違背合作原則的幽默探究

摘要：在言語(yǔ)交際的過(guò)程中，幽默是一種常見(jiàn)的形式。情景喜劇經(jīng)常通過(guò)違反合作原則來(lái)達(dá)到喜劇效果。因此本文通過(guò)對(duì)美國(guó)情景喜劇《生活大爆炸》第七季中幽默對(duì)話(huà)的分析，從違反合作原則的角度來(lái)探討對(duì)話(huà)中幽默效果的產(chǎn)生，以期提高學(xué)習(xí)者對(duì)情景喜劇中英語(yǔ)幽默的欣賞。

關(guān)鍵詞：違背；合作原則；幽默

中圖分類(lèi)號(hào)：J905 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671-864X（2014）09-0038-01

一、引言

幽默是裝飾語(yǔ)言的藝術(shù)，幽默的言語(yǔ)表達(dá)在人們的日常生活交際中不僅能改善人際關(guān)系，也體現(xiàn)了個(gè)人的智慧修養(yǎng)和教育程度。大量使用的幽默言語(yǔ)賦予了美劇獨(dú)特的魅力，也是其在中國(guó)擁有越來(lái)越多粉絲的原因。

《生活大爆炸》是當(dāng)下深受年輕人喜愛(ài)的一部美劇，2007年由美國(guó)哥倫比亞廣播公司（CBS）推出，劇情主要圍繞四個(gè)科學(xué)天才和他們的美女鄰居展開(kāi)。該劇臺(tái)詞對(duì)話(huà)風(fēng)趣幽默，深受中外觀(guān)眾喜愛(ài)。《生活大爆炸》中各位角色的對(duì)白或多或少違反了格萊斯合作原則，產(chǎn)生了強(qiáng)烈幽默效果。對(duì)《生活大爆炸》的臺(tái)詞進(jìn)行實(shí)例分析，將有助于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者理解美劇中幽默的語(yǔ)言表達(dá)方式，并提高他們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣。

二、理論背景

合作原則（The Cooperative Principle 以下簡(jiǎn)稱(chēng)CP）是語(yǔ)言學(xué)家格萊斯（Herbert Paul Grice 1913-1988）在他的著作“Logic and Conversation”（1975）提出的。他認(rèn)為在人們?cè)谌粘＝浑H的過(guò)程當(dāng)中，進(jìn)行對(duì)話(huà)的雙方似乎總是或有意或無(wú)意地遵循著某一原則，以求相互之間能夠更加有效地進(jìn)行配合，從而完成對(duì)話(huà)交際任務(wù)。同時(shí)他還提出，人們?cè)趯?duì)話(huà)過(guò)程中應(yīng)當(dāng)遵循的合作原則應(yīng)當(dāng)包括四個(gè)范疇，而每個(gè)范疇內(nèi)又包括一條準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則，如下所示：

1.關(guān)于量的準(zhǔn)則：交際雙方應(yīng)提供適量的信息。

2.關(guān)于質(zhì)的準(zhǔn)則：交際雙方應(yīng)該提供正確的信息，即講真話(huà)。

3.關(guān)于關(guān)系的準(zhǔn)則：對(duì)話(huà)雙方在交際過(guò)程中被要求提供的信息要與交際目的相互關(guān)聯(lián)，在某些特定的語(yǔ)境下提供最正確合適的信息，而不可故意地去轉(zhuǎn)換或者回避話(huà)題。

4.關(guān)于方式的準(zhǔn)則：交際雙方應(yīng)當(dāng)注重對(duì)話(huà)交流時(shí)要盡量表達(dá)清楚自己的意思。

然而，人們?cè)趯?shí)際的言語(yǔ)對(duì)話(huà)交際中，并非總是遵守著“合作原則”，在某些特殊情況下，出于某種實(shí)際需要，人們會(huì)故意違反合作原則。格賴(lài)斯把這種通過(guò)表面上故意違反“合作原則”而產(chǎn)生的言外之意稱(chēng)為“特殊會(huì)話(huà)含義”。“特殊會(huì)話(huà)含義”解釋了聽(tīng)話(huà)人是如何透過(guò)說(shuō)話(huà)人話(huà)語(yǔ)的表面含義而理解其言外之意的，由此來(lái)表達(dá)另外一種意思，幽默也就時(shí)常在此時(shí)產(chǎn)生。

三、違背合作原則產(chǎn)生的幽默探析

例一：違反質(zhì)量原則

Penny：Now I miss him even more.

Sheldon：Well， if it’s any consolation，I’m sure Leonard’s tormented every moment he’s away from your warm embrace and cherry lips.

Penny：Thanks.

