭力，實現由傳統出版向現代出版轉變。隨著大眾傳播渠道的不斷變化及拓寬，圖書出版的競爭態勢也在日趨升溫。

隨著網絡信息技術的快速發展，大眾閱讀的視野不斷開闊，國內范圍的傳統出版已對出版社的生存和發展形成挑戰。高質量的外版圖書慢慢吸引了大眾的閱讀視線，成為文化交流、技術交流及了解國外各領域發展的重要渠道。為此，國內許多出版社審時度勢，積極調整發展規劃，轉變發展模式。過去那種只著眼于國內市場，采用只限于國內選題、國內出版、國內銷售的封閉式發展模式，已不適應國際化的大趨勢，是沒有大作為的。近年來雖然我國的出版業發展迅猛，已跨入世界出版大國行列，但距離出版強國還有一段距離。所以，只有采取國內外選題、國內外出版、國內外銷售的開放式發展模式，充分利用國內外兩個圖書市場和國內外兩個圖書資源，才能使出版社真正與國際出版接軌。為此，國內一些出版社一方面緊跟數字化出版形勢，投入更多的人力、物力、財力爭取盡快了解數字出版虛擬化的特點，探索數字化出版的技術和運營模式；另一方面積極開拓圖書出版新領域，尋找新的經濟增長點，其中，積極引進高水平的外文版圖書就是重要選項。國內已有出版社在這方面取得了很好的成果。

從我國近些年來圖書版權貿易情況可以看出引進版圖書的變化情況。據新聞出版媒體業內報道，我國自1992 年加入《伯爾尼公約》和《世界版權公約》，特別是2001 年正式加入WTO以來，版權貿易進入了一個快速發展時期。數據顯示，我國圖書版權貿易總量自1995 年以來呈快速增長趨勢，根據我國國家版權局統計，國內出版社引進圖書版權，1995 年為1664 項，2000 年為7343 項，2005 年為9382 項，2010 年為13724 項，2011 年達14708 項，而輸出圖書版權，1995 年為354 項，2000 年為638 項，2005 年為1434 項，2010 年為3880 項，2011 年達5922 項。

那么，面對現在圖書市場日益競爭激烈的今天，如何依托原有的品牌優勢、資源優勢，繼往開來，進一步瞄準國內外市場，有的放矢，保證引進版圖書的出版質量，提出以下淺見。

1 把握引進版圖書的選題質量

在引進版圖書出版中，選什么書，出什么書，必須心中有數，這是關系全局的大事。一旦選題出了問題，引進了平庸之作，那么后續環節無論怎么努力都不會有好的效果。

1.1 拓寬選題渠道

把握選題質量必須要渠道暢通，過去引進版圖書主要是靠參加國內外大型書展，瀏覽各種國書宣傳資料，與國外工作或出國留學人員接觸中獲取國外圖書的出版信息等，這種操作方式，對引進版圖書的選題起到過重要的作用，但容易造成選題開發的滯后、重復和低效等問題。在網絡信息時代，給我們提供了更加便捷和快速獲取信息的渠道，只要編輯用心，都可以隨時查到世界各大知名出版社的圖書出版信息，這給我們準確把握選題質量提供了可能。

1.2 選準原書作者

把握選題質量一定要選準引進版圖書的原作者。同樣的內容，由于作者不同，其圖書的質量和水平可能會有天壤之別，所以，選題常常從作者的背景入手，如果作者是該領域的權威學者、學科帶頭人，其著作的質量和水平是有保證的。例如，《怎樣選擇成長股》一書的作者就是美國當時最具影響力的投資家，他的著作充分反映了他的投資哲學理念，成為金融投資者必讀的經典著作。又如，《怎樣評估成長股的內在價值》，是美國著名首席投資官弗雷德里克·馬丁等的著作，是金融投資領域的力作，對引導廣大投資者理性投資，促進金融投資市場健康發展起到了積極作用。我們社出版的引進版圖書，大多出自于世界有影響力的金融投資領域大師之手，對保證圖書質量和水平至關重要。

