關于柏林墻的五大誤解

誤解一：柏林墻是一堵墻

實際上，柏林墻是兩堵平行的墻，相隔約150米之遙，中間的區域是所謂的“死亡地帶”，內有警犬、瞭望塔、泛光燈、鐵絲網、防車輛路障和武裝警衛。這條96英里（1英里約合1.6公里）長的邊界，將實行民主和資本主義制度的西柏林包圍，使之與實行共產主義制度的東柏林以及周邊的東德鄉村隔絕開來。另一條屏障沿著850英里長的東德和西德分界線修建，沿線埋有100多萬顆地雷。所有這一切都是為了防止東德人出逃，而不是防止其他人闖入。

共有5000多人成功逃離：藏在西德人所駕駛汽車的秘密小隔間里;利用熱氣球飛越柏林墻;通過西柏林人在柏林墻下面挖掘的地道;游泳跨越柏林的運河或河流;或者僅僅是直接翻越邊界，不過這要有好運氣。數百人或是數千人在試圖逃離時被殺;還有許多人被捕入獄。德國研究人員目前仍在調查究竟有多少人在穿越邊界時喪命。

誤解二：修建柏林墻是蘇聯采取的一個關鍵舉措

1952年，蘇聯人關閉了東西德邊界，但由于整個柏林仍然在四大國（美國、蘇聯、英國和法國）的控制之下，于是蘇聯人放過了柏林。后來，西柏林成為心懷不滿的東德人的逃生門，東德領導人瓦爾特·烏布利希便想要關閉東西柏林邊界。蘇聯人認為，關閉柏林內部邊界會使他們看上去很殘暴，而且在技術上也是不可能的。

在隨后的8年里，東德領導人一直在就這件事勸說克里姆林宮領導人赫魯曉夫，當他們覺得赫魯曉夫或許會默許時，東德方面便開始秘密進行準備。他們大量囤積鐵絲網和水泥崗哨，并組建了一個絕密工作組，為關閉道路、鐵路和地鐵制訂方案。到了1961年夏天，每天通過西柏林離開的東德人超過1000人，赫魯曉夫便同意讓烏布利希封鎖邊界。已做好充分準備的烏布利希迅速開始行動，這令赫魯曉夫感到意外。

誤解三：羅納德·里根總統促成了柏林墻的倒塌

許多美國人認為，羅納德·里根總統于1987年6月在柏林發表的演講——《戈爾巴喬夫先生，推倒這面墻！》——導致了柏林墻在1989年倒塌。但戈爾巴喬夫在蘇聯集團內部推行的改革，以及東德人自己的行動，遠比里根的演講更重要。

當柏林墻于1989年11月9日開始倒塌時，這起初是一個錯誤。面對著1989年發生的反對東德政權的民眾示威活動，以及成千上萬名到東歐國家的西德使館尋求避難的東德人，東德領導人放棄了原有的簽證規定。根據原有規定，東德公民必須要有迫切的理由才能出境旅行，比如出席家庭成員的葬禮或者婚禮。放棄該規定后，東德人出境仍然需要申請簽證，但簽證的簽發更加迅速，而且沒有附加條件。

然而，負責宣布這些變化的東德共產黨員官員京特·沙博夫斯基缺席了關于旅行程序變動的大部分關鍵會議，他在1989年11月9日出席新聞發布會時準備不足。當記者問到，這項新法律將在何時生效時，他回答說：“立即生效。”他這么說讓人誤以為，人們可以立即越過邊界。不過他的真正意思是，人們可以立即通過適當的方式申請簽證。

在接下來的幾小時里，成千上萬名東柏林人聚集在柏林墻的各個檢查站門口。由于東德領導人并不準備完全開放邊界，因此檢查站的負責人沒有接到新的指示。博恩霍爾默街檢查站的值班長官哈拉爾德·耶格不停打電話給他的上級，想要詢問應該如何應對在門口聚集越來越多、希望越境的憤怒的東柏林人。大約在晚上11點半，耶格終于放棄，允許人們全部過境。其他檢查站的警衛很快紛紛效仿。東德政權再也沒有完全收回控制權。

誤解四：柏林墻在1989年11月9日倒塌

在那天晚上和接下來的幾周里，東德當局拆除了部分柏林墻，以便在東西德之間建立更多的過境關口，還有無數的“鑿墻者”，用錘子和鑿子從墻上敲下一部分拿回家留作紀念。不過，絕大部分的柏林墻依然挺立。

柏林墻的正式拆除，從1990年夏天開始。人們用了將近兩年的時間，才全部拆除柏林周邊的邊界防御工事，拆除原東西德邊界的防御工事則用了4年時間。即便在今天，還有數以百計的地雷留在原來的邊界附近，沒有被發現或拆除。在柏林，人們保留了一英里多一點的柏林墻，這些墻體分散在幾個地點。如今，在美國境內被用于公開展覽的柏林墻墻體，倒是比柏林還多。

誤解五：德國人和其他國家人民一樣熱烈慶祝柏林墻倒塌

實際上，與其他國家的人民相比，德國人對待柏林墻的態度往往更加矛盾。畢竟，為了阻止人們離開東德，德國人向他們的同胞開了槍。此外，對許多德國人而言，尤其是對東德人而言，事實證明統一比他們預想的更加具有挑戰性。在整個20世紀90年代乃至后來，德國的失業率一直居高不下，隨之而來的是人們的怨恨。

另一個因素使柏林墻倒塌的慶祝活動變得更加復雜，那就是“11月9日”在德國歷史上意味著另一件事：在1938年的11月9日，納粹襲擊了猶太人的商鋪、教堂和住房，那晚被稱為水晶之夜。納粹歷史的陰影，令許多德國人不愿為德國歷史的任何方面舉行慶祝活動或表示自豪。

（據《參考消息》/原載《華盛頓郵報》/作者霍普·哈里森，是美國喬治·華盛頓大學歷史和國際事務副教授。）