中西方文化差異對電影片名翻譯的影響

摘 要：電影作為人們喜聞樂見、雅俗共賞的藝術形式，亦是文化的縮影，對文化交流起著重要作用。隨著我國與世界各國文化交流的日益頻繁，大量優秀國產影片逐漸走向國際市場。與此同時，英語影片也越來越受到國內觀眾的青睞。在這種情況下電影的翻譯尤其是電影片名的翻譯就顯得尤為重要。優秀的影片名能起到畫龍點睛之效。因此，電影片名在翻譯過程中應該正確把握所蘊涵的語言文化信息，進行適當篩選和運用，以便更好地傳遞源語言文化的信息，促進各國各民族間的交流。

1 電影片名翻譯的重要性

伴隨著社會的進步,世界文化交流日益頻繁，電影作為跨文化交際中備受觀眾廣泛接受的影像藝術形式，自其產生之來便以其絢麗奪目的畫面被無數的觀眾所青睞。同時，電影又被賦予“文化使者”這一嶄新的形象,成為世界文化發展的重要組成部分。而在眾多的影視宣傳海報上，電影片名都處于十分顯眼的位置，它簡潔凝練地概括了影片內容，言簡意賅地揭示了影片主題，雋永深長地激發了觀眾的豐富聯想，它直接起著“導視”的作用。好的片名與好的內容的完美統一,能使觀眾得到藝術的熏陶、美的享受，在觀眾心目中留下難忘的印象。

2 中西方文化差異對電影片名翻譯的影響

2.1 英漢思維差異方面的影響

語言是影響說話者世界觀和思維過程的重要因素，是人類進行思維的工具。思維是語言通向現實的橋梁。語言的發展可以促進思維的發展，而思維的發展又可以反過來促使語言的進一步發展，二者是相互依存的。不同的地理生存環境與生產生活方式有著很大的差異，這主要體現在語言的理解和思維方式上面。

中國人注重整體，是感性的綜合思維；西方人注重部分和具體，是理性分析思維。中國文化屬于人文文化，注重綜合性，語言重暗示，強調謹言慎行，即孔子所提倡的“君子欲訥于言，而敏于行”。

2.2 審美差異方面的影響

中西方文化差異的不同，使人們在審美方面也有很大的差異。因此，在電影片名翻譯時，譯者要準確掌握源語言電影的中心思想和所要表達的內容，用目的語的藝術形式表達原作的情感和藝術信息，從而做到兩種不同語言文化在藝術形象上的統一。如Gone with the wind《亂世佳人》、Enter The Matrix《黑客帝國》等，都體現了中國傳統思想，講究“四字格”平衡美和對稱美。

2.3 價值觀方面的影響

不同的地區有不同的社會背景、文化傳統和風俗習慣，形成了不同的民族價值觀。中華民族長期接受儒家思想文化的熏陶，注重家庭倫理和禮節法治，強調整體；西方民族追求自由，注重理性，習慣運用法律手段解決社會問題。

電影作品《刮痧》就體現了中西方價值觀的差異。三綱五常是中國傳統禮治思想，其中“父為子綱”就體現了傳統家庭中的父權至上，強調了家長在子女教育中的絕對主導；而西方追求個人價值，認為每個人都有自己的權利和自由。因此，當電影中的父親當著外國朋友的面體罰自己孩子而面臨法律訴訟時，許大同不能理解“為什么教育自己的孩子會接受法律制裁？”這就體現了中西方民族價值觀的差異性。

2.4 宗教信仰方面的影響

宗教是各個民族文化的重要組成部分，基督教、佛教和伊斯蘭教作為世界三大宗教對各國文化產生了深遠的影響。中西方宗教差異使人們在理解電影片名上有一些困難。

有一個典型的美國著名電影Seven《七宗罪》,該片是一部極具宗教色彩的犯罪片，其代表了天主教七條罪行。在西方宗教中seven是一個寓意深邃的數字，而影片中數字“七”也是無處不在，這是一種宗教的突顯。對于絕大多數的中國人來說，“七”不過是一個數字，并不會與西方天主教聯系起來。所以影片最終被翻譯為《七宗罪》，既點明了影片的主題又體現了宗教的寓意。

3 搭建中西文化溝通橋梁，提高電影片名翻譯水平

由于中西方文化的差異，不同的電影片名應該使用不一樣的翻譯方法。最常見的幾種翻譯方法有直譯法、音譯法、意譯法及增譯法，不管應該采用哪種翻譯方法，在翻譯電影片名的過程中，譯者都應該充分考慮影片內容、影片風格以及文化差異和翻譯的可接受性，結合靈活的翻譯方法，真正意義上實現電影片名翻譯的“信、達、雅”，為中西方文化交流搭建橋梁，做出貢獻。

4 結語

由于中西方文化差異的客觀存在，電影片名在翻譯時不能僅僅依靠譯者所認為的適合的方法，而是要在忠實于影片內容和文化基礎上大膽地進行創造。文化差異在電影片名的翻譯中起著越來越重要的作用。一個成功的電影，片名的翻譯是需要把本土的民族文化與異地文化融合在一起，吸取精華，給觀者一場視覺與心靈上的盛宴。