美麗世界的“孤兒”：001號翻譯家追蹤

永皓

[故事鏈接]?2009年3月，知音月末版曾發表一篇題為《001號翻譯家：生命的冰點心的方向》的文章，報道了上海高位截癱翻譯家張可平在妻子吳恩嬌的幫助下，超越生命極限，成為上海國際電影節001號翻譯家的故事。

2014年6月22日，第十七屆上海國際電影節閉幕式，首次隆重推出幕后英雄，作為唯一翻譯人選，張可平首當其沖當選，像明星一樣，被推至臺前，再度成為電影節名副其實的No.1。而鮮為人知的是，早在2012年3月，吳恩嬌就因卵巢癌晚期去世。重新成為這個世界的孤兒，是什么力量，使這個再次斷翅迷航的翻譯家得以穿越人生的極夜，成為孤獨的最美？

以下為張可平的口述。

2010年9月2日，我再次跌入深淵。這一天，守護我、視我為寶貝的妻子，在上海第五人民醫院被確診為卵巢癌晚期！我瞬間崩潰。此前，作為上海國際電影節推出的001號翻譯家，我正聲名遠播，遠東出版社約我翻譯的長篇傳記《霍金傳》剛剛與讀者見面，恩嬌興奮至極：“等我們有了錢，去北京看天安門。”我們才憧憬了半個月的美夢，瞬間像泡沫一樣破碎了。

2010年9月28日，恩嬌在上海腫瘤醫院做了大腸和子宮卵巢切除手術。一個月后，暫時出院了。岳父母從溫嶺趕來照顧，我們不到39平米的小屋實在太擁擠了。于是，我決定搬到閔行福利院。

在福利院的日子，我就像關在籠子里的一只幾乎不能動彈的小鳥，每天對黑乎乎的圍墻，只能看到頭頂的一片天空。沒有妻子，我的人生和事業已經打了一個結結實實的死結。……