我所認識的愛潑斯坦與黃浣碧

文｜張 帆

我所認識的愛潑斯坦與黃浣碧

文｜張 帆

眾人對愛老的功跡了解甚多，但愛老在地名文化方面的貢獻卻不為人所知。愛老在地名文化理論的建樹和地名文化遺產保護方面做出很大貢獻。

我到中國外文局不久，就聞知愛潑斯坦。不過，誤聽說他是美籍外國專家，其相貌也確實與美國人相像。爾后方知他出生于波蘭，是中國專家。平日他喜歡挎著一個背包，走起路來總是匆匆而瀟灑，能聽懂漢語，也能講不十分流利的北京話。

我直接接觸并與其交往，始于1989年，時任柳州市委書記的蒙仁周同志到我家，探問我是否能去看望一下愛老。因抗日戰爭時期，愛老曾到過柳州。我想蒙仁周是位侗族干部，又來自遙遠的廣西，應幫他實現這一愿望。當時愛老與夫人黃浣碧住在友誼賓館，我便打電話與黃浣碧大姐聯系，黃大姐說她需征求愛老的意見。稍后，黃大姐告訴我，愛老歡迎蒙仁周到訪。于是我與蒙仁周及柳州市文化局局長劉沛盛等人，一起去拜訪了愛老。愛老十分熱情，并清晰地回憶起柳州當地不少地名，并詢問了柳州遭遇水災的情況。得知柳州發展得很快，他頓時眉飛色舞，不斷晃頭贊嘆說：“很好，很好！”蒙仁周贈送給他一幅柳州市全景照片，并邀請他再訪柳州，他答應一俟有空一定回訪柳州。

愛潑斯坦與夫人黃浣碧

1985年，時任外文局局長的范敬宜邀請愛老給全局干部作報告，講《對外宣傳的針對性》，由劉宗仁同志做翻譯。

在報告中，愛老說：“針對性就是有的放矢，有了箭，瞄準靶子就是關鍵。”“我們千萬不能忽略針對性，如果忘記了宣傳對象，這些宣傳工作就得不到應有的發揮和應有的效果。過去黨內搞宣傳的人在演講時和聽眾面對面，從聽眾的表情就可以知道演講的效果。如果聽眾對他的演講感興趣，就會提問和表示贊同；否則，聽眾就會打呵欠或聊天。演講人可以隨時根據聽眾的反應改變自己的演講方式，甚至內容。在演講過程中，演講人知道聽眾中誰是朋友，誰是中間人物，誰是敵人。現在不同了，我們和聽眾（讀者）離得很遠很遠。因此我們必須千方百計去了解讀者。”

愛老用簡潔的語言，闡明文章的生命力在于“有的放矢”。無的放矢是徒勞，是浪費。當范局長知道我已整理好報告筆記，隨即告訴了中國記者協會，記協讓我把稿子送去，隨即記協發表了愛老的報告。

這次報告對我影響很大，每當我拿起筆來，總要先考慮文章的“針對性”—有的放矢。這使我終身受益。

在紀念愛老誕辰100周年之際，讓我難以忘懷的是:

2004年伊始，時任中國地名研究所所長、中國行政區劃與地名學會會長、聯合國地名專家組中國分部主席的劉保全同志，幾次與愛老討論、磋商地名文化，并共同點燃了“北京胡同地名文化遺產保護工程”的火炬。我當時作為中國行政區劃與地名學會的常務理事協助劉保全會長進行此項工作。參與了他們的歷次討論。他倆達成共識：

一、“人是歷史文化的主體”。世界文化遺產是人類天才的杰作。在地名文化相關的領域中，人類居住地、城鎮設計、規劃成果、名勝古跡、地名的命名，是人類歷史某一個或幾個重要階段的文化沉積，是人類文化的佐證。

