陶侃搬磚

房玄齡

（陶）侃①在州無事，輒②朝運百甓③于齋外，暮運于齋內(nèi)。人問其故，答曰：“吾方致力中原，過爾④優(yōu)逸⑤，恐不堪事?！逼鋭钪厩诹Γ源祟愐?。

（選自《晉書·列傳第三十六》）

【注釋】

①侃：東晉大臣陶侃，著名軍事將領(lǐng)。②輒：總是，就。③甓（pì）：磚。④爾：如此。⑤優(yōu)逸：閑適。

【今譯】

陶侃在廣州無政事時，總是早上將上百塊磚搬到書房外，晚上再搬回書房內(nèi)。別人問他這樣做的原因，他回答說，現(xiàn)在過于悠閑舒適，恐怕不能擔當大事?！彼サZ（lì）志向勤勉努力，都像這樣。

【閱讀延伸】

東晉著名大臣陶侃出身寒門，少年時父親早亡，家境貧寒，與母親相依為命。在母親的教導下，他自強不息，終于在動蕩的時局中脫穎而出，打破了“上品無寒門，下品無世族”的藩籬，擔任炙（zhì）手可熱的荊、江二州刺史，都督八州軍事，始終勤于職守。這則故事發(fā)生于陶侃在廣州任刺史時。陶侃作為東晉著名軍事將領(lǐng)，一直有收復中原故土的志向。陶侃以每日搬磚來磨煉自己的意志，被后人視作胸懷大志的典范。

田園詩人、不為五斗米折腰的陶淵明，是陶侃的曾孫。陶淵明一生的操守受其曾祖父陶侃影響至深。

（選自《閱讀世界》）