教你用最簡(jiǎn)表達(dá)說地道英語(yǔ)

我們?cè)趯W(xué)英語(yǔ)時(shí)往往會(huì)進(jìn)入這樣的誤區(qū)，認(rèn)為運(yùn)用復(fù)雜的詞匯、語(yǔ)法和句式才能凸顯語(yǔ)言水平。其實(shí)，有時(shí)候簡(jiǎn)單的表達(dá)才更地道。不過，由于我們不是用英語(yǔ)來思考，所以，我們說的英語(yǔ)實(shí)際上是翻譯后的結(jié)果，即我們先用中文思考，再?gòu)闹形姆g為英語(yǔ)。也正是由于這個(gè)原因，我們說的英語(yǔ)很難地道，而且經(jīng)常陷入中式英語(yǔ)的“泥潭”。那我們?nèi)绾尾拍苷嬲岣哂⒄Z(yǔ)水平呢？今天，筆者想以英劇《神探夏洛克》（Sherlock）中的臺(tái)詞為材料，以英漢雙向翻譯為切入點(diǎn)，和大家一同探索如何充分利用簡(jiǎn)單詞匯以及恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)態(tài)和句式說出最地道的英語(yǔ)（本文只從《神探夏洛克》第一季的第二集中取材，方便大家對(duì)照原劇學(xué)習(xí)）。

化繁為簡(jiǎn)：介詞

介詞雖小，但不能小看。有時(shí)候，一個(gè)小小的介詞就足以代替那些繁冗的表達(dá)。

【臺(tái)詞重現(xiàn)1】博物館工作人員Soo Lin邊向訪客演示茶道邊說：The deposit left on the clay creates this beautiful patina （舊東西或古物上年深日久產(chǎn)生的光澤） over time.

【精彩解讀】這里的over time其實(shí)就是after a long time的意思，但是over這個(gè)介詞用得非常好，因?yàn)樗_(dá)到了“化繁為簡(jiǎn)”的效果。而且，over有一種跨度感，強(qiáng)調(diào)了這樣一種光澤并不是立竿見影的效果，而要經(jīng)過時(shí)間的洗禮。

肯否轉(zhuǎn)換：句式

【臺(tái)詞重現(xiàn)2】博物館竟允許Soo Lin用有400年歷史的文物來泡茶，Soo Lin的同事感到十分好奇。Soo Lin給出的回答是：Some things aren't supposed to sit behind glass.

【精彩解讀】此處的behind是中英文表達(dá)差別的經(jīng)典例證。如果讓大家把“在玻璃護(hù)罩里”譯為英文，估計(jì)多半都會(huì)翻譯成inside the glass cover，有些人可能還一時(shí)想不起cover這個(gè)詞。若你也做了以上嘗試，此時(shí)一定會(huì)驚嘆原文sit behind glass的妙不可言。中國(guó)人觀物注重整體，英國(guó)人注重實(shí)質(zhì)，我們看到的是“玻璃護(hù)罩”，而他們看到的是“玻璃”。因此，此處英語(yǔ)所用的表達(dá)更加簡(jiǎn)練地道。

主賓換位：語(yǔ)態(tài)

【臺(tái)詞重現(xiàn)3】當(dāng)Sebastian向Sherlock介紹發(fā)生在一個(gè)辦公室里的兇殺案時(shí)，Sherlock問道：How many ways into that office？

【精彩解讀】后置介詞短語(yǔ)直接修飾名詞，這種用法并不少見，但是因其簡(jiǎn)單，我們的英語(yǔ)教材涉及不多。老師們也往往會(huì)花更多時(shí)間讓大家練習(xí)用定語(yǔ)從句而不是介詞短語(yǔ)修飾名詞。因此，每當(dāng)我們需要修飾名詞時(shí)，首先想到的是形容詞，再就是定語(yǔ)從句了。找不到形容詞，我們就會(huì)訴諸萬(wàn)能的定語(yǔ)從句，于是同樣一句話，我們會(huì)說：How many ways could one get into that office？ 這句話與“How many ways into that office”相比，頓時(shí)就相形見絀。可見，英語(yǔ)中并不是句式越復(fù)雜就越好。

中英文表達(dá)的另一大差別就是句型，本文中我們只討論肯定句式和否定句式的差異。

【臺(tái)詞重現(xiàn)1】Soo Lin向Sherlock和Watson敘述自己的悲慘經(jīng)歷時(shí)嘆息道：A small community like ours ... they are never very far away.

