體育用語在非體育新聞報道中的跨界運用及原因探析

呂尋金 劉合智

(1.成都大學 體育學院， 四川 成都 610106; 2.四川職業技術學院， 四川 遂寧 629000)

·語言研究·

體育用語在非體育新聞報道中的跨界運用及原因探析

呂尋金1劉合智2

(1.成都大學 體育學院， 四川 成都 610106; 2.四川職業技術學院， 四川 遂寧 629000)

文章主要研究非體育新聞報道對體育用語使用，并分析這種跨界運用的原因和產生的效果。體育用語的泛化和體育用語中存在大量具有隱喻性特征的詞語是導致體育用語被日益廣泛地運用到其他領域的主要原因。其中在新聞報道中體育用語的跨界運用較多，這既豐富了新聞報道的內容，又促進了當今語言的融合。

體育用語；新聞；運用

隨著信息技術、網絡媒體技術的廣泛應用及我國體育事業的繁榮發展，眾多的體育專業術語和習語被大家所熟知，人們在日常生活中為了更好地表達自己的意思會經常用到體育用語。同樣在新聞報道中，體育用語也被文字記者所重視，巧妙地將其跨界運用到非體育新聞的報道中。本文運用文本分析法和文獻資料法來研究體育用語在時政、社會、財經、軍事、娛樂、健康、科教新聞的跨界運用并分析其原因與效果。

一、體育用語在非體育新聞報道中的跨界運用情況探析

(一)體育用語在政治新聞中的跨界運用

政治新聞是關于具有新聞價值和時效性的國家政治活動的報道。例如國家領導人出國訪問、領導干部之間探討國家內部事務以及國家向人民群眾發表某種聲明等。體育與政治有著密切的聯系，大量的體育用語被用在政治新聞報道中來吸引讀者的眼球及增強新聞的表達效果。例：

1.干部若“越位”，定當“紅牌罰下”。(張家界在線2014年04月18日)

例句中的“越位”、“紅牌罰下”都是足球比賽中的犯規用語。“越位”是足球運動中犯規的一種，是指足球比賽中，在進攻半場的進攻方傳球瞬間，該傳球者與被限定的進攻底線之間，只有守門員或者沒有任何防守隊員的現象。越位被用在政治新聞中指干部們做超越自己權利范圍的事情，反映當今社會干部們違背了國家規定、越權辦事的現狀。“紅牌罰下”：是足球比賽的一種判罰。在一場足球比賽中，一名足球運動員出現嚴重違例犯規，或已經受到黃牌警告之后仍然犯規，在場球證(裁判)就可對該球員舉起紅牌命令其離場。而“紅牌罰下”一詞則反映了當今政府反腐的決心。兩個體育用語用在政治新聞的報道中，不僅使文章表達新穎，從而吸引讀者閱讀興趣，而且幫助更好地理解新聞內容。

2.蔡英文搶發球權！民進黨憂架空黨中央(臺海網2013年08月09日21:16)

“發球權”：體育術語。球類運動中一般會涉及到發球權問題， 在比賽中誰擁有了發球權誰就掌握了主動權。同樣在政治斗爭中，掌握主動權也是相當重要的，它就好比在一場比賽中取得優先發球權，先發制人占得先機。發球權一詞被用在此新聞報道中，充分展現了中國臺灣黨派斗爭的激烈性。

3.以“實風”反“虛風”、“除四風”、助跑“中國夢”(中國浙江網2014-04-28 11:14:43 作者：武易刃)

“助跑”：體育術語，體育運動中的一種輔助動作，主要是輔助跳躍和投擲這一類動作，如跳高、跳遠、三級跳、投擲鉛球等，在跳、投等運作開始前先有一定律動地跑一段距離，這種跑的動作叫助跑。例句中的助跑為推動、輔助等意思。國家實施各種政策，反腐倡廉，推動、助力實現中國夢。

政治新聞中運用體育用語已是很常見的事情，政治與體育密不可分。政治類新聞比較枯燥，容易使讀者產生距離感，在政治新聞報道中運用體育用語能增加其親和力，拉近與讀者的距離，從而能更好地達到新聞報道的預期目的。

(二)體育用語在社會新聞中的跨界運用

社會新聞是反映人民群眾生活細節所體現的社會問題的報道，尤其是以反映當時一種社會風尚的道德倫理新聞為主。在社會新聞報道中也常常用到體育用語來增強表達效果。例如:

1.市教育系統捐款助跑愛心接力。(www.ts.cn 天山網2014年04月23日 11:58:56)