二、“喚起社會的地名文化意識是當務之急”。地名與人物、重大事件、生活傳統、思想意識、宗教文化有密切關系，地名是人類生活的必需。

三、“核心問題是搞好保護”。歷史的遺產是珍貴的資產，是不可再生的。對依然存在或已經消失的傳統文明，應及時搶救，要充分研究，要盡力保護。

劉會長對愛老對地名文化的深刻理解和高度關注，給予高度贊揚。

愛老深情地囑托劉會長：“北京胡同地名有特點，（胡同）再不能拆了，要研究搶救辦法，要保護。”“北京是世界上有名的歷史文化古城，新起名要考慮繼承傳統地名文化的風格，要考慮原地名文脈的延續。二環、三環、四環，這些是外國地名風格。二環是沿古城墻走的，如果叫‘城環路’或‘環城路’，使人走在路上，能想到這里是古城墻遺址，文脈就能得到些延續。”

中國地名研究所、中國行政區劃與地名學會經討論，決定以“愛潑斯坦”的名字來命名“北京胡同地名文化遺產保護工程”，由劉保全同志親任工程辦公室主任，黃浣碧和我任副主任。

眾人對愛老的功跡了解甚多，但愛老在地名文化方面的貢獻卻不為人所知。愛老在地名文化理論的建樹和地名文化遺產保護方面做出很大貢獻。中國地名研究2006年出版了一本專著《我所認識的愛潑斯坦》，記敘他在地名文化方面的貢獻。黃華、蔡銘照、范敬宜、趙啟正等領導同志，都撰文贊頌愛潑斯坦，至今還不斷有人向黃浣碧索要此書。

愛老逝世后，黃浣碧同大家一起繼承愛老遺志，積極投身于胡同地名文化事業之中，參加胡同研究考察工作，地名研究所有關會議、相關活動從不推辭。

按照愛老的遺愿，黃浣碧將愛老生前用過的醫療床、桌子、習步車等遺物捐贈給河北省衡水哈勵遜國際和平醫院。

解放戰爭時期，愛老與哈勵遜醫院有淵遠的歷史情結。與哈院創始人之一的鐵爾生、萊孚、哈勵遜一起，為哈勵遜醫院的建設發展做出重要貢獻。黃浣碧曾多次與愛老去哈勵遜醫院參觀指導工作。此醫院是為紀念支持中國革命而英勇獻身的加拿大外科醫生而命名的。

喬遷新居后的家庭聚會

2008年10月18日，黃浣碧將愛老和她珍藏的6382冊圖書捐贈給清華大學。在捐贈儀式上，清華大學副校長謝維和致辭，清華大學圖書館黨委書記高暄向黃浣碧頒發了捐贈證書，并向黃浣碧致謝。清華大學新聞與傳播學院黨委書記王健華當場宣布了關于設立“清華大學伊斯雷爾·愛潑斯坦研究中心”及“愛潑斯坦獎學金”的決定。

黃浣碧這一義舉得到社會的廣泛贊揚。

2006年5月23日，宋慶齡基金會舉辦《伊斯雷爾·愛潑斯坦生平展》，在籌展期間，黃大姐日夜操勞，檢索資料、擇選展品、與會務人員討論展覽布局 這次展覽中，特別展示了愛老在地名文化中的貢獻，專設了地名文化專欄。尤為矚目的是愛老與沈蘇儒用中英文共同書寫的“保護地名文化遺產”書法作品。

2011年5月19日中國外文局老干辦舉辦紀念建黨90周年展覽，其中專設了《西城區公民—愛潑斯坦》專欄，此展得到黃大姐的熱情支持，為展覽提供了珍貴的圖片和展品。展覽期間媒體的記者采訪了黃浣碧。

書畫界藝術家為紀念愛潑斯坦誕辰100周年，特地書寫了“功標青史”、“高瞻遠矚”分別贈送今日中國雜志社和黃大姐，緬懷愛老的功績，抒發對愛老的敬仰之情。

如今，愛老已仙逝10載，留下的是眾人的懷念，留下的是他對地名文化的囑托。

每逢春節、重大節日和慶祝活動，中央領導總是邀請黃浣碧出席。毛澤東、周恩來、朱德等都接見過愛潑斯坦。而后鄧小平、胡耀邦、江澤民、胡錦濤、溫家寶等都接見過愛潑斯坦，非特殊情況，黃浣碧都參加接見。對此，她不矜不伐、善氣迎人、采及葑菲。是的，恰恰如此卻真正彰顯著“黃大姐”的風范！

張帆 中國國際友人研究會理事

本文凡未署名的照片為作者和郭迪銘攝