襄汾方言成語(yǔ)的構(gòu)成形式和語(yǔ)法功能

柴丹丹

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京　210097）

襄汾方言成語(yǔ)的構(gòu)成形式和語(yǔ)法功能

柴丹丹

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京210097）

襄汾縣位于山西省的中南部，這一區(qū)的方言屬于山西方言汾河片。襄汾方言成語(yǔ)在構(gòu)成形式方面，根據(jù)語(yǔ)素間的組合關(guān)系可以分為復(fù)合式、重疊式、附加式三種。在語(yǔ)法功能方面，襄汾方言成語(yǔ)可作復(fù)句的分句，但最常見(jiàn)的語(yǔ)法功能是充當(dāng)句子的某一成分，即在句中作主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)六種成分。本文著重討論襄汾方言成語(yǔ)的構(gòu)成形式和語(yǔ)法功能，并列舉了大量例證進(jìn)行說(shuō)明。

襄汾方言成語(yǔ)構(gòu)成形式語(yǔ)法功能

1.導(dǎo)言

襄汾縣位于山西省中南部。東臨浮山、曲沃、翼城，西傍鄉(xiāng)寧，南毗曲沃、侯馬、新絳，北連臨汾。地理坐標(biāo)為東經(jīng)111° 06′38〞至111°40′55〞，北緯35°40′05〞至36°03′20〞。南北39.3千米，東西26．5千米，總面積1304平方千米，總?cè)丝?9萬(wàn)人（2004年）。襄汾縣轄7個(gè)鎮(zhèn)、6個(gè)鄉(xiāng)，即新城鎮(zhèn)、趙康鎮(zhèn)、汾城鎮(zhèn)、南賈鎮(zhèn)、古城鎮(zhèn)、襄陵鎮(zhèn)、鄧莊鎮(zhèn)、陶寺鄉(xiāng)、永固鄉(xiāng)、景毛鄉(xiāng)、西賈鄉(xiāng)、南辛店鄉(xiāng)、大鄧鄉(xiāng)。居民以漢族為主，他們世居襄汾，都講襄汾話。襄汾方言屬于山西方言中南區(qū)、晉語(yǔ)的汾河片。襄汾方言在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法上都有它的特點(diǎn)。本文著重討論襄汾方言成語(yǔ)的構(gòu)成形式和語(yǔ)法功能。

2.襄汾方言成語(yǔ)的構(gòu)成形式

2.1方言成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式的界定

關(guān)于成語(yǔ)的界定，學(xué)界有不同的主張。高?，F(xiàn)代漢語(yǔ)教材的作者大多數(shù)以習(xí)用性、定型性、簡(jiǎn)潔性把成語(yǔ)定義成固定短語(yǔ)或者固定詞組，以四字格為主，沒(méi)有嚴(yán)格的字?jǐn)?shù)上的限制，比如“邵敬敏本”、“黃廖本”、“胡裕樹(shù)本”、“張靜本”等。習(xí)慣上人們認(rèn)為短語(yǔ)和詞組是一回事，從而把成語(yǔ)和短語(yǔ)、詞組混同起來(lái)。

溫端政先生在他主編的《漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)教程》中對(duì)成語(yǔ)結(jié)構(gòu)形式進(jìn)行了科學(xué)概括，認(rèn)為“所謂成語(yǔ)，實(shí)際是四字結(jié)構(gòu)的描述語(yǔ)加上四字結(jié)構(gòu)的表述語(yǔ)”，成語(yǔ)就是“二二相承的描述語(yǔ)和表述語(yǔ)”。從敘述方式和語(yǔ)義表達(dá)上看，成語(yǔ)包含表述性的和描述性的；從結(jié)構(gòu)上看，成語(yǔ)以“二二相承”為標(biāo)識(shí)?！岸喑小敝刚Z(yǔ)法、語(yǔ)音、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)中全部或部分采用二二相承襲的結(jié)構(gòu)形式。這是對(duì)成語(yǔ)結(jié)構(gòu)的科學(xué)總結(jié)?！岸喑小钡慕Y(jié)構(gòu)形式對(duì)于普通話成語(yǔ)和方言成語(yǔ)同樣適用，襄汾方言成語(yǔ)也不例外。因此，本文所討論的襄汾方言成語(yǔ)都是四字式的，且都承襲“二二相承”的格式。襄汾方言成語(yǔ)中含有一些頗具特色的方言語(yǔ)音現(xiàn)象、豐富的方言詞匯和特殊的方言語(yǔ)法現(xiàn)象，除此之外還含有深層次的古語(yǔ)詞、地方民俗文化以及人民群眾長(zhǎng)期的生產(chǎn)生活實(shí)踐的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，這對(duì)研究漢語(yǔ)方言、漢語(yǔ)詞匯、地方民俗、社會(huì)史等都有特殊重要的意義。

