中美改編動畫電影比較研究
——以《寶蓮燈》《花木蘭》為例

付春苗

中美改編動畫電影比較研究
——以《寶蓮燈》《花木蘭》為例

付春苗

改編動畫是常見的一種動畫創作形式，其取材范圍廣泛，傳統故事、童話小說等都是素材來源。國內和國外都有根據中國文學作品改編的動畫誦現，由于文化背景思維方式等差異，對故事的處理手法大相徑庭，但是隨著文化交流的加深，國內外的動畫也在互相學習。本文選擇中美兩部具有代表性的改編動畫《寶蓮燈》和《花木蘭》為例，結合國內外文獻資料，從劇作結構、角色改編、情節改編幾個角度對兩部動畫進行比較分析。

改編動畫；《寶蓮燈》；《花木蘭》；比較研究

[作 者]付春苗，湖南科技學院。

改編動畫指的是將文學作品經過再創作而成的動畫作品，其取材多種多樣，例如民間小說、神話故事、寓言童話等都是經常被改編的對象，在改編的過程中，創作人員運用動畫思維對題材進行重新塑造，使其符合動畫藝術的表現形式。改編動畫一直伴隨著動畫的發展，迪士尼第一部長篇動畫《白雪公主》即是改編自歐洲童話故事白雪公主，中國動畫界也基于《西游記》改編創作了動畫電影《大鬧天宮》，可以說改編動畫是世界動畫史上的一顆明珠，也是推動世界動畫發展的不竭動力。

對于中國動畫來說，改編更是取之不竭的素材源泉，中國有著豐富的民間故事、夸張的神話傳說，這些都是創作動畫的精彩題材。通過改編動畫，中國動畫可以有效提高大眾對動畫的關注度，特別是成年人群體對動畫的關注，從而擺脫中國社會對動畫是低幼向的誤解，進而促進中國動畫發展。對中國傳統故事進行改編創作動畫也是對我國傳統文化的一種傳承和發揚，因此改編動畫有著非常重要的意義。

一、中美改編動畫電影劇作結構比較

《寶蓮燈》在敘事結構上采用了傳統的封閉式敘事結構，通過一個個事件的推薦，將故事逐步鋪展開來。從影片開頭通過畫外音的方式介紹了故事發生的根本原因：神仙三圣母愛上了凡人書生，違背了“天規”，其兄二郎神便將三圣母壓在華山下。沉香作為三圣母和書生的孩子，在知道了母親的下落后，通過拜師孫悟空結識嘎妹等事件，推動了沉香救母的情節發展，最終在與二郎神大戰劈山救母中達到影片的高潮，最后以沉香打敗二郎神而一家團圓的大完滿結局所謂閉合式結局結束影片。這種敘事手法使得影片的故事情節流暢，易于其主要觀眾——兒童理解劇情，同時動畫在一個個緊張的事件中穿插了沉香幼年的鏡頭和歌舞段落，有效舒緩了原本緊張的氣氛，渲染氛圍以感染觀眾。

《花木蘭》在情節設置上布置了數條故事線，通過這些故事線的交叉產生矛盾，推動故事情節的發展。一條在明的故事線是花木蘭替父從軍——軍中受訓——建功立業——功成身退，而在暗的故事線則包括木須龍擅自離開家族伴隨花木蘭，最終在結尾重新回到祠堂和匈奴單于率領大軍在邊關入侵和偷襲皇城等，這些故事線的交叉處則是花木蘭建功立業功成身退等事件。《花木蘭》作為美國迪士尼的改編動畫，在敘事手法上對原著進行了非常大的改編，美國商業動畫在敘事上有著鮮明的特征：初始的失意失衡狀態，進而是找回平衡的種種方式，最后是達到找回自我的實現狀態。按照這種手法來分析《花木蘭》這部影片，我們可以看到一個非常清晰的故事脈絡。花木蘭初始的失意失衡源于自身相親的失敗及其給家族帶來的陰影，找回平衡的種種方式則包括替父從軍、軍中奪魁、挫敗匈奴等，最后實現了拯救國家、擁有愛情、光耀家族等找回自我狀態。動畫通過數條故事線交織出豐富的內涵，講述了精彩的故事，可以發現迪士尼的動畫大都擁有上文中所述的相似的劇作結構，但并沒有讓人感覺單調乏味，相反的是其通過在不同動畫中加入不同的元素，配合恢弘大氣的音樂、精妙絕倫的對白等固有元素，給了觀眾一個純凈而精彩的童話夢。

二、中美改編動畫電影角色改編比

（一）外形差異

《寶蓮燈》中少年沉香的造型設計應該說頗為成功。人物服裝色彩層次鮮明，與沉香活潑好動的習慣特征相映襯。顏色鮮艷的短袖上衣與暗色調的褲子相搭配產生了較大的視覺沖擊力，使得角色較為單調的服裝更加協調。在人物配飾上，簡單的服飾配合熄滅的寶蓮燈，表現出一種質樸的美感，從而與天庭服飾的華美形成強烈的對比。同時沉香勻稱的身體比例展現了角色積極向上的整體精神狀態。在發型設計上，采用復古的造型，按照古代禮儀設計了束發等，刻畫得非常貼合實際。