“接力”是一種集體項目，在田徑和游泳比賽中都存在，是指由每隊中挑選的四名隊員依次進行比賽或者傳遞接力棒，用最少時間完成一定距離的比賽方式。在這里接力一詞被運用到了社會新聞中，愛心接力指多人參與，共獻愛心來幫助那些需要救助的人，使新聞表達生動形象了許多。

2.對抗肝癌不能靠“單打”。(39健康網社區2010-03-22)

單打：是指單人作戰、兩人對打的某些小球類運動比賽方式，如羽毛球、乒乓球、網球等都有單打。此處在社會新聞中用到單打一詞，旨在突出對抗癌癥需社會共同努力，不會讓個人去單獨奮戰。“單打”一詞的運用使人們腦海中會浮現出一個人奮戰的艱辛畫面，從而在看這條新聞時，了解對抗肝癌十分艱辛，所以不能“單打”，而是靠眾人的力量來應對。

3.質樸肥皂簡單又有效 華麗洗手液只是“板凳隊員”。(華龍網2013-10-15 08:54:14)

板凳隊員：球賽中，作為替補而很少上場打球的球員，因其很少受到重用，比賽中長時間坐在候場區板凳上而得名。此處的社會新聞中巧妙運用體育術語，形象地向讀者展示了簡單有效又質樸的肥皂是洗護界的主力核心隊員，洗手液只能擔當替補，靠邊站。

(三)體育用語在經濟新聞中的跨界運用

經濟新聞就是新近發生的具新聞價值的有一定社會影響力的經濟活動或經濟工作事實的報道。當今社會經濟全球化，競爭激烈，股票、市場都在隨時變化，此刻的億萬富翁有可能下一刻便流落街頭，財富在瞬息萬變中。所以在經濟新聞中運用體育用語也是常事。如“大跳水、“收拾殘局”、“沖刺”等體育用語常出現在反映房價動蕩、經濟規劃等問題的經濟新聞中。例如：

1.如果房價崩盤“大跳水”，對經濟的影響將是引發普遍的、嚴重的衰退。(中國網—中國視窗http://zgsc.china.com.cn 2014-05-05 20:22:19安平導讀：財政部專家：房價“大跳水”對老百姓沒好處。)

“跳水”本來是一個體育運動項目的名稱，使用于經濟領域中表示商品價格快速下跌，在例句中指的是房價的迅速下跌。用“跳水”來形容房價下跌之快，就像跳水運動員在重力的作用下，逐漸增快地落入水中一樣，這樣一種暗喻使得這個語言形象生動，如同看不見的價格下跌成為了一種可以看見的下落畫面。

2.樂山千億光伏產業規劃“殘局”。(第一財經日報 2014年04月21日 04:31 作者：高立萍)

“殘局”本是表示最后階段或者第三階段的用于國際象棋運動中的專業術語,到此階段時比賽已經進入尾聲。在例句的經濟新聞中用來表示光伏產業規劃失敗后的混亂凋零局面，指樂山千億光伏收拾之前的爛攤子，重新規劃。

3.國際實業，自從1月6日啟動一波短線快攻飆升行情后，近階段始終依托15日均線橫盤震蕩蓄勢整固，本周二依托15日均線下影小陽拉起到周四漲停突破，堪稱經典的梅開二度形態。(上證博客 2012-02-24 09:49:26 關注此梅開二度新動向 作者：一鵬)

“快攻”指球類運動中的快速進攻戰術。在股市行情變化中用快攻一詞，形象地表現了股市的變化無常，股價能在短時間內迅速回升。

(四)體育用語在軍事新聞中的跨界運用

軍事新聞是有關國家軍事活動、軍事政策及軍隊新近發生的事實的新聞報道。體育用語如“擦邊球”、“越位”、“熱身”等多被運用到軍事新聞中，例如:

1.但中國軍費投入占整體國民生產總值的比例，與美國等國相比根本就沒在一個起跑線上。美國在軍事上的投入占比，至少高出中國四至五倍。(海外網2014年02月11日15:37 長風：美海軍報告緊盯我核潛艇行蹤意味啥)

“起跑線”是用于田徑運動中的標示線，表示田徑運動員處于比賽同一起點。如今“起跑線”一詞已經被廣泛地運用到政治、文化、軍事、科技領域，用來表示在競爭的開始處于同等公平的地位。在例句中,“起跑線”一詞表示中美軍費投入不在同一水平上，所以軍事競爭中國從起點就已經落后于美國，兩者根本沒可比性。

