野望

［唐］王績

東皋①薄暮②望，

徙倚③欲何依。

樹樹皆秋色，

山山唯落暉④。

牧人驅犢⑤返，

獵馬帶禽歸。

相顧無相識，

長歌懷采薇⑥。

注釋

①東皋（gāo）：詩人隱居的地方。

②薄暮：傍晚。薄，迫近。

③徙倚（xǐ yǐ）：徘徊，來回地走。

④落暉：落日。

⑤犢（dú）：小牛，這里指牛群。

⑥采薇：薇，是一種植物。相傳周武王滅商后，伯夷、叔齊不愿做周的臣子，在首陽山上采薇而食，最后餓死。古時“采薇”代指隱居生活。

譯文

傍晚時分站在東皋縱目遠望，我徘徊不定，不知該歸依何方。層層樹林都染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的余光。牧人驅趕著那牛群返回家園，獵人帶著諸多獵物回歸家園。大家相對無言，彼此互不相識，我長嘯高歌，真想隱居在山岡。

簡析

這首詩寫的是山野秋景。全詩在蕭瑟怡靜的景色描寫中流露出孤獨抑郁的心情，抒發了惆悵、孤寂的情懷。第一句詩人化用曹操《短歌行》中“繞樹三匝，何枝可依”的意思，表現了百無聊賴的彷徨心情。下面四句寫傍晚時分，到處是一片秋色，牧人與獵馬的特寫，帶著牧歌式的田園氣氛。最后說自己在現實中孤獨無依，只好追懷古代的隱士。這首詩首尾兩聯抒情言事，中間兩聯寫景，經過“情—景—情”的反復，詩的意思更深化了一層。