從輸出內容方面分析中原根文化的國際化傳播

蔡禮鴻

（ 鄭州輕工業學院 外國語學院，河南 鄭州 450002 ）

一、引言

中原根文化資源豐富，遍及河南各地市，如新鄭的黃帝故里、內黃的顓頊、帝嚳二帝陵，沁陽的神農祭天處等。這充分說明了中原有很多人文始祖之根。從農耕文明之根來說，中原地區農業技術的發明層出不窮，是歷史上重要的農耕文明的發源地，代表了中原地區農業文化的較高發展水平。從宗教之根來說，佛教自古印度傳入中原，成就了中國歷史上第一座僧尼寺院登封永泰寺的誕生。中原根文化不僅屬于中國，也屬于世界，中原地區理應對中國乃至世界文化的發展做出自己的貢獻。中原根文化海外輸出的內容豐富，河南電視臺、出版社、藝術團、影視集團等主流媒體都在向國外宣傳、輸出中原的傳統文化，在中原根文化的國際化傳播中發揮重大的積極作用。中原根文化的國際化傳播，需要我們清楚地認識和了解中原根文化的特點。只有從中原根文化的特點入手，才能展示出中原根文化的當代價值，進而使之為世界所接受。目前，一大批具有中原傳統文化特色的藝術作品正在通過文化交流等形式走出國門，讓更多國家和地區的人們認識和了解中原根文化，加大了中原根文化的傳播力度。

二、中原根文化海外輸出內容豐富，形式多樣

（一）通過舉辦拜祖大典、國際論壇、少林武術節等向海外推介中原根文化

根親文化是中原根文化中的代表文化之一，每年一次的中原根親文化節吸引著來自多個國家和地區的華夏子孫前來參加。中原根親文化節突顯祖根情懷，把有中原特色的文化產品，借拜祖大典推向國內外市場，使越來越多的海外僑胞認同自己的祖根地，把中原根文化帶到海外發揚光大。黃帝文化國際論壇是拜祖大典的重要組成部分，自該論壇舉辦以來，先后有多位名流、大家在論壇上發表過高屋建瓴的演講，更加深刻地闡釋了黃帝文化在世界范圍的影響力。嵩山是各種文化的匯聚之地，舉辦嵩山論壇并把嵩山論壇打造成世界文明對話的平臺將有助于推動中原根文化的國際化傳播。

河南是中國著名的武術之鄉，少林武術曾多次代表國家前往世界各地進行演出，向全世界人們展示中原武術的風采。另外，每屆中國鄭州國際少林武術節都吸引著來自世界各地的武術愛好者同臺競技，讓來到這里的人們充分領略到少林武術的獨特魅力，擴大了少林武術的國際影響力，很好地宣傳了少林武術。少林寺在海外擁有強大的影響力，每年都有很多海外友人千里迢迢來到嵩山朝拜少林祖庭。少林文化作為中原根文化的一部分，正在深深地影響著愛好武術的海外人士。風靡全球的陳氏太極拳剛柔并濟，老少皆宜，正逐步走向世界，向人們展示了中原武術的精髓。對于這些中原武術文化的寶貴遺產，我們一定要發揚光大，以使中原武術文化揚名天下，造福世人。

（二）通過電視臺、出版社、開展旅游業等向海外宣傳中原根文化

河南電視臺通過多種途徑，以不同的呈現形式宣傳和傳播中原根文化，其中比較突出的節目有以傳統戲曲為主要內容的《梨園春》、以中華武術文化為主要表現內容的《武林風》、以河南豐富文化資源為背景的《華豫之門》等。這些欄目雖然在內容和形式的表達以及側重點上有所不同，但它們都分別向世界推介和展示了中原根文化的精髓。在中原根文化的國際化傳播內容方面，作為中原文化品牌之一的豫劇唱響大江南北，成為河南對外文化交流的品牌。《武林風》欄目也連續舉辦了數場以弘揚武術精神為宗旨的國際賽事，通過這樣一個國際化的平臺，讓世界更加了解中原文化的魅力。河南出版集團也在不斷地把來自中國的著作和影視作品帶到世界各地，讓不同國家和地區的人們享受來自中國書籍和影視作品帶來的樂趣，對中原文化在國際上的傳播起到重大的推動作用。