2.日本出口武器欲打“擦邊球”。(北京晨報 2013年05月28日 01:29)

“擦邊球”,是指乒乓球僅僅輕觸到乒乓球臺面邊緣部分，是乒乓球運動中的專業術語。在這則軍事新聞報道的標題中運用了“擦邊球”一詞，指日本政府在出口武器方面尋找相關政策漏洞，利用漏洞的行為。

軍事新聞也是一類離我們的生活較遠的新聞，所以在軍事新聞報道中恰當運用我們比較熟悉的體育用語,能幫助新聞讀者在閱讀軍事新聞時使抽象的東西在腦子里形成具象，變得形象生動起來，更易于理解。

3.蛟龍號海試7000米熱身。(新華網2012-06-02 10:43責任編輯：張加軍)

“熱身”在體育活動中是指比賽前或正式參與某項活動前的適量活動，使身體適應比賽節奏和減少身體損傷，此種運動活動量不大。例句中蛟龍號在深潛之前像運動員比賽之前要先進行熱身，才能在比賽中正常發揮，取得優異成績，而此處的熱身則進一步表達出了蛟龍號在正式潛水之前要先進行預演的意思。

(五)體育用語在文娛新聞中的跨界運用

文娛新聞是為了迎合廣大群眾、粉絲對明星圈內生活和私生活的獵奇心理，而對文化圈、娛樂圈新近發生的事實進行的新聞報道。在娛樂新聞中我們常可以見到像“收視冠軍”、“沖刺”、“重量級嘉賓”等體育用語。

1.獨家解讀：限娛令標準模糊 《非誠勿擾》等打擦邊球。(騰訊娛樂2011年08月17日00:02)

此處的擦邊球十分形象地表現出江蘇衛視的聰明之處，鉆限娛令的空子，打限娛令的擦邊球，來保證《非誠勿擾》不受限娛令干擾。

2.對女人要哄對男人要守，明星教你當好婚姻守門員(浙江在線(杭州) 2010-06-25 07:54:10)

守門員是足球隊、手球隊、曲棍球隊、水球隊和棍網球隊的角色，其主要工作是在比賽中用身體各部分(如手、腳)或輔助工具(如曲棍球的球棍)阻止對方球員攻入己方的球門。例句中巧妙運用體育詞語“守門員”指婚姻的守衛者，用詞生動形象，達到預期效果。

(六)體育用語在科教文新聞中的跨界運用

科教文新聞是關于科學技術、文化教育等方面新近發生的事實性新聞報道，它包括科教方面的動態和相應的政策新聞。這樣的新聞主要是陳述事實，新聞的重要性十分突出，但親和力、趣味性不足，使得讀者在閱讀時感到十分枯燥乏味。將體育用語恰當地運用到科教文新聞中既能增加新聞的趣味性，又不失重要性。例如:

1.2014國家公務員面試：綜合分析能力是起跳板。(21CN教育 2014-1-12)

“起跳板”：跳遠運動的術語,指的是幫助運動員起跳的一塊板子。

例句中將起跳板形象地與國家公務員面試相關聯，使讀者知曉面試中綜合分析能力的重要性。用具象的“起跳板”一詞來代指面試取得優異成績的能力使抽象的綜合分析能力變得具體化，讓讀者能快速理解新聞的傳播意圖。

2.月球稀有金屬儲藏量比地球多，開采難度系數大。(China.com2012-02-16 08:55:13)

難度系數是諸如體操、跳水、花樣滑冰、自由式滑雪、技巧等打分項目的評分依據，表明運動員完成動作的難易程度。此處在開采月球資源中用到了難度系數一詞，來表現在月球上開采資源的不易，好比體操比賽需要完成各種高難度的動作。

體育用語越來越多地被用于非體育新聞報道中，這樣的跨界運用不僅豐富了新聞報道語言，而且達到了最佳新聞報道效果并更好地實現了新聞傳播意圖。

二、體育用語跨界運用的原因探析

體育用語是當今語言大環境下的一種社會方言，它有著自己特定的使用對象、語境和范圍。隨著社會日益文明開化，語言間的交流融合也不斷加深，出現了不同領域間專業用語的泛化現象。其中體育用語的泛化是體育用語被跨界運用的主要原因。體育用語的泛化有著深層次的原因，如：社會原因，語言系統自身發展原因，社會成員求新的心理原因等。另外體育用語中存在的大量具有隱喻特征的詞語，是體育用語能夠被輕易地跨界運用到其他領域的一個重要原因。