2.2構(gòu)成形式

在“二二相承”的結(jié)構(gòu)內(nèi)部，又可根據(jù)語(yǔ)素間的組合關(guān)系將成語(yǔ)劃分成復(fù)合式、重疊式、附加式三類(lèi)。

2.2.1復(fù)合式

復(fù)合式是襄汾方言成語(yǔ)中最常見(jiàn)的構(gòu)成方式。根據(jù)內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系，可以分為以下幾種類(lèi)型：

2.2.1.1主謂式

例如：

瓷壺帶蓋（指人不精明，辦事木訥，處事不靈活）

黃瓢少灶（指人膚色發(fā)黃，身體不好）

在上面舉的例子中，充當(dāng)主語(yǔ)的分別是“瓷壺”、“黃瓢”，它們?cè)跇?gòu)詞上屬于名詞性成分，因而做成語(yǔ)里的主語(yǔ)；充當(dāng)謂語(yǔ)的分別是“帶蓋”、“少灶”這兩個(gè)是動(dòng)詞。

2.2.1.2動(dòng)賓式

例如：

不識(shí)眼色（指說(shuō)話做事不看場(chǎng)合）

踢斷門(mén)面（形容來(lái)往過(guò)于頻繁）

在以上兩例中，充當(dāng)謂語(yǔ)的分別是動(dòng)詞“不識(shí)”、“踢斷”?！安蛔R(shí)”在構(gòu)詞上屬于狀中結(jié)構(gòu)，“踢斷”屬于中補(bǔ)結(jié)構(gòu)；賓語(yǔ)分別為“眼色”、“門(mén)面”，它們?cè)跇?gòu)詞上都屬于名詞性成分，整個(gè)成語(yǔ)都是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。

2.2.1.3偏正式

偏正式成語(yǔ)的中心詞有的是名詞，有的是動(dòng)詞。

中心詞是名詞的，和修飾語(yǔ)構(gòu)成定中結(jié)構(gòu)。整個(gè)成語(yǔ)的詞性和中心語(yǔ)詞性相同。例如：

老實(shí)疙瘩（指過(guò)分老實(shí)的人）

門(mén)限大王（指在家里厲害，而在外軟弱的人）

“老實(shí)”指本分、實(shí)誠(chéng)，“疙瘩”指球狀實(shí)心物體，“老實(shí)”修飾“疙瘩”，這兩個(gè)詞組合在一起形象地代指過(guò)分老實(shí)的人；“門(mén)限”是門(mén)檻，這里代指家里，“大王”指統(tǒng)治某一地域的人，“門(mén)限”限制“大王”，這兩個(gè)詞組合起來(lái)是指在家里耍威風(fēng)、厲害，而在外面懦弱的人。這兩個(gè)成語(yǔ)最終的性質(zhì)與中心詞一致，具有名詞性。

中心詞是動(dòng)詞的，和修飾語(yǔ)構(gòu)成狀中結(jié)構(gòu)例如：

背地捏捉（指暗地里做事）

眨眼不見(jiàn)（指很快消失）

以上第一例中，中心語(yǔ)是動(dòng)詞“捏捉”，修飾語(yǔ)是“背地”，作“捏捉”的狀語(yǔ)，描述“捏捉”的狀態(tài)是偷偷摸摸的；在第二例中“眨眼”做“不見(jiàn)”的狀語(yǔ)，形容消失的速度很快。兩個(gè)成語(yǔ)內(nèi)部都是狀中結(jié)構(gòu)，其性質(zhì)和中心語(yǔ)一致，屬動(dòng)詞性。

