集體農(nóng)業(yè)為產(chǎn)業(yè)化讓路

美國(guó)《洛杉磯時(shí)報(bào)》3月21日文章，原題：中國(guó)的馬克思主義集體農(nóng)業(yè)為農(nóng)業(yè)企業(yè)讓路在中國(guó)東北的大荒地村，易大媽（音）對(duì)當(dāng)?shù)氐淖钚掳l(fā)展感到不悅：一條兩旁都是草坪的紅旗路。“這是公司弄的。”她說(shuō)，“為了這，東福米業(yè)拓寬了道路、豎起路燈、挖掉我親手種的作物和種子。”“我的作物是赤橙黃（三種）顏色。”她指著周圍清一色的稻田說(shuō)，“這只是更綠了而已。”

對(duì)我來(lái)說(shuō)，這看起來(lái)很漂亮：成熟的稻米在如同大草原的晴空下閃閃放光。但易大媽看到的是其他事物。“這并非風(fēng)景。”她說(shuō)，“這是糧食。農(nóng)民是生產(chǎn)者而非園丁。”

中國(guó)面臨令人生畏的農(nóng)田統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)：世界1/5的人口依靠地球1/12的耕地提供糧食。而且耕地仍在萎縮。中國(guó)的解決之道是使農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化。農(nóng)村改革已成為中國(guó)今年“中央一號(hào)文件”的要?jiǎng)?wù)。中國(guó)政府正提倡將家庭種植的農(nóng)田整合為經(jīng)營(yíng)良好的大型企業(yè)，簡(jiǎn)言之就是農(nóng)業(yè)企業(yè)。

易大媽對(duì)我說(shuō)：“這是我們的村莊，我們自己能照顧好它。”但易大媽們能行嗎？在早期開(kāi)拓者精神的作用下，老一輩人已將對(duì)農(nóng)活的鄙視代代相傳。在大荒地村，孩子們被敦促刻苦學(xué)習(xí)以考入大學(xué)。大荒地村的農(nóng)民們已享受近10年的自由種植和買(mǎi)賣，因此相對(duì)富足。然而，該村現(xiàn)已成為一個(gè)企業(yè)社區(qū)。東福集團(tuán)為當(dāng)?shù)剞r(nóng)民提供的土地流轉(zhuǎn)費(fèi)，比中國(guó)農(nóng)民平均年收入還高出50%。但這也意味著他們失去家里的菜園、作為副業(yè)收入的雞窩和家人們的口糧。

盡管許多村民已迫不及待地出租田地并搬進(jìn)公寓，但堅(jiān)守者則希望獲得更牢靠的法律保護(hù)，以免被迫簽署協(xié)議。▲

（作者邁克爾·邁耶，王會(huì)聰譯）