批判性話語分析視閾下中外報(bào)紙APEC報(bào)道的對(duì)比分析

李師荀　馬緣園

【摘要】2014年APEC會(huì)議在北京召開，各國(guó)媒體高度關(guān)注，進(jìn)行了大篇幅的集中報(bào)道。這些新聞?wù)Z篇與社會(huì)現(xiàn)實(shí)，尤其是與政治現(xiàn)實(shí)有著密切的聯(lián)系，通過對(duì)中外5個(gè)國(guó)家的主流媒體有關(guān)APEC會(huì)議的新聞報(bào)道進(jìn)行批判性話語分析，結(jié)合新聞業(yè)務(wù)和語言學(xué)的有關(guān)知識(shí)，對(duì)報(bào)道的版面布局、主題設(shè)定、話語結(jié)構(gòu)、用詞特點(diǎn)、情感傾向等方面進(jìn)行對(duì)比分析，以求在一定程度上了解新聞?wù)Z篇作者的隱含觀點(diǎn)，揭示新聞話語背后的意識(shí)形態(tài)和政治意圖，探索其對(duì)新聞報(bào)道可能產(chǎn)生的影響。

【關(guān)鍵詞】APEC會(huì)議;中外報(bào)紙;批判性話語分析;新聞業(yè)務(wù);語言學(xué)

亞太經(jīng)濟(jì)合作組織（簡(jiǎn)稱APEC）是目前世界上規(guī)模最大的多邊區(qū)域經(jīng)濟(jì)集團(tuán)化組織，是亞太地區(qū)最具影響力的經(jīng)濟(jì)合作官方論壇。其自1989年成立以來，歷屆論壇的舉辦都備受國(guó)際媒體關(guān)注。2014年APEC會(huì)議在北京召開，這是繼2001年上海舉辦這一盛會(huì)后時(shí)隔13年其再次在中國(guó)召開。今日的中國(guó)，已經(jīng)成為僅次于美國(guó)的全球第二大經(jīng)濟(jì)體，其經(jīng)濟(jì)的發(fā)展對(duì)亞太地區(qū)的繁榮和穩(wěn)定有著舉足輕重的影響。所以，本次會(huì)議的召開不管是對(duì)中國(guó)媒體來說，還是對(duì)西方媒體來說，都是一個(gè)難能可貴的新聞熱點(diǎn)，各方媒體展開激烈的博弈去發(fā)掘和報(bào)道新聞，能從一個(gè)側(cè)面凸顯本國(guó)媒體的報(bào)道立場(chǎng)、關(guān)注焦點(diǎn)、基本態(tài)度和報(bào)道傾向等，具有很大的研究?jī)r(jià)值。

一、研究方法和相關(guān)理論

表面上看，新聞報(bào)道用怎樣的標(biāo)題，在表述新聞和描述事件時(shí)如何組織語言和選擇措辭等，是屬于新聞業(yè)務(wù)領(lǐng)域的問題。……