2.2.1.4并列式

并列式成語(yǔ)最多，情況也最復(fù)雜，結(jié)構(gòu)多是兩并式，比如：“龍眉鳳眼”、“描眉畫(huà)眼”等。

兩并式成語(yǔ)其兩個(gè)組成部分有的是名詞，有的是動(dòng)詞或形容詞。

比如，是名詞的：

腫眉腫眼（形容人特別胖）窟窿眼眼（指衣服上的破洞）

再如，是動(dòng)詞或形容詞的：

跑茅拉肚（指瀉肚子）日臟邋遢（形容骯臟不整齊）

兩并式的成語(yǔ)，兩個(gè)組成部分往往不是同一個(gè)詞，按它們的結(jié)構(gòu)關(guān)系，又可以分為以下幾類(lèi)：

（1）主謂+主謂

例如：

冬冷時(shí)寒（形容天氣寒冷）貓搗狗戲（指嬉戲耍笑，挑逗打鬧）

（2）動(dòng)賓+動(dòng)賓

例如：

撩貓打狗（指人不干正事，無(wú)所事事）瞪眉搭眼（指人癡呆的樣子）

這種類(lèi)型的成語(yǔ)，有“少B沒(méi)D”和“沒(méi)B倒D”兩種固定形式，表達(dá)不同內(nèi)容的否定。

“少B沒(méi)D“的，例如：

少臉沒(méi)皮（指為人處世缺少尊嚴(yán)，臉皮厚）

少眼沒(méi)目（指雙目失明）

“沒(méi)B倒D”的，例如：

沒(méi)精倒神（形容無(wú)精打采的樣子）沒(méi)錢(qián)倒火（形容生活貧苦）

沒(méi)意倒思（形容沒(méi)有興趣）沒(méi)秧倒水（形容景色沒(méi)看頭，不吸引人）

這里的“B”和“D”，有的是固定的詞組，如“臉皮”、“眼目”、“精神”、“意思”；有的不是詞，如“秧水”。

（3）偏正+偏正

例如：

清湯寡水（形容飯食稀而無(wú)味）憨眉憨眼（形容人憨厚老實(shí)）

灰眉楚眼（一指人滿臉灰塵，二指衣服布料顏色灰暗）

上面這些“偏正+偏正”的四字成語(yǔ)中，“偏正”里的中心語(yǔ)素是名詞，但也有的是形容詞或動(dòng)詞，例如：

憨吃賊拿（指人貪吃，愛(ài)占小便宜）憨吃愣睡（指人貪吃貪睡）

上述各種類(lèi)型的復(fù)合式成語(yǔ)，構(gòu)成的規(guī)律比較清晰，但也有的成語(yǔ)構(gòu)成情況錯(cuò)綜復(fù)雜，有的很難硬性歸類(lèi)，這樣的例子在方言成語(yǔ)里數(shù)見(jiàn)不鮮。例如：