(一)體育用語跨界運用是體育用語泛化的外在表現

體育用語泛化是指體育領域的專用語突破原有的語用場所，進入其他領域。體育用語的泛化是整個社會語言系統自身發展的需要，也是人們豐富自身語匯發展的需要。術語的出現是為了保持對外的獨特性，每個專業領域都有自己的專業語言，供自己內部人員交流，這些專業語言的應用都具有一定的局限性。但當這種相互分離的獨立領域內部出現語言成分的缺失，或者沒有新生語言的出現，導致語言生命力減弱，就會出現向其他領域借用詞匯的現象，其借用多是以某種共通性來連接兩種領域，隨著借用的不斷增多，就出現了不同領域之間的語言泛化現象。體育用語泛化的原因如下：

(二)體育用語泛化是社會發展的必然結果

隨著社會的發展，經濟不斷繁榮，不同行業領域之間的交流不斷增加，體現在語言上面就出現了不同行業領域間專業用語被通用。在這樣的情況下，體育用語被泛化到其他領域中，同樣在新聞報道中，體育用語作為“香餑餑”被大量地借用到非體育新聞的報道中去。這正是社會的發展促進了體育用語的泛化。

(三)語言系統自身發展促進體育用語泛化

語言系統是一個動態系統，社會上新事物不斷出現，語言系統就需要隨之更新，但是語言系統的更新速度跟不上社會新事物出現的速度，這就需要語言系統自身來進行內部調節。不同領域的專用詞語之間相互轉換，語言系統的詞匯就不斷豐富，問題也就在自身內部解決了。當非體育新聞報道中出現了該領域語言無法表達的新事物時，體育用語被借用到其他領域的新聞報道中以補充本領域語言的缺失成分，在此過程中體育用語不斷泛化，整個語言系統詞匯也不斷增加。

(四)社會成員獵奇求新的心理原因促進體育用語泛化

社會成員都有獵奇求新心理，當非體育新聞報道中出現體育專業術語時，讀者的注意力能被更好地吸引。社會的發展使得人們的獵奇心理膨脹，原有的一成不變的東西已經很難吸引人們的注意力了，這時在語言表達上，人們為了標新立異會將一些領域的專業術語跨界運用到其他領域中去，這樣既能滿足人們求新的心理需求，又促進不同領域詞匯的交流。隨著我國越來越重視體育運動，大量體育專業術語被人們知曉，因此在報道非體育類新聞時往往會借用詞義相近的體育用語來進行表達，這種突破傳統的表達方式滿足了人們的獵奇求新心理，體育用語也正是在這個過程中不斷泛化。

(五)大眾傳媒的發展促進了體育用語的泛化

互聯網的出現使社會進入了大眾傳媒時代，大眾傳媒促進了社會語言的泛化。那些對語言有著敏銳嗅覺的新聞工作者在新聞報道中將不同領域的專用術語跨界使用來增加語言的新鮮感，也正是這些新聞工作人員將體育用語運用到非體育新聞報道中去，并經過大眾媒體的廣泛傳播，讓人們迅速地接受并認可體育用語的這種新鮮用法。大眾傳媒時代體育用語正被廣泛地借用到不同領域，使得體育用語泛化的速度不斷加快。

(六)隱喻性體育用語是導致體育用語被跨界運用的內在原因

體育領域中存在著大量具有隱喻性特征的詞語。我國語言的發展就有其自身的隱喻性顯現，一個詞除了創造時所代表的含義，人們還逐漸透過這種原始含義進行引申，引申義不僅帶有原始含義的形象，也存在人們所賦予的新的含義。這種引申義與原始含義之間的相似性，即是隱喻性能夠被人們發現和創新的關鍵。

隱喻性的體育用語雖來源于其他領域，但在體育領域被人們所熟知和接受，所以這些隱喻性的體育用語不論被運用于源領域還是其他領域，都被打上了體育的烙印。當其他領域的新聞報道中運用了這些隱喻性的體育用語時，讀者會習慣性地以自己熟悉的體育思維來理解新聞的內容，隱喻性體育用語的使用使新聞內容更具想象力，讀者閱讀時能更容易理解新聞的內容，從而增強了新聞的傳播效果。

另外，隨著體育活動成為人們生活的一部分，大量體育用語被人們所熟知，所以許多新聞報道中會選擇人們較為熟悉且簡單的體育用語來表達那些生澀難懂的專業術語，這是語用經濟原則的一種表現。

