大本鐘

汪雋

英國倫敦著名古鐘或稱大本鐘（Big Ben），即威斯敏斯特宮報時鐘，它位于英國國會會議廳附屬的鐘樓，建于1859年。大本鐘是倫敦的傳統(tǒng)地標。

大本鐘的來歷

大本鐘（Big Ben）被視為倫敦的象征，凡到倫敦觀光的人都想看看大本鐘，站在橋上欣賞倫敦這個獨具一格的建筑。

目前的這座97米高的鐘樓是1837年維多利亞女王登基時建造的。大鐘造于1856年，以建造工程的第一名監(jiān)督官本杰明爵士的名字命名，叫“BIG BEN”（大本鐘）。

大本鐘是向全世界報告標準時間的大鐘，它安放在倫敦泰晤士河畔議會大夏東北角的鐘樓（the Clock Tower）的頂端，每隔15分鐘報時一次。

說起大本鐘這個名稱的來歷，還有一段有趣的故事。Big Ben于1859年7月1日敲起第一響鐘聲。為給這個大鐘起個名字，當時的英國議會專門召開一次會議。會上，議員們感到十分疲倦。這時，人們看到大本鐘的監(jiān)制者（Sir Benjamin）本杰明爵士站起來發(fā)言。他身材高大，歷來受大家的敬重。突然，有人大聲喊道：“為什么不干脆叫Big Ben呢？”這一喊，引起了與會者的笑聲，會議也隨之結(jié)束。從此，Big Ben（Ben是Benjamin的昵稱）就成為這個大鐘的芳名。

漢語把Big Ben譯為“大笨鐘”也頗具趣味，因為Big Ben在1859年制成時，笨不可言，單內(nèi)部傳動機械就重達13.5噸。每周上弦兩次，每次需由健壯漢子用腳連續(xù)猛蹬幾個小時，確實是個“大笨鐘”。譯名中“大”取其形“big”，因為大鐘四面各有直徑為2.8米左右的圓盤，用312塊乳白玻璃拼鑲；“笨”則于Ben諧音，其中還有點淡淡的幽默，如此譯來，真是妙不可言。

該鐘于1913年改為電動，與“笨”告別。1923年開始為英國廣播公司（BBC）播送鐘聲。現(xiàn)在，世界各地收音機里聽到的倫敦臺鐘聲，便是由這個Big Ben發(fā)出的。