Sheldon：Oh， seriously？

在這段對(duì)話(huà)中，女主角Penny因?yàn)樗寄钊ツ蠘O參加科學(xué)考察的男友Leonard而向好友Sheldon尋求言語(yǔ)上的安慰。Sheldon迎合Penny說(shuō)出一大堆讓Penny感動(dòng)的話(huà)語(yǔ)，當(dāng)Penny表示感謝后，他卻惡作劇般的反問(wèn)她是不是當(dāng)真了。此時(shí)，Sheldon刻意違背了質(zhì)量準(zhǔn)則，故意講一些自知是虛假的話(huà)，看似安慰Penny，實(shí)際是為了通過(guò)挖苦而展示自己異于常人的幽默感。由此產(chǎn)生的強(qiáng)烈幽默讓觀(guān)眾忍俊不禁。

例二：違反關(guān)系準(zhǔn)則

Bernadette：Although， if you wanted to talk to one of them，no one would blame you.

Amy：And why would no one blame me？

Bernadette：I don’t know what I’m saying.

Amy：Well， it sounds like you’re saying that I could do better than Sheldon.

Bernadette：Boy， these drinks are strong！

在這個(gè)例子中，女二號(hào)Bernadette發(fā)現(xiàn)自己說(shuō)的話(huà)可能會(huì)影響好友Amy和Sheldon的感情，給他們之間造成誤會(huì)，所以她選擇刻意去轉(zhuǎn)移話(huà)題，每當(dāng)Amy提出問(wèn)題時(shí)都顧左右而言它，甚至假借被酒水嗆到作為理由來(lái)極力掩飾已經(jīng)被Amy看透的真相。這種追問(wèn)——轉(zhuǎn)移，再追問(wèn)——再轉(zhuǎn)移的對(duì)話(huà)內(nèi)容是違背了關(guān)系準(zhǔn)則的，但卻產(chǎn)生了巨大的幽默感，似乎讓觀(guān)眾在猜想她要如何將對(duì)話(huà)編下去。

例三：違反方式準(zhǔn)則

Amy：Do you hear anything？

Sheldon：I hear a woman’s voice.

Amy：Is it Penny？

Sheldon：No， it’s you.

Sheldon誤認(rèn)為Penny對(duì)他的好友Leonard不忠，為了尋找證據(jù)，于是在Penny的房間門(mén)前偷聽(tīng)。這時(shí)候Amy在旁邊詢(xún)問(wèn)Sheldon聽(tīng)到了什么。如果遵循合作原則Sheldon應(yīng)當(dāng)回答聽(tīng)到Penny在做什么，而Sheldon回答的是聽(tīng)到女人的聲音，讓Amy以為是Penny的聲音，向Sheldon進(jìn)行確認(rèn)，而此時(shí)Sheldon告訴Amy聽(tīng)到的是她的聲音，讓Amy覺(jué)得既好氣又好笑。這種刻意引起歧義的會(huì)話(huà)內(nèi)容違反了方式準(zhǔn)則，卻讓觀(guān)眾感受到Sheldon這個(gè)角色喜歡惡作劇和挖苦的性格。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上對(duì)劇中臺(tái)詞的分析，我們可以看出角色之間在會(huì)話(huà)交際時(shí)做出的刻意違背合作原則的行為往往能產(chǎn)生巨大的幽默感。因此，我們不僅需要了解角色的背景設(shè)定，也需要理解對(duì)話(huà)的基礎(chǔ)合作原則，這樣才能更加完整的理解劇中對(duì)話(huà)的表面意義以及潛在意義，透過(guò)會(huì)話(huà)的表面看清楚語(yǔ)言?xún)?nèi)部真正要表達(dá)的含義。

本文以《生活大爆炸》第七季中的幽默對(duì)白作為研究材料，從主人公刻意違背合作原則的所作所為，來(lái)分析其話(huà)語(yǔ)行為中所蘊(yùn)含的幽默。幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更完整地理解美劇中幽默的語(yǔ)言表達(dá)方式，期望給英語(yǔ)學(xué)習(xí)者以啟示，提高他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣和激情。

參考文獻(xiàn)：

[1]Austin，J （1962）How to do things with words [M} Oxford University Press。

[2]何兆熊新編語(yǔ)用學(xué)概要[M]上海上海外語(yǔ)教育出版社，2005；153-169。

[3]何自然語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M]上海上海外語(yǔ)教育出版社，2010：45-51。

[4]李晴，石曉玲 格萊斯合作原則視角下《生活大爆炸》中的幽默 [J] 江蘇科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（3）：46-51。

作者簡(jiǎn)介：桂少波（1991-），男（漢族），江西鷹潭，贛南師范學(xué)院碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。