簡析英語語言的外來詞匯

花曉艷

（江蘇聯合職業技術學院鹽城機電分院，江蘇 鹽城 224000）

簡析英語語言的外來詞匯

花曉艷

（江蘇聯合職業技術學院鹽城機電分院，江蘇 鹽城 224000）

外來詞是英語的有機組成部分，反映了文化關系的多樣化，不但豐富了英語詞匯，而且使語言本身全球化。英漢詞典中大約百分之八十的現代詞匯屬于外來詞，它們成為英語詞匯最基本的補充，展示了英語使用和交流的功能，在英語語言的發展歷史中起到了重要的作用。文章將從英語發展歷史的角度分析外來詞匯的發展，通過回顧英語外來詞匯的發展過程，幫助更好地理解英語語言和促進英語學習。

外來詞 古英語 中世紀英語 現代英語

外來詞通常被認為是借用詞，指一種語言或方言被另一種語言或方言替代的語言形式。借用詞是兩個語言共同體之間的一系列文化關聯，在兩個相關聯的語言之間可以偏向任何一方，但是其經常會出現不穩定性，以致更多的詞在兩邊滑動。在這種情況下，原始的語言共同體更占優勢，其中聲望或者財富將使語言對象或思想給借用語言共同體帶來希望和有用性。作為一種世界性的語言，英語在它的使用和發展過程中吸收了大量的外來詞。英語經歷了許多階段，在各個階段都借用了許多特殊語言的詞語，這些時期與講英語者和講其他語言者之間的主要文化接觸的時代一致。英語借用外來詞語主要有兩個原因，一是其他民族的持續入侵，與此同時，就把他們自己語言的影響帶到了英國。英語的變化過程，挪威侵略者在這方面給出了很好的解釋。另一個原因是英語自身的擴展，當英語把它的觸角伸展到世界的每一個角落時，它就吸收了那里的地方語言，但它擴展到不同地方的方式不盡相同［1］。英語的這種語言膨脹主要是通過文化、殖民和貿易的方式進行的。文章主要分析英語語言經歷的主要階段里的一些外來詞語。

一、日耳曼語時期與古英語時期

不列顛的早期移民即古代不列顛人最先講的是蓋爾語言，這是一種沒有固定詞匯的原始語言。羅馬時期許多重要的中心地區都有名字，這些名字體現了蓋爾的語言成分。倫敦這詞本身雖然來源不確定，但多數可能要追溯到蓋爾語言時期。古英語中，不是很多詞都能夠以合理的可能性追溯到蓋爾之源的。然而，許多蓋爾詞匯在英語語言中沒有獲得持久性的地位，其中一些很快消失，而另一些僅在本國貨幣中獲得延續［2］。

尤利烏斯·愷撒的入侵，首先給這個島國帶來了拉丁文。原始的拉丁詞源是在圓括號里面的，與現在差別很大。拉丁語被認為是一種高度文明的語言，首先用于商業和軍事，后來用于宗教和智能，它延續了許多世紀并不斷更新。一些拉丁詞語本身起源于希臘語，據推斷，這些借用詞可追溯到安杰爾和撒克遜人離開大陸前往英格蘭島之前的時期，因為在其他舊日耳曼語言（如古高地德語、古撒克遜語，等等）中找到了非常相似的形式，詞源一般在拉丁文本中有所證實，在大量的拉丁語作品中經歷了許多年仍然被保留著。

七到八世紀，在不列顛，諾森布里亞文化和語言占主要地位。九世紀，北歐海盜的入侵結束了這種支配地位，同時摧毀了麥西亞，只有韋賽克斯還保持著一個獨立王國。到十世紀，西撒克遜方言成為不列顛的官方語言，書面的古英語就是從那時候開始流行起來的。它是以字母系統寫出來的，叫做北歐古字碑文，起源于斯堪的納維亞語言。拉丁字母由基督教的傳教士從愛爾蘭帶來，保持了英語的寫作系統。

