中印電影音樂民族化比較

李 靜

（作者單位：西北大學現代學院）

中印電影音樂民族化比較

李 靜

（作者單位：西北大學現代學院）

摘 要：美國一位著名音樂家說過：“應該用民族音樂學的角度來理解音樂。”本文通過印度電影《貧民窟的百萬富翁》和中國電影《一封陌生女人的來信》中民族音樂運用的對比，分析中印電影音樂民族化的不同。印度電影中的民族音樂是印度音樂的精華，是印度民族音樂的成功。中國電影中的音樂如何在保留民族音樂特點的基礎上發展，走向世界，值得每一位電影音樂工作者思考。

關鍵字：中國電影音樂；印度電影音樂；音樂民族化

1 電影音樂與民族文化的完美融合——《貧民窟的百萬富翁》

《貧民窟的百萬富翁》在2009 年成為國際電影的一個熱門話題，它一舉獲得第81屆奧斯卡8 項大獎。其中包括最佳音響效果、最佳原創歌曲、最佳配樂3項電影音樂大獎。獲獎歌曲的作詞賈伊說：丹尼導演和拉曼幫助人們捕獲了這個城市的精神。”的確如此，片頭曲《噢，薩亞》一開始就將觀眾帶到了充滿印度氣息的氛圍之中。

印度電影中通常插入大量歌舞段落，在傳統印度音樂里，旋律的主要支撐是節奏節拍 。而這種特性是印度人民表達喜悅的一種天性，是印度人民生活對生活樂觀本質的認同。印度人民奉行的即時行樂的哲理在印度音樂當中得以體現。影片結尾部分以充滿著寶萊塢風格的歌舞《勝利》結束，用非常典型的印度歌舞形式創作并傾情演繹，同時與西方電子音樂元素完美地融合在一起，令人心潮澎湃、心曠神怡， 與影片的主題思想完美結合，將劇情推向高潮。這段《勝利》曲榮獲第81屆奧斯卡最佳電影歌曲獎。

2 《一封陌生女人的來信》中毀譽參半的民族音樂

中國青年導演徐靜蕾自編 、自導 、自演的電影《一個陌生女人的來信》，榮獲第52屆西班牙圣塞巴斯蒂安電影節最佳導演“銀貝殼”獎。該片以一名陌生女子的自述信為線索，用淡淡的筆調講述了她一生愛戀的悲涼。

影片雖然來源于奧地利文學家茨威格的同名小說，但徐靜蕾的改編卻賦予了該作品具有中國特性的文化內涵。影片從寂靜的黑暗中開始，清冷的琵琶聲伴隨著鋼琴聲緩緩拉開帷幕。整部影片的基調似乎都是昏黃的色彩：收斂、黯淡、傷感。影片中一個不斷外出的男人，從他的旅程中再次回到家里，那天是他的生日，當他獨自吃面的時候才記起這個日子，獨自一人默默吃著面，似乎顯得有些凄涼。此時，他撕開了一封厚厚的信，隨著信封的打開也開啟了他那段封塵了20年的記憶。伴隨著淡淡的獨白，融合著琵琶的彈撥，一段凄美的愛情故事漸漸展現在屏幕上。電影音樂中琵琶那細膩且婉轉的音色為本劇在氣氛渲染和情節推動上增色不少。

影片里輕柔的琵琶聲總是伴隨著女主人公的獨白出現，隱約而幽暗，似乎有一種欲哭無淚、欲說不能的感覺。主題音樂《琵琶語》在影片中不時出現，每次出現都帶有略微變化，配合劇情的發展并對應人物細小的心理變化。第一次主題配樂出現是在片頭，平淡而冷靜地訴說在干凈輕柔的琵琶聲中，展現出了她無怨無悔的情感往事。當女孩與男人的一次偶然相撞，此時主題音樂第二次在影片中響起，就在那幾秒鐘的眼神對視中，她便決定了她這一生都將屬于這個男人。第三次琵琶聲響起是在小女孩要隨母親改嫁山東之前，臨行前夜她難以入眠，冒著嚴寒癡癡地在作家門前等待。03:00她終于等到了他回來，可是他懷里卻擁著另一個女人，此時淚水浸濕了女孩的眼簾，琵琶聲越發急重，女孩心中的傷痛與無奈也越發清晰。影片結尾時，主題音樂第四次完整出現，當作家看完了女人的來信，癱軟在華麗的沙發上，久久地低頭，又緩緩地抬起，孤獨地環視房間四周。琵琶聲幽幽出現，如泣如訴，跟剛開始一樣。開放形式的結尾伴隨著單純的琵琶聲含義雋永。女人對愛情的不悔與執著和男人對自己一生的反觀，懷疑和懊悔的心緒從音樂中都汩汩流出。在那沉靜、舒緩的音樂聲中故事走向結束，但輕柔的琵琶聲依然縈繞在觀眾耳邊揮之不去。

主題音樂《琵琶語》沉郁的鋼琴聲，反復的前奏，再加上中國民族樂器琵琶所獨有的特點，使感情一步步得到升華，最終使人們沉浸在音樂的畫面里不能自拔。其中，鋼琴、中提琴、小提琴、三角鐵以及洞簫時隱時現，將和聲效果巧妙地展現出來，不僅彰顯了琵琶如泣如歌的特點，更豐富了樂曲的感情和表現力。

3　中印電影民族音樂的比較

從某種角度來講，《一封陌生女人的來信》中民族音樂的使用有成功之處。然而，通過與《貧民窟的百萬富翁》對比，可以發現兩者的優劣。

3.1 同是對民族音樂的使用，“貧民”的音樂色彩相對豐富許多。節奏、旋律有變化，有起伏，同時與畫面配合極為默契。而“信”的旋律與變奏單調很多，使整個影片顯得略微沉悶。

3.2 在“貧民”這部影片中，印度民族音樂與民族文化相應，對比之下，“信”的音樂缺少這種深度，這種民族文化認同感。

3.3 印度電影音樂在思想上，承繼了藝術審美和宗教哲學思想的傳統；在形式上，承載了民間音樂以及古典音樂的傳統；在內容上，秉承了行為規范和社會生活等傳統。

參考文獻：

[1]崔新建.文化認同及其根源[J].北京師范大學學報(社會科學版),2004(4).

[2]王云階.論電影音樂[J].北京：中國電影出版社,1984.

[3]許衫衫.中國電影民族音樂現狀研究[J].西南大學,2007