中國十四行詩·第13首

W.H.Auden 張劍

他被調遣到遠離文化中心之地：

將軍和虱子都已經拋棄了他，

在一床棉被下面他變成了冰塊，

已經逝去。他不會被人們記起，

不會與這次戰役一起被寫進書籍。

沒有重要的知識隨他的腦袋消失；

他講笑話不風趣，像戰爭一樣乏味。

他的名字與他的模樣將永遠消失。

雖然毫無神秘，但他像一個標點，

為指揮部的指示增添了意義，

當他埋葬在中國的泥土里，我們的

女兒們才能昂頭做人，不再

被畜生羞辱；在有山有水的地方，

在屋宇矗立的地方，才會有人煙。

評介

W.H.奧登（W.H.Auden，1907—1973）是20世紀30年代英國著名詩人，是英國現代派詩歌的代表人物之一。他曾經受到馬克思主義和弗洛伊德精神分析的深刻影響，詩歌具有社會批判的精神，但在1940年之后，他從激進的政治批評轉向了基督教的信仰，詩歌變得更加含蓄和內斂，失去了早先的批判力量。

《中國十四行詩·第13首》原名《中國士兵》，描寫當時在中國發生的抗日戰爭。1938年2月，奧登和另一位作家克里斯托弗·伊舍伍德從英國輾轉來到中國，希望寫一本關于戰爭的書籍。雖然他們在武漢見到了中國政界的重要人物蔣介石和周恩來，但是他們沒有目睹真正的戰爭。因此他們決定前往徐州，希望能夠看到真正的戰斗，但是也未能如愿。后來他們又輾轉前往西安，一路上體驗了中國的蚊蟲和瘟疫，也體驗了日軍的騷擾和日本飛機的轟炸。在此過程中，他們接觸到戰爭的難民和中國社會的各個階層，了解到中國抗戰的形勢和中國人為此而付出的犧牲。……