河南作為文化旅游大省，向海內外旅游市場打出了四個旗號，分別是“尋根游”、“古都游”、“山水游”以及“功夫游”，對外宣傳的時候重點介紹中原根文化。姓氏尋根是“尋根游”的主要內容，大量海外僑胞通過尋根旅游活動來河南祭祖、尋根，擴大了中原根文化的影響力。河南憑借古都名城眾多的優勢，通過宣傳中國的古都文明，開辟了中原古都名城黃金旅游線。河南嵩縣的白云山、焦作的云臺山、濟源的黃河小浪底等每年吸引著大量來自國內外熱愛山水的游客，把中原根文化的深厚內涵通過海外游客傳播到世界各地，使之認同和學習中原根文化，真正打開海外市場通道，大大提升中原根文化的國際知名度與競爭力。此外，河南省還先后組織文化代表團參加文化產業研討會，把充滿生機的中原根文化展現給海外友人。

三、中原根文化海外輸出內容方面的制約因素

中國的文化傳統使得中原根文化的國際化傳播帶有自身的特點。中國文化強調“人為先”、“互以對方為重”；而西方文化則強調“物為先”、“個人本位”。中國傳統文化強調大同的思想，而西方文化則強調個人、客觀和當前利益。受文化傳統的影響，中原根文化傳播集中于描述中原地區的美好形象上，多為正面報道。這與西方文化所強調的客觀理性是有差別的。因此，中原根文化的傳播很難達到切實提高中原形象的效果。

語言是思想的工具，是影響中原根文化海外傳播內容與方式的重要因素。由于中西方語言差距太大，缺乏傳播文化資源的“中介”，阻礙了中原根文化走向世界。在中原根文化傳播方面，宣傳意味過濃，帶有廣告的味道，這樣就容易被國外民眾認為是帶有目的的灌輸，從而受到他們的抵制和厭惡，使得他們很難接受中原根文化的內容，甚至對中原根文化產生敵意，這對中原根文化的傳播起到了阻礙作用。

最后，中外宗教信仰的差異也給中原根文化的海外傳播帶來了很大的困難。古今中外，信仰宗教是非常普遍的一種社會現象。一些民族宗教感情尤其強烈，把是否信仰和尊重宗教作為民族認同感的一種體現。因此，宗教信仰方面的差異給中原根文化的傳播帶來很大挑戰。在對外傳播的內容、語言、表達方式等方面都要考慮到當地的宗教信仰和風俗，稍有不慎就有可能激起當地的民憤，對文化傳播造成負面影響。

總之，在中原根文化海外輸出內容方面由于對中原根文化的特征、價值和作用認識不足，缺乏傳播的內在動力，而且把中原根文化作為一種商業促銷的噱頭，從而造成傳播內容的表面化和庸俗化。中原根文化海外輸出的層次不高，內容空洞主要是受到中國傳統文化、語言、傳播理念、宗教信仰等多個方面的制約。當前，中原根文化的海外傳播主要是以政府傳播為主，地方傳播和民間傳播為輔。地方和民間處于被動地位，沒有激發出它們的積極性，這種狀況亟需改變。我們必須引導地方和民間在對外傳播方面發揮積極的作用，這樣才能豐富對外傳播的內容，才能提升中原根文化的對外傳播效能。

四、深化輸出內容，提升輸出層次

針對中原根文化輸出內容淺薄和層次不高這種現象，我們應該對于中原根文化進行更深層次的探討研究。可以舉辦中原根文化專題的文博展覽會，將河南現有的館藏根文化文物資源盤活，形成根文化專題系列，有組織有計劃地推向海外，開拓海外中原根文化文物商業外展。國外的讀者由于受他們的傳統文化和意識形態的影響，對中國有一個固定的認識的模式，因此我們要了解他們的世界觀、價值觀，了解他們的信息接受習慣，進而使我們的中原根文化宣傳更易于為他們所接受。在弘揚中原根文化的同時還要做到兼容并包，學習西方國家的先進經驗和先進文化。