日求陽(yáng)怪（指人或事物很奇怪，不同尋常）

四腳樣手（指人坐或站不懂禮貌）

2.2.2重疊式

重疊式是襄汾方言成語(yǔ)另一種常見(jiàn)的構(gòu)成形式，其重疊情況，可分為完全重疊式和部分重疊式。

完全重疊按“AABB”式重疊，以詞性分為三類(lèi)：

（1）名詞性的

例如：

絲絲蔓蔓（形容錯(cuò)綜復(fù)雜）頭頭點(diǎn)點(diǎn)（指零頭）時(shí)時(shí)節(jié)節(jié)（指年節(jié)）

名詞性的四字成語(yǔ)，往往具有描寫(xiě)性，起形容詞作用。例如：

①奶奶過(guò)壽那天，家里碗碗筷筷的擺了一桌。

②感冒好幾天了，老好不了，蔓蔓纏纏的。

③棒子玉米地里長(zhǎng)了好多雜草，絲絲瓤瓤的不好收拾。

“碗碗筷筷”形容菜肴豐盛；“蔓蔓纏纏”指事情進(jìn)程慢或疾病不容易痊愈；“絲絲瓤瓤”形容纏繞錯(cuò)雜的樣子。

（2）動(dòng)詞性的

例如：

扇扇達(dá)達(dá)（形容玩弄手段，哄騙別人）：他這個(gè)人處事就喜歡～。

叨叨咕咕（形容竊竊私語(yǔ)）：他經(jīng)常和別人～，不知道說(shuō)我什么壞話呢。

這種動(dòng)詞性的成語(yǔ)，也可以起到形容詞的作用。例如：

喜喜歡歡（形容東西充足，不缺乏）：出門(mén)在路上，要把東西準(zhǔn)備得～的。

活活泛泛（形容為人處事靈活）：他可會(huì)做人了，辦事～，招人喜歡。

（3）形容詞性的

例如：

軟軟善善（形容性格溫和，容易相處）：這個(gè)人～的，人們都喜歡他。

展展堂堂（形容身材長(zhǎng)得正直）：這個(gè)后生長(zhǎng)得～，招人待見(jiàn)。

部分重疊式一般有以下兩種格式：

1）“ABAD”式

這種格式的成語(yǔ)有名詞性的、動(dòng)詞性的、形容詞性的三種。

名詞性的，例如：

一時(shí)一霎（指短暫的時(shí)間）：不要著急，這個(gè)東西～就做好了。

挨邊挨沿（指事物的邊緣）：你看杯子跌掉地上了吧，～貴賤千萬(wàn)不能擱東西。

動(dòng)詞性，例如：

在心在意（指用心，放在心上）：他幫人辦事熱情，～的。

涼說(shuō)涼道（指人說(shuō)話沒(méi)分寸，說(shuō)大話）：他說(shuō)話總是～，不能信。

形容詞性的，例如：

瞎打瞎撞（形容隨意估計(jì)，缺乏實(shí)際考慮）：～地扯了塊布，回來(lái)一等達(dá)比劃尺碼不夠，還得再買(mǎi)。

失信失譽(yù)（失去信譽(yù)）：他這個(gè)人～的，貴賤千萬(wàn)不敢找他辦事。

2）“ABCC”式的，例如：

這種格式的四字方言成語(yǔ)大都是形容詞性的，往往第一個(gè)語(yǔ)素是形容詞，第二個(gè)語(yǔ)素用表音的“不”或“忽”。

用“不”的：

濕不唧唧（形容東西表面水分很多）：這個(gè)西瓜剛從水里撈出來(lái)，～的。

光不溜溜（形容物體表面很光滑）：這個(gè)桌子做得好，摸起來(lái)～的。

用“忽”的：

薄忽奈奈（形容很薄，含貶義）：這信紙～的，一點(diǎn)也不結(jié)實(shí)。

嫩忽星星（形容植物的果實(shí)還未成熟，味道生澀）：這果子還沒(méi)熟，～的。

2.2.3附加式

附加式成語(yǔ)，根據(jù)詞綴的位置，可以分為前加式、中嵌式、后附式三種。

（1）前加式，常見(jiàn)的是加表音字“忽”。如：

忽悠倒騰（指搖晃，松動(dòng)）：這個(gè)凳子～，不能坐了。

忽松咬沓（不牢固，不嚴(yán)和）：這個(gè)門(mén)～，要修修啦。

（2）中嵌式，常見(jiàn)的是加表音字“不”、“里”。如：

黑不隆冬（形容光線很暗）：～的，不要看了，小心眼睛壞了。

賴(lài)?yán)镔?lài)亥（指人衣冠不整，不愛(ài)干凈）：看你～的，趕緊收拾收拾。