【精彩解讀】They are never very far away是否定句式，其字面意思為“他們從來都不是很遠(yuǎn)”，實(shí)際上表達(dá)的就是“如影隨形”的意思，非常巧妙。假如讓我們將“如影隨形”譯為英文，大部分人想到的肯定是like shadows，而不會(huì)將其轉(zhuǎn)換成否定表達(dá)，用never very far away這樣簡(jiǎn)單的方式表達(dá)出精彩的效果。在上面的臺(tái)詞中，使用否定句更能傳達(dá)出Soo Lin因走不出“他們”的魔爪悲傷又無奈的心情。

這個(gè)例子告訴我們，如果覺得自己詞匯量太少，不妨試試這種“化是為否”的方法。比如，你想要表達(dá)兩人的關(guān)系“親密無間”，但卻不知道intimate這個(gè)單詞，此時(shí)就可以試試否定句。你可以說they cannot be closer或者nobody can come between them。這兩句話雖然用詞簡(jiǎn)單，卻不失精彩。

【臺(tái)詞重現(xiàn)2】Sarah跟著Watson和Sherlock回到他們的家中，Sarah見Sherlock開始工作，想要先離開，于是跟Watson有了以下對(duì)話。

Sarah： I think I should leave you to it.

Watson： Please stay if you'd like.

【精彩解讀】Sarah的話從字面上可翻譯為“我覺得我應(yīng)該離開，好讓你們做事”，但實(shí)際上表達(dá)的是“我還是不打擾你們了”，英語(yǔ)中用了肯定的方式來表達(dá)這個(gè)含義，顯得十分委婉而有禮貌。類似的例子還有l(wèi)eave sb. alone，這個(gè)詞組字面意為“讓某人自己待著”，但放在上下文中我們常會(huì)將其譯為“別管某人”。例如：She's always like that. Just leave her alone.

使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，可以達(dá)到“主賓換位”的效果。雖然被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在中英文中都有，但是英文中用得更為頻繁。恰當(dāng)?shù)厥褂帽粍?dòng)語(yǔ)態(tài)可以讓你的英語(yǔ)更加地道。

【臺(tái)詞重現(xiàn)1】Sherlock破解了Watson的密碼，用了他的電腦，為此Watson很生氣，控訴道：It's password protected.

【精彩解讀】It's password protected相當(dāng)于It's protected by password。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用使原句比I've set a password for it要地道很多。西方思維強(qiáng)調(diào)主客體之分，在這里，Watson想強(qiáng)調(diào)的是“電腦有密碼”，至于到底是誰(shuí)設(shè)定的并不重要，因此適合用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

【臺(tái)詞重現(xiàn)2】Sebastian向Sherlock介紹事發(fā)辦公室的歷史：The room's been left here like a sort of memorial.

【精彩解讀】原句使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，比we kept his room like a sort of memorial地道得多。因?yàn)镾ebastian的敘述核心是the room，盡管the room沒有生命，但此時(shí)它被視為一個(gè)個(gè)體，有著自己的歷史和故事。

關(guān)于此類被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的例子還有很多，在此不再贅述。總而言之，當(dāng)你嘗試敘述一件事情或者描述一件物品的時(shí)候，牢記誰(shuí)是主體，誰(shuí)是敘述核心，把它作為主語(yǔ)組織句子結(jié)構(gòu)，這樣你說出的英語(yǔ)一定就會(huì)地道很多。

除了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，還可以通過變換動(dòng)詞的方式來達(dá)到主賓換位的目的。

【臺(tái)詞重現(xiàn)】Sherlock在Vancoo的秘書那兒獲得線索后，思索他在何處下車時(shí)自言自語(yǔ)：Where did the taxi drop you？

