英國101個景點有了中文昵稱

本報駐英國特約記者　孫微

在過去10周，英國許多名勝景點和全國的地名都在屏住呼吸，等待一場有史以來最盛大旅游推廣活動結果的揭曉。在中國農歷新年到來之際，英國旅游局15日公布了英國景點的101個最新中文名稱。中國網友投票數最高的熱門名稱。亮點包括“國王十字火車站”（KingsCrossStPancras）被命名為“魔法火車站”,SavileRow被命名為“首翁定制街”、“帥為爾定制”，“騎士橋街”（Knightsbridge）被命名為“富人街”，“碎片大廈”（TheShard）被命名為“倫敦錐”、“摘星塔”、“嚇耳朵”，而皇家軍隊閱兵儀式（TroopingtheColour）則被稱為“旌旗盛典”，蘇格蘭小吃Haggis被稱為“涵肚生香”。

所有101個景點如今都有三個最流行的名字，英國旅游局已將投票最高的命名分享給了英國當地政府或景區，并和它們一起協商決定在推廣宣傳中使用哪一個。這101個被命名的美景覆蓋了英倫三島，共包括皇家風尚、神秘奇趣、奢華購物、歷史文化等九大主題。既有中國人已經比較熟知的經典英倫地標，也有之前較鮮為人知的隱秘寶藏，還包括了周杰倫大婚那座童話般的古堡

CastleHoward。

活動還產生了一些意想不到的驚喜。披頭士十幾年的死忠樂迷于冉在活動的啟發下，以最文藝的方式追星，去

英國為披頭士的世界命名。他為艾比路AbbeyRoad留下了“愛別路”的命名，草莓田園StrawberryField則被稱做“永遠的草莓地”。

這一旅游推廣活動是順應中國人喜歡為喜愛的外國名人取中文昵稱的趨勢，讓中國公眾為英國最受歡迎的景點和鮮為人知的“寶藏”提出更好的中文名建議。以往，英國的著名人物、事件、地點和食物往往都是被直譯為中文。而“英國等你來命名”讓中國人有機會在英國歷史上留下一筆。這一命名活動讓游客用全新的方式來探索英國，勝出者還能獲得前往英國旅游的大獎，親眼看到自己的命名出現在英國景點。

中國擁有世界上最大的出境旅游市場，每年旅英游客的花費已經達到5億英鎊。英國旅游局希望這一市場價值能夠在2020年前翻倍，并確保這一增長遍布全國各地。▲