（3）后附式，一般是附加兩個(gè)音節(jié)，常見(jiàn)的是“馬爬”（去聲）和“打蛋”。

“馬爬”一般是補(bǔ)充說(shuō)明動(dòng)作延續(xù)的時(shí)間長(zhǎng)，叫人難以忍受。例如：

著急馬爬（指心里著急）：尋不著你，我們都是～的。

“打蛋”主要補(bǔ)充說(shuō)明性質(zhì)、狀態(tài)的程度。如：

就抓打蛋（指衣服或包裹之類(lèi)的不平展）：看那衣服穿的～，趕緊再整整吧。

3.襄汾方言成語(yǔ)的語(yǔ)法功能

成語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上，有的相當(dāng)于句子，有的相當(dāng)于詞組。在句中可以充當(dāng)復(fù)句的分句，但多數(shù)情況下是作句子的某一成分。

3.1充當(dāng)復(fù)句的分句

如：

①我和他家對(duì)人對(duì)事知根知底，十分了解，雖不經(jīng)常串門(mén)兒，也知根打趣。

②他說(shuō)話不靠譜，不但夸張，還生編亂捏。

例①中的“知根打趣”指對(duì)人對(duì)事知根知底，十分了解，做轉(zhuǎn)折復(fù)句里的分句；例②里的“生編亂捏”指憑空捏造，在句中做遞進(jìn)復(fù)句里的分句。

3.2充當(dāng)句子成分

成語(yǔ)作為一個(gè)語(yǔ)匯單位，在句子中可以充當(dāng)主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等多種成分。

3.2.1作主語(yǔ)

如：

①那姑娘可勤快哩，疙里疙拉都收拾得干干凈凈。

②趕快穿上衣裳吧，赤個(gè)膀子叫人笑話。

例①中的“疙里疙拉”指各個(gè)角落，相當(dāng)于名詞性質(zhì)，在句中作主語(yǔ)；例②中的“赤個(gè)膀子”指光著脊背，詞語(yǔ)本身是個(gè)動(dòng)賓短語(yǔ)，在句中作主語(yǔ)。

3.2.2作謂語(yǔ)

如：

①他明明做錯(cuò)了，還跟人講經(jīng)說(shuō)道呢。

②一到干活兒的時(shí)候兒，他就懶得筋縮。

③給他的東西都是最好的，他還嫌好道賴(lài)呢。

④這娃兒上高爬低不興停，和猴兒一樣。

例①中的“講經(jīng)說(shuō)道”指明知道做錯(cuò)了還狡辯，這個(gè)成語(yǔ)由兩個(gè)并列的詞組“講經(jīng)”和“說(shuō)道”組合而成，他們分別又是兩個(gè)動(dòng)賓詞組，因此組成的聯(lián)合短語(yǔ)也是動(dòng)詞性的，作了謂語(yǔ)。例②的“懶得筋縮”指人非常懶，不勤快?！敖羁s”是“懶”的程度補(bǔ)語(yǔ)，屬于謂詞性質(zhì)，在句中作謂語(yǔ)。例③“嫌好道賴(lài)”指對(duì)人對(duì)事不滿意，愛(ài)挑毛病。例④“上高爬低”指人（尤其是小孩子）淘氣，瘋玩瘋鬧，這個(gè)成語(yǔ)由“”上高，“爬低”兩個(gè)動(dòng)賓詞組組合而成，因此整個(gè)聯(lián)合成語(yǔ)也是謂詞性質(zhì)，在句中作謂語(yǔ)。

3.2.3作賓語(yǔ)

如：

①這個(gè)人辦事不實(shí)誠(chéng)，總泥點(diǎn)喜歡偷尖打滑。

②這家人家在村里算個(gè)單門(mén)小戶。

③他做事總是冒里冒失，不是丟這就是忘那。

④那孩子坐在那兒也不挺挺兒安穩(wěn)的，老是搬手弄腳。

例①中的“偷尖打滑”指偷懶，在句中作“泥點(diǎn)”的賓語(yǔ)；例②中的“單門(mén)小戶”指異性小戶，屬名詞性質(zhì)，在句中作賓語(yǔ)；例③“冒里冒失”指做事不穩(wěn)重，在句中作賓語(yǔ)；例④中的“搬手弄腳”指不安生，在句中作“是”的賓語(yǔ)。

