鈷鉧潭西小丘記

【唐】柳宗元

張大文 ? ? ? 1991年被評為全國模范教師并被授予國家級“人民教師”獎章。1992年被評為上海市特級教師。現為復旦大學附中特級教師，華東師范大學、華中師范大學兼職教授。已發表文學作品1000萬字左右。

得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭2。溪西二十五步，當湍而浚者為魚梁3。梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數4。其嵚然相累而下者，若牛馬之飲于溪;其沖然角列而上者，若熊羆之登于山5。

丘之小不能一畝，可以籠而有之6。問其主，曰：“唐氏之棄地，貨而不售7。”問其價，曰：“止四百。”余憐而售之8。李深源、元克己時同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之9。嘉木立，美竹露，奇石顯，由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻技，以效茲丘之下10。枕席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀11。不匝旬而得異地者二，雖古好事之士，或未能至焉12。

噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄠、杜，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得13。今棄是州也，農夫漁父，過而陋之，賈四百，連歲不能售，而我與深源、克己獨喜得之14。是其果有遭乎！書于石，所以賀茲丘之遭也15。

注 ?釋

1.為“永州八記”之三。鈷姆，熨斗，潭狀似之。小丘，小山。

2.得，發現。尋，順著。道，步行。

3.當，對。湍（tuān），急流的水。浚，深。魚梁，障水的石堰，中留空洞，置笱（gǒu）于空洞處，魚順流入笱。

4.突怒，高挺。偃蹇（yǎn jiǎn），高聳。負土，頂起泥土露出。

5.嵚（qīn）然，山石高峻。累，重疊。下，石勢向下。沖然，突起。角列，像獸角那樣斜列。羆（pí），熊的一種。

6.不能，不到。籠，獨攬，包舉。

7.貨，出賣。不售，賣不掉。

8.憐，喜愛。售，買。

9.更（gēng）取，輪換。器用，鋤草工具。鏟，削平。刈（yì），割。惡木，不成材的樹，灌木荊棘之類。

10.其中，小丘中。遨游，自由地走動、飛翔。回巧，運用巧慧。獻技，獻出長技。效，呈獻。茲，此。

11.清泠（líng），清澈明凈，指水。謀，相合。瀯瀯（yíng yíng），水流聲。悠然，天空遼遠。淵然，靜默。

12.匝（zā），滿。旬，十天。二，二處，指西山和此處小丘。與本文開頭相應。好事之士，愛好游覽的人。

13.致之，送它到。灃，可理解為周文王所都，在杜陵西南。鎬（hào），古地名，周初國都，在長安西。鄠（hù），今戶縣，在長安西。杜陵，在長安東南。這四地泛指長安城郊，唐時富豪之家多建別墅于此。貴游之士，王公貴族子弟。

14.棄是州，棄于是州，被拋棄在這永州。陋之，以之為陋。賈，通“價”。

15.遭，機遇。書于石，（把此文）寫在石上。