1.3 找準選題定位

把握選題質量必須根據出版社自身的市場定位、出版優勢以及讀者需求。要從出版社的實際出發，不能看別人選什么，自己就選什么，一定要結合自身的長遠發展，充分發揮自身的出版優勢，出好書，不斷提升自身的競爭力，才是根本之路。

2 確保引進版圖書的譯文質量

外版圖書出版的整個流程中，翻譯質量是重要的一環，直接影響著圖書的品質，如果翻譯質量不好，編輯很難從根本上扭轉局面，只有譯者具有很高的專業水平和中英文水平，才能很好地體現譯著的價值。

2.1 選擇高水平譯者

要想得到高質量的翻譯作品，重要的是選擇高水平的譯者，沒有高水平的譯者，就不會有好的翻譯作品。圖書翻譯在某種程度上講是一種語言表達藝術的再創造，不但要達到翻譯準確，還要做到“信、達、雅”。

2.2 創造良好的翻譯環境

引進版圖書的譯文質量是圖書出版質量的關鍵，這就要為翻譯人員創造一個良好而寬松的環境，不急于求成，也不為急于占領市場，而壓縮人力及資金……這樣都會極大地影響翻譯質量和出版質量。

由此可見，提高譯文質量是譯者和編輯共同努力的結果。

3 提高引進版圖書的編輯質量

對于一本高質量的引進版圖書的出版，肯定離不開編輯人員細致認真的加工。除對圖書的封面、目錄和圖表等要有精美的設計，達到吸引讀者眼球的效果外，還要對圖書的內在質量下功夫，特別是對專業性較強的圖書應關注以下一些問題。

3.1 應注意專業名詞和用語的規范

在譯文的編輯加工中往往注意內容表達是否通順流暢，忽略了專業名詞術語是否規范，存在表述不夠一致、不夠規范的現象。因此，認真貫徹規范的專業名詞術語是提高圖書出版質量的重要組成部分，應該給予重視，恰恰在這個問題上容易忽視。這些看似細節的小問題，如果處理不當會直接影響作品的嚴謹性。

3.2 保證全書翻譯要完整

引進版圖書在最后部分一般都帶有索引，有時索引部分的翻譯量也很大，在這種情況下，有時會因為占版面太多、費時費力而把索引部分省去，這也是不符合出版要求的。現在國內本版圖書都在倡導要增加、規范圖書的索引部分，使圖書的出版更加完整，更何況外版書原本就有索引部分，所以更不可省略不譯。

3.3 應注意保持譯文的前后一致

在同一本書的翻譯過程中，還應特別注意翻譯時要保持前后名詞的一致，例如，外國人名經常有的使用中譯名，有的則使用原書中的英文名，如：巴菲特（W.Buffett）、格雷厄姆（B.J.Graham）、利弗莫爾（J.L.Livermore）等，在翻譯時經常會出現幾種不同譯法，所以應特別注意要保持全書統一。

此外，在出版過程中加強對引進版圖書的出版管理工作，也會對保證和提高引進版圖書的出版質量起到至關重要的作用。無論是本版書還是引進版圖書，均應堅持圖書三審制，加強書稿檔案的管理工作。一直以來，三審制都是保證出版物質量的基本工作制度，書稿檔案的管理工作則是編輯出版工作的歷史記載，也是出版社的寶貴財富。引進版圖書的編輯出版，比國內本版圖書的出版更復雜、更易出現困難和問題，所以，堅持圖書三審制，加強書稿檔案的管理，有利于進一步控制圖書質量。加強對出版圖書出版的有效管理，有利于以更慎重、更長遠的眼光，去選擇、開發引進版圖書資源，從而也能夠向讀者推出最優質的引進版譯著。

總之，在新形勢下要高度重視并協調控制好引進版圖書的出版工作，一本好的譯著代表了相關領域的國際科技發展的水平，并且能夠拓寬讀者的視野，有效地推動著國內相關專業領域的發展，其意義深遠。所以在引進版圖書的出版過程中更需要譯者、編輯之間的高度負責，共同努力控制與提升譯著的質量，使國外優秀、先進的著作高質量地獻給國內讀者。

[1]朱葉.淺談引進版圖書的出版[N].中國新聞出版報，2014-4-8（4）.