我們不僅要輸出基礎的表層文化，更要輸出能夠代表中原根文化核心價值觀念的深層次文化。在目前舉辦的大型對外文化活動中，應使舉辦方關注活動是否能使地方受益，強調長期效應，而不能把文化交流簡單地理解為對外宣傳，更應注重內容的深刻性，把優秀的中原根文化信息與完美的產品形式很好地結合起來。現階段的對外文化交流主要是以公派的形式進行，未能激發出民間藝術傳播的積極性，其作用發揮機制尚未充分展現出來。因此，需要建立健全的文化交流體制，更好地傳播中原根文化的精髓。中原根文化內容博大精深，我們要深入挖掘中原根文化的內涵，提取重要的根文化因子，傳承“中和正氣”、“善待八方”的中原根文化精神內核，通過學術研究等向精神產品轉化，使國際社會認識到中原根文化是華夏文化之根。一方面，隨著近年來高等學校開放性辦學的推廣，河南高校對外合作辦學和文化交流的廣度和深度越來越大。孔子學院已經譽滿全球，我們要充分發揮它的功效就必須在高校中加強中原根文化的研究，打造根文化研究人文社科基地平臺，出版研究學術專著和普及讀物，拓展與海外的文化交流，歡迎來自世界各地的留學生前來學習中原文化，彰顯地域特色，增強中原根文化的感染力。讓國外游客深入了解中原根文化的內涵，消除文化偏見。另一方面，中原根文化中蘊含著濃厚的報本反始、念祖愛鄉的文化內涵，是實現和促進文化認同的精神基礎，可以讓海內外同胞從中接受文化的熏陶，在潛移默化中增強對中原根文化的認同。我們要創新中原根文化的傳播內容，推陳出新，更好地傳播和發揚中原根文化，讓世界認識中原根文化的魅力。

五、結語

中原根文化內容豐富，除了上面提到的根文化外，還包括血脈文化、帝都文化、書院文化、藝術文化、漢字文化、功夫文化以及商業文化等。歷史故事和神話傳說也是中原根文化的組成部分，包含著重要的哲學價值、歷史價值和宗教價值，我們要汲取其精華，摒棄其糟粕，促進中原根文化的傳播，打造文化強省。但是，在向全世界輸出我們獨特的中原根文化的同時，我們要注意推介根文化的深刻內涵。文化的傳播需要借助于發達的文化產業，文化產業的發展能夠推動文化的傳播。中原根文化對于中原地區經濟建設具有重大的意義，河南各地都應該對自身擁有的根文化資源進行加工和創新，使根文化具有更多的地域色彩，從而促進中原根文化的傳承和傳播。要增強中原根文化的國際影響，就必須要有效地傳播中原根文化，讓中原根文化進入國外主流社會，讓國外讀者關注和接受中原根文化。我們要發掘中原根文化的潛力，增強中原根文化的吸引力，讓燦爛輝煌的中原根文化在國際市場上大放異彩，在做大做強戲曲、武術、民俗等文化品牌的同時，深入挖掘中原根文化資源，培育更多的文化品牌，主動開展對外文化合作，使世界更好地了解河南，讓中原根文化更好地走向世界。

[1] 謝鈞祥．中原尋根：源于百家姓[M]．鄭州：河南人民出版社，2012．

[2] 張新萍．中原根文化及其作用發揮[J]．新鄉學院學報，2012，（2）．

[3] 閆喜琴．論中原經濟區建設背景下中原旅游的區域合作[J]．河南師范大學學報，2011，（4）．

[4] 王保國．中原根文化在中國傳統文化形成中的作用再探討[J]．華北水利水電學院學報，2008，（4）．

[5] 李立新．論河南的根文化與根文化研究[J]．黃河科技大學學報，2006，（3）．