三、體育用語在新聞報道中的跨界運用的效果分析

體育用語跨界運用到非體育新聞報道中，其效果十分明顯。具體效果如下：

(一)生動形象，提升語言美感

體育用語或夸張或諷刺或幽默地呈現那些時政、經濟、軍事類的新聞報道，提升了新聞語言的趣味感，同時也能激發讀者的體育聯想，生動形象的新聞表達使那些原本曲高和寡的新聞更加貼近生活，簡單易懂。

(二)新鮮靈活，促進語言創新

體育用語被運用到非體育新聞的報道中用詞靈活，表達手法新穎，創造性地表現了新的詞匯搭配，豐富了新聞報道的語言。同時使得體育用語在時政、科技、娛樂等新聞報道的語境中，出現新的語義解釋，既滿足了新聞表達的需要，又創新了語言的內容。

體育用語在新聞報道中的跨界應用，熟悉又新鮮的用詞搭配，增強了新聞表達的娛樂性，能夠更好地引起讀者閱讀興趣，進而達到新聞報道的傳播效果和傳播意圖。

當今語言的發展趨勢是不斷融合貫通，新聞報道中專業術語跨界運用是語言發展的一個必然結果。在新聞報道中,新聞工作者若能恰當運用體育用語，不僅能促進語言在各個領域中的流通、融合、泛化，豐富語言詞匯；而且傳神地表達新聞意圖，增強表達效果，增加新聞報道的吸引力和感染力，讓越來越多的人對新聞感興趣，從而使新聞報道達到預期目的。

[1]陳安槐.體育大詞典(第1版)[M].上海辭書出版社，2000.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].高等教育出版社,2002.

[3]詹人鳳.語言學概論[M].高等教育出版社，2008.

[4]戴忠明.體育用語的借用[J].南京體育學院學報，2001，15(1)：104-105.

[5]蘇卉.體育新聞用語中的戰爭隱喻解析[J].晉城職業技術學院學報,2009(2):74-76，96.

[6]張珂.體育新聞報道用語特征研究——以新華網體育新聞報道為例[J].新聞愛好者,2009,23:41-42.

[7]王紅,葛云鋒.體育用語中的隱喻現象研究[J].山東外語教學,2007(3):30-32.

[8]王寧,姚蓉.體育新聞用語的特點分析[J].今傳媒,2013(7):134-136.

[9]范玉林.醫學用語泛化研究[D].渤海大學,2014.

[10]曹鳳龍.從語言功能看體育新聞用語中隱喻的可譯性[J].作家，2009,16:181-182.

[11]向莉.體育用語中戰爭隱喻的社會影響[J].牡丹江大學學報,2013(3):39-40.

[12]呂峽.現代漢語中體育詞語泛化的研究[D].遼寧師范大學，2003.

[13]談浩淵，石義彬.體育新聞中軍語泛化現象探究[J].新聞傳播，2012(6)：8-11.

[14]馮子薇.專門用語詞義泛化的方式、效果及前景[J].漢語學習報，2000(1)：36-40.

[15]楊紅.體育用語泛化小議[D].華中師范大學，2010.

[16]潘文君.足球新聞中的特色詞語[J].體育周報·新聞前哨，2006(2)：1-2.

[17]穆琳.軍事用語在非軍事領域中的擴散研究[D].暨南大學,2007.

[18]王雪.論專用術語變用的修辭效果[J].安順師專學報，1995(3)：16-19.

[19]侯昌碩.隱喻與詞語的移用[J].修辭學習，2007(4)：72-74.

[20]王惠生.試論體育運動詞語對其它領域的滲透[J].南京體育學報，1995，9(1)：52-54.

(實習編輯：鄭 舒)

Analysis on the Application of Sports Language in the Non-sports News Report and Its Reasons

LV Xunjin1， LIU Hezhi2

(1.School of Physical Culture, Chengdu University, Chengdu, Sichuan, 610106 2.Sichuan Vocational and Technical College, Suining, Sichuan, 629000)

This paper mainly studies the use of non-sports news reports on sports terms,and analyzes the causes and effects of this kind of cross-border use.The generalization of sports terms and the existence of a large number of metaphorical features are the main reasons for the use of sports term in other fields.In the news reports,the use of sports language in the cross-border is popular,which not only enriches the contents of the news report,but also promotes the integration of the language of today.

sports terms;news;application

2015-04-10

呂尋金(1977-)，男，成都大學體育學院講師；劉合智(1976-)，男，四川職業技術學院講師。

G212.2；G80-056

A

1004-342(2015)04-97-06