當(dāng)“一帶一路”遇上圖書館

姬小梅

2014年秋，來自埃及、約旦、伊拉克、阿曼、突尼斯、阿爾及利亞、黎巴嫩、蘇丹、摩洛哥、也門等阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟的十余名圖書館館長(zhǎng)、專家和國(guó)內(nèi)圖書館界人士齊聚北京，參加“中國(guó)阿拉伯國(guó)家圖書館館長(zhǎng)論壇”。

其間，中阿圖書館界代表通過《中國(guó)阿拉伯國(guó)家圖書館館長(zhǎng)論壇公報(bào)（2014年10月13日北京倡議）》，就建立信息領(lǐng)域合作機(jī)制、圖書館資源共享與合作發(fā)展、文獻(xiàn)典籍保護(hù)與利用、數(shù)字圖書館發(fā)展合作等共同關(guān)注的問題研討交流。

此次中阿圖書館界的交流，基于2014年“中阿合作論壇”成立10周年，以及落實(shí)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人“一帶一路”的戰(zhàn)略部署，進(jìn)一步促進(jìn)中國(guó)與阿拉伯國(guó)家及絲綢之路沿線國(guó)家之間的文化交流與合作。

中國(guó)國(guó)家圖書館館長(zhǎng)助理孫一鋼對(duì)《瞭望東方周刊》說：“任何一個(gè)合作都很難說只是經(jīng)濟(jì)的合作，文化伴隨經(jīng)濟(jì)共存。”

圖書館的碰撞

中國(guó)與阿拉伯國(guó)家的對(duì)話交流中，“圖書館館長(zhǎng)論壇”這樣的交流尚屬首次。

此前，由國(guó)務(wù)院新聞辦發(fā)起，中國(guó)國(guó)家圖書館實(shí)施的“中國(guó)之窗”項(xiàng)目，已先后在埃及、敘利亞、阿爾及利亞等國(guó)落戶;阿拉伯國(guó)家代表團(tuán)也多次赴京滬粵等地，參觀考察中國(guó)圖書館事業(yè)。

自2008年起，圖書館領(lǐng)域的交流與合作被正式納入中阿合作論壇的兩年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃，舉辦本次圖書館館長(zhǎng)論壇，正是第六次中阿部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議發(fā)布的2014年至2016年行動(dòng)執(zhí)行計(jì)劃之一。

“圖書館是文化很重要的組成部分，在絲綢之路的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，潤(rùn)物細(xì)無聲，讓經(jīng)濟(jì)帶上的國(guó)家能夠互相了解、接受。包括文獻(xiàn)也是一個(gè)全方位的解讀，除了風(fēng)土人情外，也記錄著國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展。”孫一鋼說。

圖書館作為公共閱讀服務(wù)平臺(tái)，其交流對(duì)于解決長(zhǎng)期以來存在著的異域文化知溝有重要作用。

聯(lián)合國(guó)教科文組織《公共圖書館宣言》中說：“這種閱讀平臺(tái)，是每個(gè)人、每個(gè)集體一生中獲取知識(shí)、自主意見、提升文化素養(yǎng)的基本方式，……在它面前，年齡、種族、宗教、民族、語言、社會(huì)地位的界限消失殆盡，所有人都可以平等地從中受益。”

中阿圖書館界合作的初步設(shè)想是，每?jī)赡暝谥袊?guó)和阿拉伯國(guó)家各召開一次專家大會(huì)，每年互在對(duì)方國(guó)家舉辦一次圖書等內(nèi)容的展覽。

絲綢之路是結(jié)合點(diǎn)

合作建設(shè)中阿數(shù)字圖書館是此次論壇公報(bào)的落地部分，其目標(biāo)、內(nèi)容、服務(wù)形態(tài)、模式，會(huì)在2015年的中阿信息領(lǐng)域圖書館專家大會(huì)上探討確認(rèn)。

孫一鋼介紹說：“阿拉伯國(guó)家的圖書館整體水平并不高。有些做得很好，比如埃及亞歷山大圖書館，有些是剛組建不久，有些僅局限于圖書提供，數(shù)字圖書館建設(shè)剛剛起步。”

跨國(guó)界圖書館早已有之。如世界數(shù)字圖書館，是在聯(lián)合國(guó)教科文組織框架下，由美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館館長(zhǎng)詹姆斯倡議建立，是世界各國(guó)文化資源交流的共享平臺(tái)。

區(qū)域性的數(shù)字圖書館合作建設(shè)，一個(gè)范例是2010年簽署的中日韓數(shù)字圖書館協(xié)議。

但中阿數(shù)字圖書館顯然任務(wù)更為艱巨：中日韓數(shù)字圖書館呈現(xiàn)的都是東方文明，而中阿數(shù)字圖書館面臨文化鴻溝。

中阿合作交流中，語言可能是最大的挑戰(zhàn)。但在建設(shè)數(shù)字圖書館時(shí)，語言難題可以從技術(shù)角度解決，比如世界數(shù)字圖書館就有七種語言。

“我不擔(dān)心彼此的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范問題、平臺(tái)搭建問題，包括語言問題，而是擔(dān)心雙方如何找到一些共同感興趣的資源，要找到可讀、可視、有效的內(nèi)容，需要下功夫。”孫一鋼說。

“這個(gè)討論的前提是你有什么，我有什么。不能是你宣傳你的東西，我宣傳我的東西。要找到大家共同的結(jié)合點(diǎn)，資源建設(shè)和內(nèi)容建設(shè)是需要下大力氣去做的。”他解釋。

結(jié)合點(diǎn)之一，就是絲綢之路。

伊拉克國(guó)家圖書文獻(xiàn)局代表說，絲綢之路曾經(jīng)是、并且現(xiàn)在依然是中阿加強(qiáng)社會(huì)與民間深厚關(guān)系的一大基礎(chǔ)。

孫一鋼則認(rèn)為，可以圍繞絲綢之路構(gòu)建文化資源，打造沿途風(fēng)情、風(fēng)俗習(xí)慣、當(dāng)?shù)匚幕v史內(nèi)容等，之后再分專題梳理。

比如，把不同版本的《古蘭經(jīng)》集合在一起。

“通過文獻(xiàn)構(gòu)成，把中阿文化交流的情況完整地呈現(xiàn)出來。它不僅僅促進(jìn)經(jīng)濟(jì)，而是對(duì)中阿深入了解，促進(jìn)交流，間接也會(huì)對(duì)經(jīng)濟(jì)起到促進(jìn)作用。”孫一鋼說。

此次論壇選擇國(guó)內(nèi)代表時(shí)，以青海、寧夏、新疆、廣西，以及中央民族大學(xué)圖書館、民族圖書館等為主。“他們本身是多民族地區(qū)，是文化融合的地方。”

阿拉伯國(guó)家圖書館代表也提出了建議。蘇丹國(guó)家圖書館秘書長(zhǎng)建議，舉辦圖書館學(xué)與信息技術(shù)會(huì)議、座談、講座，開展作家、文學(xué)家、思想家與專業(yè)人士間的互訪交流;在圖書館學(xué)與信息技術(shù)學(xué)領(lǐng)域交換獎(jiǎng)學(xué)金，開辦培訓(xùn)班;建立阿拉伯國(guó)家圖書館與中國(guó)國(guó)家圖書館網(wǎng)絡(luò)連接工程，建立阿拉伯圖書館與中國(guó)圖書館一對(duì)一聯(lián)誼關(guān)系等。endprint