【精彩解讀】若從中文譯成英文，我們可能會(huì)這樣翻譯：Where did you get out of the taxi？ 但是原句使用了drop一詞。Drop在這里作動(dòng)詞，有“將……送到并放下”的含義，后面接人，巧妙地保持語(yǔ)態(tài)不變而讓常規(guī)意義上的主語(yǔ)you和賓語(yǔ)taxi互換了位置，顯得十分地道。Drop的這一含義的應(yīng)用相當(dāng)常見，如：He dropped me outside the hotel. （他讓我在旅店外下了車。）

有些詞你小學(xué)時(shí)就學(xué)過了，但并沒有掌握其地道的用法。實(shí)際上，這些詞用得好了比復(fù)雜詞還要出彩。請(qǐng)看下面幾例。

【臺(tái)詞重現(xiàn)1】影片開頭，Soo Lin與同事談?wù)撊绾巍梆B(yǎng)壺”，她認(rèn)為：Sometimes you have to look hard at something.

【精彩解讀】這句話翻譯成中文為：有些時(shí)候你必須仔細(xì)觀察一些事情。如果這是一道漢譯英題目，那么有些同學(xué)可能看到“觀察”就慌了，還有些同學(xué)會(huì)因?yàn)樽约河浀胦bserve而洋洋得意，但其實(shí)運(yùn)用最簡(jiǎn)單的單詞就能表述這層含義。原句中就使用了look hard at來表達(dá)“仔細(xì)觀察”的意思。最基本的表示“看”的詞有三個(gè)，即look、watch和see，其他諸如view和observe這些稍難的詞完全可以用前三者來替代。例如，we have viewed the video中的view就可以用watch代替。

【臺(tái)詞重現(xiàn)2】Sebastian托Sherlock破案，兩人初次見面時(shí)，Sherlock說道：So you're doing well.

【精彩解讀】這句話可以譯為：看來你過得挺滋潤(rùn)啊。大家可能不曾注意到，“過得好”的英文就是這么簡(jiǎn)單——be doing well。注意，要用動(dòng)詞do，而不是live。Do well是個(gè)萬(wàn)能的詞組——“考試考得好”叫do well in the exam，“職務(wù)做得好”叫do well in the position，“數(shù)學(xué)學(xué)得好”叫do well at maths，“游泳游得好”叫do well at swimming……

【臺(tái)詞重現(xiàn)3】從Sebastian辦公室出來，John問Sherlock如何推斷出Sebastian一個(gè)月內(nèi)出差兩次，Sherlock說：New Breitling. Only came out this February.

【精彩解讀】這句話譯成中文為：新款百年靈。只有今年2月才上市。如果從中文翻譯為英文，有些同學(xué)可能會(huì)把“上市”譯為available on the market，并為自己會(huì)用available感到自豪，如今看到come out，是否有種豁然開朗的感覺？原來還有這么簡(jiǎn)潔的說法！Come out的含義十分豐富——考試結(jié)果可以come out，真相可以come out，太陽(yáng)可以come out，你可以come out against a proposal （明確表示反對(duì)一個(gè)提議），你也可以come out on strike （罷工）。

一詞多用：熟詞

【臺(tái)詞重現(xiàn)4】當(dāng)Sherlock發(fā)現(xiàn)第二個(gè)遇害者是被反鎖在門內(nèi)殺害的時(shí)候，他說道：His door was locked from the inside.

【精彩解讀】乍看這個(gè)句子很簡(jiǎn)單，但是要讓你來翻譯“反鎖”，你會(huì)怎么說呢？難道是reversely locked？別開玩笑啦！你這么說，英國(guó)人可聽不懂！其實(shí)再好好想想，“反鎖”不就是“在里面鎖上”嘛！所以，有些時(shí)候不要拘泥于文本，而應(yīng)還原場(chǎng)景：如果你能在腦海中想象出“門被反鎖”的場(chǎng)景，那么你就很容易想到locked from the inside。

想把英語(yǔ)說地道并不是一件容易的事情，需要觀察、總結(jié)以及長(zhǎng)期的積累。在看英美劇學(xué)英語(yǔ)的過程中，同學(xué)們可不要忽視那些簡(jiǎn)單的詞匯，而要細(xì)細(xì)體味，感受用簡(jiǎn)單詞匯表達(dá)地道英語(yǔ)的樂趣，并加以借鑒使用。相信長(zhǎng)此以往，你的英語(yǔ)一定會(huì)說得越來越地道，獲得native-speakers的盛贊！