有趣的多倫方言

楊勇

有趣的多倫方言

楊勇

錫林郭勒盟多倫縣是北京的后花園，過去曾有“二北京”之稱，原因是多倫人說話口音很標準，周邊寶昌、沽源等地的人們稱多倫人為“侉子”，其實“侉子”就是對說普通話者的戲稱。本文不講多倫普通話，只說有趣的多倫方言。

多倫方言可分為5個部分：一是對人的稱呼。“雙棒兒”，可不是兩根棒子，是指雙胞胎。比如，大晶小晶是雙棒兒，都那么漂亮。“連橋”，別以為是橋與橋連起來了，意思是連襟，娶了姐妹的丈夫們都是連襟。“且”就是客人，來且了，就是來客人了，待且，便是招待客人。二是時間名稱類。“頭年”就是指去年，“黑界”是黑夜，“夜兒個”就是指昨天。比如，夜兒個（昨天）你去哪兒了。“前晌”“過晌”“后晌”分別指上午、下午、黃昏3個時間。三是動物名稱。老張家養了兩個“克朗”，就是說他家養了兩頭育肥豬。小楊挖“蛐蛇”當餌要去釣魚，他挖的可不是蛇類，是蚯蚓。管蜥蜴叫“馬蛇子”，也有當地人給孩子起乳名叫馬蛇子，希望孩子的生命力像馬蛇子一樣頑強。四是植物名兒。有一種好吃的小果子叫沙棘，現已被做成了奇香的飲料叫沙棘可樂，可多倫人一直叫它“刺柳”。“婆婆盯”還有故事呢，相傳古時候有個惡婆婆整天盯著兒媳婦，不讓她吃飽飯、防她偷吃，后來兒媳婦找到了一種可吃的野菜，起名叫“婆婆盯”，它就是蒲公英。管太陽叫“老爺兒”，有一種植物圍著太陽轉，就叫它“老爺轉”，它便是向日葵。五是名詞動詞。“老爺兒”是太陽，“地上”是農村，“街里”是縣城，“二陰灘”是沼澤地，“扣地”指翻地，“碼地”指收割的莊稼在地里碼放。“上后頭”指去廁所。“哨”指閑聊天，“圪影”就是討厭，我最圪影在人前挖鼻孔的人了。

多倫方言挺有趣兒的吧。當然，本文列舉的只是多倫的部分方言。