在這個時期，古英語詞匯是一個英國撒克遜人在借用斯堪的納維亞語言和拉丁語的基礎上組成的，斯堪的納維亞語言包括丹麥語和挪威語；拉丁語單詞主要有街道（street），廚房（kitchen），壺子（kettle），杯子（cup），干酪（cheese），葡萄酒（wine），天使（angle），主教（bishop），犧牲（martyr）和蠟燭（candle）。北歐海盜加入了許多挪威語，例如天（sky），雞蛋（egg），蛋糕（cake），皮膚（skin），腿（leg），窗戶（window，wind eye），丈夫（husband），小伙子（fellow），技能（skill），氣憤（anger），平地（flat），奇數（odd），丑陋的（ugly），獲得（get），給予（give），帶走（take），上升（raise），呼叫（call），死（die），他們（they），他們的（their），他們（them）。凱爾特詞語留存下來的主要是地點和河流，例如德文郡（Devon），多佛（Dover），肯特（Kent），特倫托河（Trent），塞汶河（Severn），埃文河（Avon）和泰晤士河（Thames）等。

在古代英語時期，大量的外來詞被英語詞匯吸收，并添加了一些英語單詞的發音和拼讀。例如fair這詞在古英語中表達的是“美麗的，可愛的”意思，但在拉丁語中卻是“市場”的意思。

二、中英語時期

中英語時期是以英語語言中的重大變化為標志的，變得比以前或之后任何時候更廣闊、更基本。諾曼征服之后，政府和法庭的事務是以在不列顛成為官方語言的諾曼法語和法語來管理的。來自法語的外來詞被應用到各種領域，如法律和行政機構方面有people，Crown，reign，noble，blame，arrest，state，judge，jury，Justice，evidence，pardon，government，state，country，county，Parliament，council，vassal，fief，police

等；軍事方面主要有aid，banner，captain，Arms，battle，peace，war，conquer，sergeant，victory，archer等；宗教方面主要有religion，hermit，lesson，Virgin，pity，pray，Bible，baptism，confess，divine，sermon，grace，repent，sacrifice等；服裝方面主要有fashion，lace，coat，dress，gown，robe，collar，mantel等；食物方面主要有beef，mutton，pork，dinner，feast，sauce，spice，salad等；建筑方面主要有beauty，image，design，castle，pillar，tower等；文學方面主要有art，beauty，literature，story，chapter，poem，prose，rime等；科學方面主要有medicine，surgeon，remedy，physician，等等。因為英國的下層階級要為丹麥的上層階級做飯，所以大部分馴養動物的名稱都是英語，例如ox，cow，calf，sheep，swine，deer，而來自這些動物肉類的名稱則來自法語，例如beef，veal，mutton，pork，bacon，venison。日耳曼語的復數形式最后都被法語的復數形式替代，即在單詞末尾加一個s，例如house的復數為houses，shoe的復數變為shoes，只有少數詞語還保留著日耳曼語的復數形式，例如manmen，ox-oxen，foot-feet，還有child-children，等等。

中英語時期，拉丁語和法語一樣，繼續添加到英語詞匯當中。來自法語和拉丁語的借用詞，使得英語的同義詞更為豐富。例如我們發現古英語的ask這個詞，來自法語叫inquire，來自拉丁語叫interrogate。文藝復興時期，與希臘語和拉丁語借用詞一起的外來詞來自于五十多種語言，它們的主要來源是法語、西班牙語和意大利語三種羅馬語言。后來，由于探索、貿易和殖民的原因，越來越多的語言來自世界各地［3］。舉些現成的例子，例如來自拉丁語的有piano，opera，sonata和balcony等；來自荷蘭語的有dock，fright和yacht等。

在英語中，浪漫元素的重要性大大降低，導致英語詞匯中外來詞的另一個來源被忽視，如一些低地國的語言佛來德語、荷蘭語和低地德語。不列顛和這些國家之間的貿易帶來了這些外來詞，像nap（of cloth），deck，bowsprit，lighter，rover，mart，guilder等，后來借用的外來詞包括boom，beleaguer，furlough，gin和dollar等。

