幸福的繆斯

文/（美）露易絲·格麗克 譯/柳向陽

幸福的繆斯

THE MUSE OF HAPPINESS

文/（美）露易絲·格麗克 譯/柳向陽

窗戶緊閉，太陽初升。

幾聲鳥鳴。

花園里薄霧輕籠。

巨大希望的不安全感

突然消失了。

而心依然警醒。

或許，我們終于夠辛酸地

償還完畢？

那種犧牲將不再需要，

那份焦慮和恐懼已被認定為足夠？

一只松鼠正沿著電話線奔跑，

一片面包皮在嘴里。

而一千個小小的希望在涌動，

不是新的，但新近才意識到。

思念，與朋友共餐。

以及理清楚某些

成年人的任務。

而黑暗被季節(jié)延遲。

所以它看起來是

一件大禮物的一部分，

再不用害怕。

房屋整潔，寂靜。

垃圾還不需要帶出門。

白日展開，但非常緩慢，一種孤獨

不用害怕，變化

微小，難以覺察——

這是一個王國，不是想象力的行為：

而依然很早，

釣鐘柳的白色花瓣張開。

釣鐘柳張開。有可能

看到它的整個過程。