3.2.4作定語(yǔ)

如：

①這個(gè)憨不楞瞪的后生年輕小伙，啥也不思謀、考慮機(jī)明清楚、明白。

②這碗溫爾不東的米湯正好能喝。

③他做的白不及及的飯，讓人看了就不想吃。

例①中的“憨不楞瞪”指人憨厚，不精明，是一個(gè)表性質(zhì)的形容詞，作“后生”的定語(yǔ)；例②中的“溫爾不東”指（飯、菜、水）不很熱，但還有點(diǎn)溫和氣，句中作“米湯”的定語(yǔ)；例③“白不及及”形容飯菜色澤淺，寡淡無(wú)味，作了“飯”的定語(yǔ)。

3.2.5作狀語(yǔ)

如：

①他一天凈干壞事，臭名遠(yuǎn)揚(yáng)，窩里窩囊地咋做人么。

②這個(gè)凳子得趕緊修修啦，坐上去圪扭疙扭地一鼓勁兒響。

③我不喜歡那人在背地里說(shuō)壞話，有啥就單打照面地說(shuō)出來(lái)。

④這個(gè)人說(shuō)話一點(diǎn)都不利撒利索，嗚里哇啦地說(shuō)話，讓人聽(tīng)不懂。

例①中的“窩里窩囊”指做人沒(méi)成就，沒(méi)前途，被人看不起，在句中修飾“做人”，作狀語(yǔ)；例②中的“疙扭疙扭”是象聲詞，指物體搖晃時(shí)發(fā)出的聲音，在句中修飾“響”，作狀語(yǔ)；例③中的“單打照面”指面對(duì)面地，在句中作狀語(yǔ)；例④中的“嗚里哇啦”在襄汾方言中專(zhuān)指人說(shuō)話不清楚，在句中作狀語(yǔ)。

3.2.6作補(bǔ)語(yǔ)

如：

①這家人改嫁女兒哩，樂(lè)隊(duì)唱歌的聲音把我震得頭暈?zāi)X脹的。

②今天他打扮得艮艮氣氣的，說(shuō)是要去見(jiàn)面相親。

③他辦事就不經(jīng)過(guò)大腦，看這件事弄得現(xiàn)眉現(xiàn)眼的。

④這家人泥點(diǎn)愛(ài)干凈，什么都弄得齊個(gè)噔噔的。

例①中的“頭暈?zāi)X脹”指人頭暈，不舒服，在句中作“震”的結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)；例②中的“艮艮氣氣”指人（尤其是男性）穿戴整齊，器宇不凡，在句中作補(bǔ)語(yǔ)；例③中“現(xiàn)眉現(xiàn)眼”形容事情辦砸后丟人現(xiàn)眼，作了“弄”的補(bǔ)語(yǔ)；例④中的“齊個(gè)噔噔”指東西擺放整齊，在句中作狀語(yǔ)。

說(shuō)明：

①文中舉例如有不大好懂的方言詞，在其右下角用小字注解。

②文中用“～”號(hào)代表成語(yǔ)條目。

③用例中如找不到本字的，就用同音字替代，并在其下加黑點(diǎn)標(biāo)示。

［1］侯精一，溫端政.山西方言研究［M］.太原：山西人民出版社，1989.

［2］李小平.論漢語(yǔ)方言成語(yǔ)的性質(zhì)［J］.語(yǔ)文研究，2009.

［3］溫端政.俗語(yǔ)研究與探索［M］.上海：上海辭書(shū)出版社，2005.

［4］溫端政.漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)［M］北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

［5］溫端政.漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)教程［M］.北京：商務(wù)印刷館，2006.

［6］吳建生.山西方言語(yǔ)匯的特點(diǎn)［J］.山西師大學(xué)報(bào)，2009.

［7］張光明.忻州方言“A眉B眼”式俗語(yǔ)例解［J］.語(yǔ)文研究，1987.

［8］張光明.方言語(yǔ)匯中的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象［J］.忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（5）.