三、現代英語時期

現代英語最基本的特征是它的詞匯開放性。詞匯的開放性不僅意味著對來自其他語言詞匯的自由認可度，還意味著復合詞和派生詞的預先創設。自十六世紀以來，因為不列顛人和世界各地人的接觸及文藝復興的傳統學習，許多詞直接或間接進入這個語言，新詞一直以遞增的速度被創造出來，并且這個過程在現代逐漸擴展。這些借用詞包括動物名稱，例如giraffe，tiger，zebra等；服裝方面的，例如pajama，turban，shawl等；食品方面的，例如spinach，chocolate，orange等；科學和數學術語方面的，例如algebra，geography，species等；飲料類方面的，例如tea，coffee，cider等；宗教術語方面的，例如Jesus，Islam，nirvana等；體育方面的，例如checkmate，golf，billiards等；交通工具方面的，例如chariot，car，coach等；音樂和美術方面的，例如piano，theatre，ease等；武器方面的，例如pistol，trigger，rifle等；政治和軍事方面的，例如commando，admiral，parliament等；航空方面的，例如Saturn，Leo，U-ranus等。對英語作出貢獻的語言包括拉丁語、希臘語、法語、日耳曼語、阿拉伯語、北印度語（來自印第安語）、意大利語、馬來語、荷蘭語、波斯語（來自愛爾蘭語和阿富汗語）、納瓦特爾語（阿芝特克語言）、梵文（來自古印度語）、葡萄牙語、西班牙語，還有來自南美洲的圖皮語和來自非洲的埃維語。

正如所料，根據過去其他語言借用詞的英語傾向，許多新的詞匯能夠從那些已經獲得確定想法或事物的人那里現成借用過來。因此，有來自法國的aperitif（開胃酒），chauffeur（司機），chiffon（雪紡），consomme（清湯），garage（車庫）；來自意大利的ciao（你好），confetti（糖果），vendetta（牛仔），barrio（巴里奧）和cantina（地下室），還有來自西班牙的bonanza（富礦帶），canyon（峽谷），patio（天井），rodeo（牛仔），barrio（地區）和cantina（角落）。雖然chili（辣椒）自十七世紀已經出現在英語語言中，但大部分的廚房用品始于現代，如enchilada（玉米卷餅），fajita（雞肉卷），jalapeno（墨西哥胡椒）；來自俄羅斯語的有troika（三駕馬車），vodka（伏特加），glasnost（開放）和perestroika（改革）；來自匈牙利語的有Goulash（菜燉牛肉）；來自捷克語的有robot（機器人）；來自西班牙語的有cigar（雪茄），gallon（加侖），cargo（貨物）和matador（斗牛士）；來自中國的有tea（茶），chop（砍），ketchup（番茄醬），ginseng（人參），kowtow（磕頭），litchi（荔枝）；來自日本的有kimono（和服），banzai（萬歲）［4］；來自非洲的有chimpanzee（黑猩猩），jazz（爵士）等。隨著全球化的加深，越來越多的外來詞涌進英語語言。

英語詞匯包含了來自許多其他語言的外來詞，享有源自拉丁語，尤其是法語、意大利語、西班牙語和葡萄牙語的歐洲語言，全球化也給英語語言帶來了大量的外來詞匯。作為一種國際性語言，英語還在一直吸收著外來詞匯，從而適應世界的不斷發展。

［1］Albert Baugh，Thomas Cable.A History of the English Language.Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，2001：77.

［2］Albert Baugh，Thomas Cable.A History of the English Language.Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，Beijing 2001：75.

［3］Albert Baugh，Thomas Cable.A History of the English Language.Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，Beijing，2001:154.

［4］Albert Baugh，Thomas Cable.A History of the English Language.Beijing Foreign Language Teaching and Research Press，Beijing，2001:297.