《花木蘭》在造型上沿用了美式動畫常見的造型原則，即正面角色多以長方形和圓形臉為主，而反面角色大都則是三角形臉，頭頂較尖。

花木蘭的造型可以分為從軍前和從軍后兩類。從軍前，花木蘭是以女兒身登場，因此體型比例勻稱，眉眼細長，五官嬌小柔媚，體現了西方社會對東方女性的一種審美觀。在服飾上也遵循了中國古代服飾禮儀，以短袖襦和束腰長裙為主，體現了中國古代女性的著裝風格，在配色上也多以素雅為主。

總的來說這些設計都體現了中國傳統文化，簡約而又富有美感。兩部動畫電影中的主要角色雖然都是中國人，但是由于制作方的作畫傳統和審美差異，設計出的人物外形存在著極大的不同，形成了兩部動畫各自獨特的魅力。《寶蓮燈》中的人物設計在中國傳統動畫人物設計的基礎上吸收借鑒了國外先進動畫的制作經驗，《花木蘭》則是在美國動畫角色設計傳統風格中糅合了中國風格，展現了典型的美式東方審美。

（二）性格差異

《寶蓮燈》中沉香的成長過程也就是救母的過程，拜師學藝、劈山救母等情節都體現出了沉香的大智慧大毅力，符合人們對少年英雄的期望。隨著《寶蓮燈》故事劇情的一步步推進，沉香的角色也隨之飽滿，從幼年時候對親情的盼望，到少年時代對天庭的反抗，到最終劈開華山救出母親，沉香的成長中始終貫穿著勇敢執著與信念。《花木蘭》中用濃墨重彩在花木蘭的外貌、言行舉止等多方面體現出了她鮮明的個性特征。通過影片中的生活事件與一系列的矛盾沖突，刻畫了花木蘭的內在形象，也展示出了她的性格特長。

在分析中可以發現，相比于花木蘭豐富的性格，沉香性格未免太過單調。與原著《木蘭辭》中花木蘭忠孝兩全忍辱負重的形象相比，動畫電影《花木蘭》中花木蘭的形象更像一個鄰家女孩，調皮、活潑、機智等充滿現代感的性格設置，拉近了觀眾與人物的距離。反觀《寶蓮燈》中的沉香，創作者賦予其的性格粗看起來高大全，但細究之下難免讓人覺得空洞，仿佛沉香也是高高位于神壇上而不是我們日常生活中能見到的活潑少年，讓觀眾產生距離感。

三、中美改編動畫電影情節比較

（一）故事線改編差異

通過比較兩部動畫的改編情況可以發現，《寶蓮燈》的改編似乎有點束手束腳，在原著的基礎之上并沒有太大的發揮。這種保守的改編手法，如果對象本身的故事情節精彩人物形象豐滿，觀眾追求的就是原汁原味，但是《寶蓮燈》的原著故事情節是線性化的，人物形象也比較單薄和臉譜化，這種“忠于原著”的改編就有點讓人失望。動畫故事中雖然也加入了小猴、嘎妹等角色，試圖使得角色感情更加豐滿，但是都處在淺嘗截止的層面上，甚至說連加入的這些角色本身就缺少足夠的感情，只是為了存在而存在。

（二）音樂情節差異

《寶蓮燈》動畫中出現了數膾炙人口的歌曲：《天地在我心》《愛就一個字》《想你的365天》和《望月節》，這是中國動畫電影中首次將歌曲作為賣點之一，并且起到了非常好的明星效應。在片中，插曲《想你的365天》和《望月節》配合上其他角色的舞蹈，將動畫帶入了高潮部分，引出了之后的劇情。這種在動畫中對音樂的應用無疑也是對美國動畫的模仿，以迪士尼動畫為例，從《白雪公主》開始到《花木蘭》再到最近的《冰雪奇緣》，歌舞部分都是必不可少的元素，在迪士尼動畫中歌曲不光起到烘托氣氛的作用，同時也是整個故事敘事的一個重要環節，部分人物獨白和背景描寫通過歌曲的歌詞娓娓道來，可以說是“歌以敘事”。與之相比，《寶蓮燈》中的音樂更加側重于情節渲染，沉香等角色沒有與歌曲實時互動，《想你的365天》等歌曲都是通過插曲的形式來表現角色情感和周邊氛圍。

四、結語

《寶蓮燈》和《花木蘭》兩部動畫在取材上源自中國傳統故事，但兩者由于所處的文化環境和創作方向的不同，對動畫的改編各具特色。《花木蘭》作為迪士尼首次嘗試中國元素的動畫電影，無論是出于藝術還是票房的考慮，都對動畫進行了大量加工和改編，試圖打造一個中國風格的美國動畫，現在看來迪士尼這部《花木蘭》無疑是成功的。迪士尼通過《花木蘭》這部動畫，嘗試了中國故事的改編形式，為之后的動畫《花木蘭2》積累了經驗，也為中國動畫工作者該如何處理本土題材探索了道路。《寶蓮燈》誕生的時候，正處于中國動畫日漸式微之際，“中國學派”的影響力越來越弱，在這樣的情況下，上海美術電影制片廠盡全力打造了《寶蓮燈》這部電影，希望能振興中國動畫。然而與《花木蘭》創作思路不同的是，《寶蓮燈》在創作中借鑒了大量迪士尼動畫風格與經驗，試圖走出“中國學派”的影子。

[1]顏歡.中美親情題材動畫電影比較研究——以中國的《寶蓮燈》和美國的《卑鄙的我》為例[J].東南傳播，2014（3）.

[2]李曉慶.討論中西合璧的動畫《花木蘭》[J].文學教育，2007（1）.

[3]祝明杰.拯救母親的歌者——動畫片《寶蓮燈》解讀[J].電影文學，2007（16）.